Translation of "Freie berufe" in English
Gleiches
gilt
für
regulierte
und
nichtregulierte
Freie
Berufe.
The
same
is
true
for
regulated
and
non-regulated
liberal
professions.
TildeMODEL v2018
In
den
Geiben
Seiten
fand
ich
259
freie
Berufe,
darunter:
I
found
259
freelance
professions
listed.
OpenSubtitles v2018
Niederlassungsrecht
und
freie
Dienstleistungen
(freie
Berufe,
Versicherungen,
Rechnungslegungsgrundsätze,
Fremdenverkehr)
Right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(liberal
professions,
insurance,
accounting
standards,
tourism)
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
bezüglich
der
Werbeverbote
und
-regeln
für
freie
Berufe.
The
same
applies
to
any
ban
or
rules
on
advertising
for
the
liberal
professions.
EUbookshop v2
Für
Freie
Berufe
existieren
eigene
Systeme,
die
zur
Zeit
privatisiert
werden.
For
the
professions
there
are
ad
hoc
schemes
which
are
being
privatised.
EUbookshop v2
Für
Freie
Berufe
existieren
ei
gene
Systeme,
die
zur
Zeit
privatisiert
werden.
For
the
professions
there
are
ad
hoc
schemes
which
are
being
privatised.
EUbookshop v2
Zusätzlich
werden
rund
30
freie
Berufe
von
Verbänden
kontrolliert.
In
addition,
approximately
30
liberal
professions
are
controlled
by
syndicates.
ParaCrawl v7.1
Für
freie
Berufe
ist
beispielsweise
keine
Gewerbeanmeldung
erforderlich.
For
example,
there
is
no
need
to
register
a
business
for
liberal
professions.
ParaCrawl v7.1
Für
freie
Berufe
wie
den
Beruf
des
Rechtsanwalts
bedarf
es
eindeutiger
ethischer
Vorschriften
und
Qualitätsanforderungen.
Talking
about
liberal
professions,
such
as
lawyer,
requires
tough
ethical
rules
and
qualities.
Europarl v8
Freie
Berufe
erbringen
bekanntlich
qualitativ
hochwertige
Leistungen,
die
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegen.
It
is
known
that
independent
professions
provide
high-quality
services
which
are
in
the
public
interest.
Europarl v8
Als
freie
Berufe
gelten
Tätigkeiten,
die
eine
besondere
künstlerische
oder
wissenschaftliche
Ausbildung
voraussetzen.
Liberal
professions
are
occupations
requiring
special
training
in
the
liberal
arts
or
sciences.
TildeMODEL v2018
Auch
in
Deutschland
ist
in
den
letzten
Jahren
das
strikte
Werbeverbot
für
freie
Berufe
gelockert
worden.
In
the
last
few
years,
strict
advertising
bans
have
also
been
relaxed
for
the
professions
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Ferdinand
MAIER
(tritt
aus
der
Interessengruppe
"KMU,
Handwerk
und
freie
Berufe"
aus)
Ferdinand
Maier
(has
left
the
SMEs,
crafts
and
professions
category)
TildeMODEL v2018
Folgende
Mitglieder
wünschen
der
Interessengruppe
"KMU,
Handwerk
und
freie
Berufe"
beizutreten:
The
following
members
joined
the
SMEs,
crafts
and
professions
category:
TildeMODEL v2018
Freie
Berufe
sind
Element
jeder
demokratischen
Gesellschaft
und
stellen
erhebliches
Wachstumspotenzial
für
Beschäftigung
und
BIP
dar.
The
liberal
professions
are
a
component
of
any
democratic
society,
and
offer
significant
potential
for
growth
in
terms
of
employment
and
GDP.
TildeMODEL v2018
I
–
UK)
wünschen
der
Interessengruppe
"KMU,
Handwerk
und
freie
Berufe"
beizutreten.
I
-
UK)
had
joined
the
SMEs,
Crafts
and
Professions
category.
TildeMODEL v2018
I
-
AT)
tritt
der
Interessengruppe
"KMU,
Handwerk
und
freie
Berufe"
bei.
I
–
AT)
had
joined
the
SMEs,
crafts
and
professions
category
TildeMODEL v2018
In
der
EU
gelten
für
zahlreiche
freie
Berufe
branchenspezifische
Werbebeschränkungen
(Tabelle
3).
A
large
number
of
the
EU
professions
are
subject
to
sector-specific
advertising
regulation
(Table
3).
TildeMODEL v2018
Ronny
LANNOO
möchte
sich
der
Interessengruppe
"KMU,
Handwerk
und
freie
Berufe"
anschließen.
Mr
Ronny
Lannoo
had
joined
the
SMEs,
Crafts
and
Professions
category.
TildeMODEL v2018
Niederlassungsrecht
und
freie
Dienstleistungen
(freie
Berufe,
Versicherungen,
Börsen,
Rechnungslegungsgrundsätze,
Fremdenverkehr)
Right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(liberal
professions,
insurance,
stock
exchanges
accounting
standards,
tourism)
EUbookshop v2
Für
freie
Berufe
beträgt
der
Satz
5
%,
für
gewerbliche
Berufe
10
%.
If
artists
are
considered
as
belonging
to
the
professions,
they
are
entitled
to
pay
the
lower
rate
of
5%
-
whereas
tradesmen
have
to
pay
10%.
EUbookshop v2