Translation of "Berufs" in English
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
ist
ein
Schlüsselelement
der
Gleichstellungsproblematik.
The
questions
of
reconciliation
between
professional
and
private
life
are
a
key
aspect
of
questions
of
equality.
Europarl v8
Kürzlich
wurden
Angehörige
eines
weiteren
Berufs,
nämlich
Lehrer,
verhaftet.
Recently,
members
of
yet
another
profession,
namely
teachers,
were
arrested.
Europarl v8
Auch
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
muss
unsere
Aufmerksamkeit
gelten.
Attention
must
also
be
paid
to
reconciling
work
and
family
life.
Europarl v8
Die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
Kernpunkt
der
Sozialpolitik.
Reconciling
work
and
family
life
is
one
of
the
main
concerns
of
social
policy.
Europarl v8
Beispielsweise
gab
es
2005
eine
Studie
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben.
There
was
a
study
on
reconciling
professional
and
private
life
in
2005,
for
example.
Europarl v8
Wir
begrüßen
zudem
die
stärkere
Betonung
eines
ausgewogenen
Verhältnisses
zwischen
Berufs-
und
Privatleben.
We
also
welcome
the
increasing
emphasis
on
the
work-life
balance.
Europarl v8
Frauen
haben
außerdem
größere
Schwierigkeiten,
Berufs-
und
Familienleben
in
Einklang
zu
bringen.
Women
also
have
greater
difficulty
in
reconciling
working
life
and
family
life.
Europarl v8
Man
hört
viel
über
die
Balance
zwischen
Berufs-
und
Privatleben.
We
hear
a
lot
of
talk
about
work-life
balance.
TED2020 v1
Ich
war
lange
Zeit
von
Berufs
wegen
Musiker.
I
was
a
professional
musician
for
a
long
time.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei
spielen
die
Industrie-
und
Handels-,
Berufs-
und
Landwirtschaftskammern
eine
wesentliche
Rolle.
Chambers
of
commerce
and
industry,
professional
bodies
and
agricultural
chambers
can
play
a
vital
role
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Andere
lassen
sich
eher
berufs-
oder
qualifikationsbezogen
definieren.
Others
are
more
appropriately
seen
as
occupational
or
skill-based.
TildeMODEL v2018
Die
einschlägigen
Berufs-
oder
Handelsregister,
Bescheinigungen
oder
Erklärungen
sind:
The
relevant
professional
and
trade
registers
and
corresponding
declarations
and
certificates
for
each
Member
State
are:
TildeMODEL v2018
Die
gesteigerte
Attraktivität
des
Berufs
wird
es
KMU
erleichtern,
ihre
Tätigkeit
auszuweiten.
Increased
attractiveness
of
the
profession
will
help
SMEs
to
expand
their
business.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Attraktivität
des
Berufs
steigern
und
die
Gründung
neuer
Unternehmen
stimulieren.
This
would
enhance
attractiveness
of
the
profession
and
stimulate
the
creation
of
new
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
zentrales
Element
der
Initiative.
Finding
ways
to
further
combine
work
and
family
life
as
a
central
element
of
the
Initiative.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
berufs-
und
arbeitsbedingte
Erkrankungen
ist
die
Situation
besonders
komplex.
The
situation
is
especially
complex
as
regards
occupational
and
work-related
diseases.
TildeMODEL v2018