Translation of "Handwerkliche berufe" in English
Männer
sollten
sich
eher
in
handwerkliche
Berufe
begeben,
etwas
handfestes
machen.
Men
should
rather
go
in
manual
professions,
do
something
more
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
EU-2-Arbeitskräfte
üben
einfache
Tätigkeiten
und
„handwerkliche
und
verwandte
Berufe“
aus.
The
most
frequent
occupations
are
elementary
occupations
and
‘craft
and
related
trades
workers’.
TildeMODEL v2018
Es
entwickelt
sich
ein
Bedarf
für
neue
(handwerkliche)
Berufe
-
aber
welche?
A
demand
for
new
crafts
is
developing
-
but
which
new
crafts
?
EUbookshop v2
Die
Berufe,
die
am
ehesten
dem
Gehör
gefährlich
werden
können,
sind
hauptsächlich
handwerkliche
Berufe.
The
job
types
which
are
most
likely
to
cause
hearing
damage
are
primarily
manual
labour
jobs.
ParaCrawl v7.1
Die
junge
Generation
erlernte
handwerkliche
Berufe
oder
studierte
und
zog
nach
Rosenheim
oder
München.
Those
of
the
younger
generation
learned
vocations
or
attended
university
and
moved
to
Rosenheim
or
Munich.
ParaCrawl v7.1
Und
überhaupt
keine
Extrakosten,
keine
Selektion,
den
Schülern
den
Weg
zur
Universität
offen
halten,
auch
wenn
viele
von
Ihnen
Unternehmer
werden
oder
handwerkliche
Berufe
ausüben
wollen
würden.
And
all
at
no
extra
cost,
no
selection,
and
allowing
the
pupils
the
route
into
university,
even
if
many
of
them
would
want
to
become
entrepreneurs
and
have
manual
jobs
as
well.
TED2020 v1
Es
kann
wissenschaftliche,
methodologische
oder
technologische
Beiträge
höchsten
Ranges
beireifen
oder
Kompetenzen
für
eher
handwerkliche
Berufe.
It
may
consist
of
outstanding
scientific
contributions
to
methodology
or
technology,
or
improving
skills
for
the
most
manual
of
crafts.
EUbookshop v2
Zu
den
in
denneuen
Lehrveranstaltungen
angebotenen
Fächern
gehören
Mathematik,
Physik,
Chemie,Biologie,
Geometrie
und
handwerkliche
Berufe.
The
subjects
included
in
the
newcourses
are
maths,
physics,
chemistry,
biology,
geometry
and
manual
vocations.
EUbookshop v2
Ein
Fünftel
der
Bewerber
um
eine
Bürolehrstelle
hat
keinen
Ausbildungsplatz
gefunden,
während
die
Lehrstellen
für
gewerbliche
und
bestimmte
handwerkliche
Berufe
mangels
Bewerber
nicht
besetzt
werden
konnten.
V/1255/86
-
EN
for
clerical
apprenticeship
failed
to
find
an
employer
wiLling
to
provide
training
while
apprenticeship
places
for
industrial
occupations
and
certain
draft
trades
went
unfilled
because
of
a
shortage
of
candidates.
EUbookshop v2
Berufsfachschulen
für
handwerkliche
Berufe,
für
kaufmännische
Berufe,
für
hauswirtschaftliche
und
sozialpflegerische
Berufe,
für
künstlerische
Berufe
und
Berufe
des
Gesundheitswesens,
für
Fremdsprachen
berufe
u.a.m.
There
are,
amongst
others,
Berufsfachschulen
for
crafts
industry
occupations,
business
occupations,
homeeconomicsrelated
and
socialworkrelated
occupations,
artistic
occupations,
public
health
occupations,
and
occupations
involving
foreign
languages.
EUbookshop v2
Handwerkliche
Berufe
–
ob
Zimmermann,
Metzger,
Bäcker,
Dachdecker,
Metallarbeiter
oder
Informationstechniker
–
sind
das
Rückgrat
europäischer
Kommunen.
Craft
professions
–
be
it
carpenter,
butcher,
baker,
roofer,
metal
worker
or
information
technician
–
are
at
the
heart
of
Europe’s
local
communities.
EUbookshop v2
Ähnlich
wie
die
erste
Automatisierungswelle,
in
der
zahlreiche
handwerkliche
Berufe
ersetzt
wurden,
könnte
die
nächste
Welle
möglicherweise
Jobs
in
der
Dienstleistungsbranche
kosten.
Much
like
the
first
wave
of
automation
which
replaced
many
blue
collar
jobs,
the
next
wave
might
be
going
after
jobs
in
the
service
industries.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Girls'
Day
waren
am
28.
April
2005
zum
fünften
Mal
Schülerinnen
in
ganz
Deutschland
eingeladen,
einen
Tag
lang
technische,
wissenschaftliche
und
handwerkliche
Berufe
zu
erleben.
On
28
April
2005
girls
throughout
Germany
were
invited
for
the
fifth
time
to
get
to
know
occupations
in
technically
oriented
fields,
sciences
and
trade.
ParaCrawl v7.1
Während
in
Gesundheitsberufen
und
dem
Gastgewerbe
ein
reichhaltiges
Kleidungsangebot
für
weibliche
Beschäftigte
besteht,
holt
die
Konfektionsbranche
nun
auch
bei
den
Sortimenten
für
handwerkliche
und
industrielle
Berufe
auf.
While
there
is
a
wide
choice
of
apparel
in
the
health-care
and
hospitality
sectors,
the
ready-to-wear
industry
is
now
catching
up
with
collections
for
handicraft
and
industrial
jobs.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nicht
unbedingt
ein
weiblicher
Beruf
sein,
den
Mädchen
wählen,
sondern
es
können
auch
handwerkliche
oder,,männliche''
Berufe
sein,
die
einem
Mädchen
Spaß
machen.
It
may
not
be
a
so
called
female
profession,
that
girls
take,
but
can
be
training
occupations,
that
girls
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Krankenhaus
entstanden
ein
Waisenhaus,
ein
Altersheim,
eine
Schule
für
handwerkliche
Berufe
sowie
ein
Mädchenpensionat.
Next
to
the
hospital
was
opened
an
orphanage,
a
home
for
the
elderly,
a
school
for
manual
labor
and
a
boarding
school
for
girls.
ParaCrawl v7.1
Ob
naturwissenschaftliche,
handwerkliche
oder
kaufmännische
Berufe
–110
Mädchen
und
Jungenmachten
sich
ihr
eigenes
Bild
davon,
wie
abwechslungsreich
der
Arbeitsalltag
in
den
Unternehmen
im
Industriepark
Walsrode
ist.
Be
it
scientific,
manual
or
commercial
occupations,
110
boys
and
girls
had
a
look
at
the
everyday
working
world
and
found
out
how
varied
the
daily
routines
in
the
different
companies
at
the
Industrial
Park
Walsrode
really
are.
ParaCrawl v7.1