Translation of "Handwerkliche fertigung" in English
Handwerkliche
Fertigung,
Gerbung
und
Leder
machen
jedes
Produkt
zu
Unikat.
Craftsmanship,
tanning
and
leather
make
every
product
unique.
CCAligned v1
Er
wird
durch
die
aufwendige
handwerkliche
Fertigung
mit
der
Goodyear-Machart
zusätzlich
aufgewertet.
It
also
boasts
exquisite
artisanal
workmanship
based
on
the
Goodyear
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
selbst
wissen
die
handwerkliche
Fertigung
in
kleinen
und
mittelständischen
Betrieben
seit
jeher
zu
schätzen.
The
locals
have
been
appreciating
the
artisan
production
methods
employed
in
small
and
medium-sized
enterprises
since
way…
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Ausstellung
ist
auf
traditionelle
handwerkliche
Fertigung
und
Kultur
der
Region
HornÃ
PojizeÅ
Ã
orientiert.
The
second
exposition
focuses
on
the
traditional
craft
production
and
culture
of
the
HornÃ
PojizeÅ
Ã
Region.
ParaCrawl v7.1
Er
baut
ganz
auf
die
handwerkliche
Fertigung
von
Möbeln
–
für
den
gesamten
Einrichtungsbereich.
He
relies
completely
on
the
production
of
furniture
by
hand
-
for
every
room
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Versalis
konnte
Duvivier
Productions
die
Anzahl
der
pro
Tag
zugeschnittenen
Häute
verdoppeln,
seine
traditionelle
handwerkliche
Fertigung
beibehalten
und
gleichzeitig
seine
Produkte
zu
einem
konkurrenzfähigen
Preis
anbieten.
Using
Versalis
has
helped
Duvivier
Productions
preserve
their
traditional,
manual
craftsmanship
and
double
the
number
of
hides
cut
per
day
while
maintaining
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
So
wie
das
sehr
schöne
Service,
mit
dem
das
Essen
serviert
wird,
kümmern
sich
Ihre
Gastgeber
um
alle
Einzelheiten,
inspiriert
von
der
Geschichte
des
Bezirks
Honeyanocho,
berühmt
für
die
handwerkliche
Fertigung
von
Fächern,
die
dem
Hotel
seinen
Namen
gegeben
haben.
Like
the
very
beautiful
crockery
in
which
the
dishes
are
served,
your
hosts
look
after
every
detail
inspired
by
the
history
of
the
Honeyanocho
district,
renowned
for
crafted
fans,
which
have
given
their
name
to
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig
auf
der
Welt:
Bezirks
Honeyanocho,
berühmt
für
die
handwerkliche
Fertigung
von
Fächern,
die
dem
Hotel
seinen
Namen
gegeben
haben.
Unique
in
the
world:
Honeyanocho
district,
renowned
for
crafted
fans,
which
have
given
their
name
to
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Leidenschaft
für
Feuer,
Wissen
um
Wärme,
handwerkliche
Fertigung
mit
Liebe
zum
Detail
–
das
ist
die
Welt
des
Trierer
Kaminofenbauers
Hase.
Passion
for
fire,
wisdom
about
warmth,
handcrafted
manufacturing
with
a
love
for
detail
–
this
is
the
world
of
Hase,
the
stove
makers
from
Trier.
ParaCrawl v7.1
Die
handwerkliche
Fertigung
der
Teile
führt
zu
Unterschieden
in
Form
und
Farbe,
so
dass
jeder
Artikel
Unikatcharaker
besitzt.
The
craftsmanship
of
the
parts
leads
to
differences
in
shape
and
color,
so
that
each
article
has
the
charaker
of
a
unicat.
ParaCrawl v7.1
Die
zunächst
handwerkliche
Fertigung
wurde
im
Laufe
der
Jahre
selbstverständlich
weiterentwickelt,
und
dies
sowohl
hinsichtlich
der
verwendeten
Ausgangsprodukte
als
auch
in
Bezug
auf
die
Herstellungsverfahren.
What
started
as
a
hand-made
production
obviously
evolved
over
the
years,
whether
in
terms
of
the
raw
materials,
and
the
methods
of
production
used.
ParaCrawl v7.1
Moser
ist
somit
zu
einem
Synonym
geworden,
sowohl
für
die
hohe
künstlerische
und
handwerkliche
Fertigung,
wie
auch
für
das
originelle
und
interessante
Design.
Moser
has
become
a
synonym
not
only
of
the
high
artistic
and
handicraft
manufacture
but
also
of
original
and
interesting
design.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
Fertigung
in
mittelständischen
Betrieben
mit
höchsten
Ansprüchen
an
Verarbeitung
und
Gestaltung
sind
zu
einem
Markenzeichen
geworden
-
und
zu
einem
wichtigen
regionalen
Wirtschaftsfaktor.
The
fabrication
of
crafts
in
small
scale
enterprises
with
high
standards
when
it
comes
to
craftsmanship
and
design
which
have
become
a
trade
mark
and
an
important
economic
factor
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Geprägt
von
überragender
Qualität,
kurzen
Serienproduktionen
(und
gelegentlich
limitierten
Auflagen)
entstehen
hier
einzigartige
Stücke
durch
handwerkliche
Fertigung.
Characterised
by
superior
quality,
short-series
productions
(and
on
occasion
limited
editions),
and
unique
pieces
due
to
crafted
manufacturing.Â
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
industriellen
Massenproduktion
ist
die
optimierte
handwerkliche
MaÃ
fertigung
ressourcenschonender,
denn
sie
führt
durch
die
Langlebigkeit
der
Schuhe
zu
erheblichen
Einsparungen
an
Rohstoffen
und
Abfällen.
In
comparison
with
industrial
mass
production,
the
optimised
hand
crafting
of
bespoke
footwear
allows
greater
conservation
of
resources,
since
the
long
lifetime
of
the
resulting
shoes
is
associated
with
considerable
savings
in
raw
materials
and
the
reduction
of
wastes.
ParaCrawl v7.1
Ganz
wichtig
hierbei
ist
die
handwerkliche
Fertigung,
die
Verwendung
einheimischer
europäischer
Hölzer
wie
Ahorn
für
Zargen
und
Boden,
Saitenhalter,
Hals
und
Griffbrett,
Fichte
für
die
Decke
sowie
Buchsbaum
für
Pflock
und
Wirbel.
One
of
the
most
important
things
for
us
is
the
traditional
craftsmanship,
the
use
of
local
european
timbers
like
sycamore
for
sides,
back,
tailpiece,
finger
board
and
neck
as
well
as
fine
spruce
for
the
top
and
boxwood
for
the
pegs.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
die
Konstruktion,
der
Proof
of
Concept,
die
Industrialisierung
und
anschließend
die
industrielle
oder
handwerkliche
Fertigung.
This
is
followed
by
engineering,
proof
of
concept,
industrialisation
and
then
industrial
or
handcrafted
production.
ParaCrawl v7.1
Seit
1905
ist
das
100
%
belgische
Familienunternehmen
Vervloet
auf
die
handwerkliche
Fertigung
von
dekorativen
Schlossereiteilen
und
sämtlichem
Zubehör
spezialisiert.
Since
1905,
Vervloet,
a
100%
Belgian
family
business,
has
specialised
in
the
traditional
manufacture
of
decorative
metal
work
and
all
accessories.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehensmodell
gemäß
"plan
-
build
-
deliver"
unterstützt
zwar
ein
sauberes
handwerkliches
Arbeiten,
aber
eine
handwerkliche
Fertigung
hat
die
Nachteile,
langsam
und
teu-
er
zu
sein.
The
"plan
-
build
-
deliver"
approach
is
conducive
to
neat,
craftsman
like
work,
but
this
artisanal
approach
has
the
drawback
of
being
slow
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Berufsbezeichnung
werden
die
individuelle
und
handwerkliche
Fertigung
und
somit
der
Unterschied
zur
industriellen
Serienfertigung
hervorgehoben.
This
fresh
designation
emphasises
the
individual
and
hand-made
manufacturing
process
and
thus
underlines
the
difference
to
industrial
mass
production.
ParaCrawl v7.1
In
Wien
setzten
sich
die
Wiener
Werkstätten
ganz
bewusst
für
eine
kostspielige
handwerkliche
Fertigung
ein,
in
dem
Glauben,
dass
es
für
die
Bourgeoisie
an
der
Zeit
sei,
ihren
Teil
als
Kunstmäzene
beizutragen.
In
Vienna,
the
Viennese
Workshops
were
wholeheartedly
committed
to
costly
craft
production
in
the
belief
that
it
was
time
for
the
bourgeoisie
to
play
its
part
in
artistic
patronage.
ParaCrawl v7.1
Neue
Unternehmer
und
KMU
benötigen
Kenntnisse,
handwerkliche
Fertigkeiten,
Fachwissen
und
Netzwerke.
New
entrepreneurs
and
SMEs
need
skills,
crafts,
knowledge
and
networks.
TildeMODEL v2018
Traditionsgemäß
werden
Hintergrundwissen
und
handwerkliche
Fertigkeiten
über
Generationen
an
die
eigenen
Familienmitglieder
weitergegeben.
According
to
tradition,
the
background
knowledge
and
craft
skills
are
passed
on
to
familiy
members
throughout
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
und
Größen
können
aufgrund
der
handwerklichen
Fertigung
leicht
abweichen.
The
colors
and
sizes
may
vary
slightly
due
to
the
small-scale
production.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Wiessmeyer
bietet
Schmuckwaren
aus
eigener
handwerklicher
Fertigung
an.
Stefan
Wiessmeyer
offers
jewelry
of
his
own
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
es
um
handwerkliche
Fertigkeiten
ging,
waren
die
Bewohner
dieses
Stadtteils
überaus
geschickt.
When
it
came
to
handicraft
the
residents
were
very
capable
and
skilled.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
handwerkliche
Fertigkeiten,
bekommen
gezeigt,
wie
man
das
Land
bebauen
kann.
They
learn
handicraft
skills
and
are
shown
how
to
cultivate
the
land.
ParaCrawl v7.1