Translation of "Manuelle fertigung" in English

Knie-Patches enthüllen eine Motorrad-Seele, während eine manuelle Fertigung jedes Kleidungsstück einzigartig macht.
Knee patches declare a motorcycling soul, while a manual process makes every garment different.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trend wird auch die manuelle Fertigung in den nächsten Jahren zunehmend automatisieren.
This trend will also increasingly automate the manual production in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Das Gros der Prozesse ist durch manuelle Fertigung gekennzeichnet.
Most of the processes are manual.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können Fehler durch die weitgehende manuelle Fertigung der Anschlussgehäuse entstehen.
For example, defects may result from the primarily manual production of the connection housing.
EuroPat v2
Durch die manuelle Fertigung und den monotonen Ablauf ist die Fehlerhäufigkeit hoch.
Due to the manual production and the monotonous procedure, the error frequency is high.
EuroPat v2
Durch die manuelle Fertigung sind geringe Abweichungen in Farbgebung und Form keine Qualitätsminderung.
Due to manual production there are low deviations in color and form, no loss of quality.
ParaCrawl v7.1
Durch die manuelle Fertigung sind geringe Abweichnungen in Farbgebung und Form keine Qualitätsminderung.
Due to the manual production small deviation in color and form are no sign of quality degradation.
ParaCrawl v7.1
Jahrelanges Know-how im Umgang mit Carbon fließt in die größtenteils manuelle Fertigung ein.
Many years of expertise in dealing with carbon flows into the largely hand crafted production lines.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung von Folientastaturen ist größtenteils weiterhin manuelle Fertigung.
The majority of the production of membrane keyboards still is manual production.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an der Besen- und Bürstenmanufaktur ist die traditionelle manuelle Fertigung.
The special feature of the broom and brush manufacturing is the traditional manual production.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung von Folientastaturen oder Anzeigen ist größtenteils weiterhin eine manuelle Fertigung der Komponenten.
The manufacturing of membrane keyboards or displays is still mainly manual production of the components.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die an Trägerelement und Ausweiskarte für die manuelle Fertigung ggf. vorgesehene Positionierhilfe entfallen, d. h. das Trägerelement kann auch kreisförmig ausgebildet sein.
In this case, the positioning aid, which may be provided on the supporting element and on the identification card for manual production, can be omitted, that is to say the supporting element can also be circular.
EuroPat v2
Sie können sich die Sterne in Herrnhut nicht nur kaufen (keine Angst, sie sind in ihre Einzelteile zerlegt, so dass sie auch auf dem Motorrad transportiert werden können, ohne Schaden zu nehmen), sondern im Vorsaal der Fabrik auch ihre Geschichte und die manuelle Fertigung kennenlernen.
You can not only buy those stars in Herrnhut (do not worry, they are dismantled, so you can transport them without any threat of damage), but also learn their history and the process of their manufacturing in the front part of the factory.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte halbautomatische Pilot-Fertigung für thermoelektrische Hochtemperaturmodule erlaubt deutlich höhere Stückzahlen als die bisher übliche manuelle Fertigung.
The newly developed, semi-automated pilot production of high-temperature thermoelectric modules enables significantly higher volumes to be produced than the previously conventional manual production.
ParaCrawl v7.1
Mobile Systeme sind nützlich für die Schaumbetonherstellung direkt auf der Basutelle oder für eine weitgehend manuelle Fertigung in der Fabrik bzw. im Falle niedriger Tageskapazitäten.
Mobile systems are useful for site based foam concrete production or for smaller scale manual production at the factory.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Fertigung ist zeitaufwändig, führt zu hohen Toleranzen und wird zu Lasten der Festigkeit nicht mit Endlosfasern durchgeführt, wohingegen bei automatisierten Ablegevertahren vorgegebene Längen maschinell von einem Endlosmaterial abgeschnitten und automatisiert auf einer ebenen oder gekrümmten Form abgelegt werden können.
Manual production is time-consuming, leads to high tolerances and is carried out without endless fibres, at the expense of mechanical strength, whereas, with the automatic laying method, predetermined lengths of an endless material are cut by a machine and can be laid automatically on a flat or curved shape.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung zur Klebstoffapplikation in der Montage von Großstrukturen im Fahrzeugbau, insbesondere beim Flugzeugbau, zu schaffen, womit eine manuelle Fertigung möglichst vermeidbar ist, so dass eine größere Produktivität erreicht wird.
The object of the invention is therefore to provide a method and a corresponding device for adhesive application in the assembly of large structures in vehicle construction, in particular in aircraft construction, whereby manual production can be avoided as much as possible in such a way that greater productivity is achieved.
EuroPat v2
Ein solches Umstülpen eignet sich sowohl für die maschinelle Fertigung, wie auch für die manuelle Fertigung.
Such outside-in turning is suitable for mechanical as well as for manual production processes.
EuroPat v2
Stattdessen ist gemäß dem Stand der Technik nur eine aufwändige manuelle Fertigung in der oben beschriebenen Weise möglich.
Instead, only a complex manual production in the manner described above is possible according to the conventional teachings.
EuroPat v2
Ob manuelle Fertigung nach Zeichnung oder CAD-Konstruktion und CAM-Technologie - wir bearbeiten mit modernen, leistungsfähigen Maschinen die unterschiedlichsten Materialien.
Whether manual fabrication according to a drawing or CAD construction and CAM technology - we process a wide range of materials using modern, powerful machines.
CCAligned v1
Die erforderlichen Informationen zur Fertigung und Bearbeitung der Bauteile werden aus EPLAN für die manuelle Fertigung oder zur Ansteuerung NC-gestützter Biege-, Bohr- oder Stanzautomaten bereitgestellt.
The information required to produce and process the components is provided from EPLAN for manual production or to control NC-based bending, drilling or stamping machines.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität der Schuhe von Gianni Marra wird durch eine manuelle Fertigung mit erfahrenen Händen, eine individuelle Studie von feinen Ledern, die Liebe zum Detail in jeder Phase der Produktion und eine sorgfältige Qualitätskontrolle garantiert.
The high-quality of Gianni Marra shoes is guaranteed by skilful craft production, careful research of refined leather, attention to detail and meticulous quality control.
ParaCrawl v7.1
Die MULTITHERM®-Baureihe von ELKOM® ist eine universell einsetzbare Kombinationsmaschine für die manuelle Fertigung von Formteilen aus Thermoplasten,...
The MULTITHERM® technology of ELKOM® is a universal combination machine for manual production of molded parts made of thermoplastics, mineral materials,...
ParaCrawl v7.1
Format und Gewicht der Glasscheiben sind schwierig zu handhaben, eine manuelle Fertigung ist daher nicht denkbar.
Format and weight of the windowpanes are difficult to handle, a manual manufacturing are from there not conceivable.
ParaCrawl v7.1
Das 1958 gegründete Unternehmen liegt in Durango (Biskaya) und verfügt über eine Gesamtfläche von 30 000 m2 für die manuelle Fertigung von Lamellengusseisen und Sphäroguss.
Firm founded in 1958, in Durango (Biscay), with 30, 000 m2 of space devoted to the production of lamellar grey iron and ductile iron by manual casting.
ParaCrawl v7.1
Die MULTITHERM®-Baureihe von ELKOM® ist eine universell einsetzbare Kombinationsmaschine für die manuelle Fertigung von Formteilen aus Thermoplasten, Mineralwerkstoffen, Compositbauteilen sowie für das Pre-Forming von Faserverbundwerkstoffen jedweder Art.
The MULTITHERM® technology of ELKOM® is a universal combination machine for manual production of molded parts made of thermoplastics, mineral materials, composites and for the pre-pregs of any kind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases