Translation of "Spanlose fertigung" in English
Die
Herstellung
ist
kostengünstig
möglich,
da
der
längsgeteilte
Gehäuseaufbau
eine
spanlose
Fertigung
der
Gehäusehälften
ermöglicht.
Production
is
possible
at
economic
prices,
seeing
that
the
longitudinally
divided
housing
structure
renders
possible
chipless
manufacture
of
the
housing
halves.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Tatsache,
dass
lineare
Pressenwerkzeuge
zur
Herstellung
des
Hinterschnitts
ungeeignet
und
Segmentwerkzeuge
teuer
und
unpräzise
sind,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
wirtschaftliches
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
vorzuschlagen,
die
es
ermöglichen,
mit
einfachen
Werkzeugen
durch
spanlose
Fertigung
in
hoher
Qualität
Außenverzahnungen
herzustellen,
die
durch
eine
seitliche
spezielle
Einlaufgeometrie
und
eine
axiale
Hinterschneidung
geeignet
sind,
das
Ein-
und
Auskuppeln
von
Gangrädern
in
Schaltgetrieben
darzustellen.
Starting
out
from
the
facts
that
linear
press
tools
are
unsuitable
for
generating
the
undercut
and
that
quadrant
tools
are
expensive
and
not
precise,
the
present
invention
is
based
on
the
problem
of
proposing
an
economic
method
and
a
device
permitting
the
manufacture
of
high-quality
external
toothings
by
non-cutting
manufacture,
which
toothings
are
suitable
to
ensure
the
engagement
and
disengagement
of
gear
wheels
in
change
speed
gears
due
to
a
specific
lateral
entry
geometry
and
an
axial
undercut,
EuroPat v2
Die
Stirnverzahnung
lässt
sich,
wie
weiter
aus
der
DE
31
16
720
C1
bekannt
ist,
beispielsweise
durch
spanlose
Fertigung
in
die
Radnabe
einbringen.
The
spur
toothing
can
be
introduced
into
the
wheel
hub,
for
example,
by
manufacturing
without
the
removal
of
material,
as
is
known,
furthermore,
from
DE
31
16
720
C1.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
jedes
Führungsbordes
als
n-eckiges
Polygon
in
seiner
Gesamtform
hat
sich
dabei
hinsichtlich
der
Werkzeugkosten
für
dessen
bevorzugt
spanlose
Fertigung
durch
Tiefziehen
als
am
kostengünstigsten
erwiesen,
wobei
es
jedoch
auch
möglich
ist,
die
freie
Radialkante
des
Bordschenkels
in
gewohnter
Weise
kreisrund
auszubilden.
The
configuration
of
each
guide
flange
as
an
n-cornered
polygon
in
its
overall
shape
has
proved
to
be
the
most
economical
method
with
regard
to
the
costs
of
the
tools
for
its
preferred
non-machining
manufacturing
by
deep
drawing.
However,
it
is
also
possible
to
configure
the
free
radial
edge
of
the
flange
arm
as
usual
with
a
circular
shape.
EuroPat v2
Zusammenfassend
weist
die
erfindungsgemäß
ausgebildete
Nadelhülse
somit
gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nadelhülsen
den
Vorteil
auf,
dass
diese
durch
die
bordlose
Ausführung
und
vereinfachte
spanlose
Fertigung
des
Außenringes
wesentlich
kostengünstiger
hergestellt
werden
kann.
To
summarize,
the
needle
sleeve
designed
according
to
the
invention
thus
has
the
advantage
over
needle
sleeves
according
to
the
prior
art
that
it
can
be
produced
significantly
more
economically
as
a
result
of
the
rimless
design
and
simplified
non-cutting
manufacture
of
the
outer
ring.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
werden
unterschiedliche
Herstellungsverfahren
für
die
Kontaktstücke
vorgeschlagen:
Beispielsweise
lassen
sich
die
einzelnen
Segmente
durch
spanende
oder
spanlose
Formung
fertigen.
In
accordance
with
further
aspects
of
the
invention,
different
manufacturing
methods
are
proposed
for
the
contact
pieces:
For
instance,
the
individual
segments
may
be
made
by
chipping
or
chipless
shaping.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
dass
die
Kugelsperrkupplung
eine
Kegelkupplung
aufweist,
da
in
dieser
bevorzugten
Ausgestaltung
eine
günstig
Herstellung
der
Bauteile
möglich
ist,
denn
die
wesentlichen
Bauteile
der
Nachstellermechanik
sind
durch
spanlose
Umformprozesse
zu
fertigen.
It
is
advantageous
for
the
ball
lock
clutch
to
have
a
cone
clutch,
since,
in
this
preferred
embodiment,
favorable
production
of
the
components
is
possible
because
the
significant
components
of
the
adjuster
mechanism
are
to
be
produced
by
non-cutting
shaping
processes.
EuroPat v2
Die
industrielle
Fertigung
von
Rohren
mit
Durchmessern
von
10
mm
bis
110
mm
für
die
Einsatzbereiche
Hydraulik,
Pneumatik,
Kühlwasser,
Ladeluft
und
Abgas
ist
Schwerpunkt
der
spanlosen
Fertigung.
The
industrial
production
of
pipes
with
diameters
of
10Â
mm
to
110Â
mm
for
use
with
hydraulics,
pneumatics,
coolant,
charge
air
and
exhaust
gas
is
the
core
of
non-cutting
production.
ParaCrawl v7.1