Translation of "Prozesssichere fertigung" in English
Die
prozesssichere
Fertigung
garantiert
höchste
Produktqualität,
Stück
für
Stück.
Reliable
manufacturing
technology
guarantees
the
best
possible
quality,
bit
after
bit.
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
Genauigkeitsanspruch
gerecht
zu
werden,
wurden
alle
essentiellen
Punkte
für
eine
prozesssichere
Fertigung
in
das
CNC-Fräsmaschinenkonzept
integriert.
In
order
to
meet
with
this
demand
for
accuracy,
all
essential
points
are
integrated
in
the
machine
concept
for
reliable
production.
ParaCrawl v7.1
Die
GSH
Sachsen
GmbH
ist
heute
ein
modernes,
leistungsstarkes
und
marktorientiertes
mittelständisches
Unternehmen
und
steht
für
eine
kostengünstige
und
prozesssichere
Fertigung
von
Zulieferteilen
incl.
kompletter
Montagebaugruppen
für
die
Automobilindustrie
sowie
diverse
andere
Branchen.
Today,
GSH
Sachsen
GmbH
is
a
modern,
efficient
and
market-oriented
medium-sized
company
focusing
on
the
inexpensive
and
reliable
manufacture
of
supply
parts,
including
complete
assembly
modules,
for
the
automotive
industries
and
various
other
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
LED
liegt
die
NX-Technologieplattform
des
Unternehmens
zugrunde,
die
auf
größere
Effizienz,
ein
breiteres
Anwendungsspektrum
–
unter
anderem
in
der
Industrie
–
und
eine
prozesssichere
SMD-Fertigung
ausgelegt
ist.
The
LED
is
based
on
the
company's
NX
technology
platform,
which
is
designed
for
greater
efficiency,
a
wider
range
of
applications
–
including
industrial
applications
–
and
process-reliable
SMD
fabrication
.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Kopplung
und
hochgenaue
Interpolation
des
Spindel-Werkzeugsystems,
sowie
spezielle
Korrekturstrategien
ermöglichen
die
prozesssichere
Fertigung
von
hochgenauen
Lagergeometrien.
Electronic
gearbox
and
high
precision
interpolation
of
spindle
systems
as
well
as
special
compensation
strategies
enable
process
capable
manufacture
of
high
precision
bearing
geometries.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Abstimmung
von
Scanner/CAD-Software,
CAM-Software,
Fräsmaschine,
Werkzeuge
und
Zubehör
ist
essenziell
für
die
prozesssichere
Fertigung
perfekter
Indikationen.
Optimal
coordination
of
scanner/CAD
software,
CAM
software,
milling
machine,
tools
and
accessories
is
essential
for
the
reliable
production
of
perfect
indications.Â
ParaCrawl v7.1
Die
vertikalen
Dreh-
und
Schleifzentren
sind
speziell
für
die
präzise,
prozesssichere
und
kostengünstige
Fertigung
in
der
Mittel-
bis
Großserie
ausgelegt.
The
vertical
turning
and
grinding
centers
has
been
designed
for
the
process-capable,
low-cost,
precision
manufacture
of
medium
and
large
component
batches.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Konzept
für
eine
Strickvorrichtung
anzugeben,
die
eine
kostengünstige
und
prozesssichere
einfache
Fertigung
ermöglicht
und
dabei
auch
Anforderungen
nach
erhöhter
Strickgeschwindigkeit
gerecht
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
concept
for
a
knitting
device
that
makes
possible
a
cost-effective
simple
fabrication
featuring
a
reliable
process
and,
at
the
same
time,
also
meets
the
requirements
of
increased
knitting
speed.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Konzept
für
eine
Strickvorrichtung
anzugeben,
die
eine
kostengünstige
und
prozesssichere
einfache
Fertigung
ermöglicht
und
dabei
auch
Anforderungen
nach
erhöhter
Strickgeschwindzgkeit
gerecht
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
concept
for
a
knitting
device
that
makes
possible
a
cost-effective
simple
fabrication
featuring
a
reliable
process
and,
at
the
same
time,
also
meets
the
requirements
of
increased
knitting
speed.
EuroPat v2
Eine
prozesssichere
und
rasche
Fertigung
solcher
drehbarer
Verbindungen
ist,
auch
abhängig
von
den
verwendeten
Materialien,
nicht
immer
möglich.
The
rapid
manufacture
of
such
rotatable
connections
by
a
reliable
process
is
not
always
possible,
depending
on
the
materials
used.
EuroPat v2
Durch
die
angegebene
Zuordnung
bzw.
Ausrichtung
des
Kernelementes
gegenüber
dem
Obergurt
bzw.
der
Deckschicht
wird
ein
Halbfabrikat
geschaffen,
welches
im
Zuge
des
späteren
Komplettierungs-
bzw.
Fügeprozesses
zur
Schaffung
des
bauteilmäßig
komplettierten
oder
ergänzten
Gleitbrettkörpers
eine
zuverlässige
und
prozesssichere
Fertigung
unterstützt.
By
means
of
the
described
allocation
or
alignment
of
the
core
element
relative
to
the
upper
strap
or
the
cover
layer
a
semi-finished
product
is
created
which,
during
the
subsequent
completion
or
joining
process
to
create
the
structurally
completed
or
finished
sliding
board
body,
supports
a
reliable
and
robust
manufacturing
process.
EuroPat v2
Die
Gleichmaßdehnung
ist
ein
sehr
wichtiger
Faktor
bei
der
Umformung
des
Aluminiumbandes
zu
einem
Bauteil,
da
eine
verbesserte
Gleichmaßdehnung
höhere
Umformgrade
und
damit
entweder
eine
prozesssichere
Fertigung
oder
weniger
Umformschritte
ermöglicht.
Uniform
elongation
is
a
very
important
factor
in
forming
aluminium
strip
into
a
part,
because
improved
uniform
elongation
enables
higher
degrees
of
deformation
and
thus
either
greater
process
reliability
in
manufacturing
or
fewer
forming
steps.
EuroPat v2
Vernachlässigt
werden
dabei
zumeist
die
für
eine
prozesssichere
Fertigung,
insbesondere
größerer
Kühlernetze,
erforderlichen
Anforderungen
betreffend
die
prozesssichere
Einführung
von
Wärmetauscherrohren
in
den
Boden.
In
this
regard,
the
requirements
necessary
for
process-secure
fabrication,
particularly
for
rather
large
radiator
networks,
relating
to
the
process-secure
insertion
of
heat
exchanger
tubes
into
the
base,
are
generally
neglected.
EuroPat v2
Wünschenswert
wäre
es,
die
Dauerhaltbarkeit
bei
einem
Wärmetauscher
der
eingangs
genannten
Art
zu
verbessern
und
gleichzeitig
die
Vorraussetzungen
für
eine
prozesssichere
automatisierte
Fertigung
zu
verbessern.
It
is
therefore
desirable
to
improve
the
durability
in
a
heat
exchanger
and
to
simultaneously
improve
the
conditions
for
a
process-secure
automated
fabrication.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Wärmetauscher
anzugeben,
bei
dem
der
Kragen
eines
Durchzugs
verbesserte
Vorraussetzungen
für
eine
prozesssichere
und
automatisierte
Fertigung
mittels
einer
Einführschräge
für
ein
Rohr
schafft
und
dennoch,
insbesondere
in
vorteilhafter
Verbesserung
gegenüber
DE
100
16
029
A1,
einen
Festigkeitsvorteil
hat.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
provide
a
heat
exchanger
in
which
the
collar
of
a
passage
creates
improved
conditions
for
a
process-secure
and
automated
fabrication
by
means
of
an
insertion
taper
for
a
tube
and,
nevertheless,
has
a
strength
advantage,
particularly
in
an
advantageous
improvement
vis-à-vis
DE
100
16
029
A1.
EuroPat v2
Die
Abdichtungseinrichtung
für
eine
Rohbauöffnung
einer
Klappe
ermöglicht
eine
prozesssichere,
vollautomatische
Fertigung
der
Klappe
sowie
ein
vollautomatisches,
wasserdichtes
Verschließen
des
Spaltes
der
Klappe.
The
sealing
device
for
a
body
shell
opening
of
a
flap
permits
a
reliable
fully
automatic
manufacturing
of
the
flap
as
well
as
a
fully
automatic
waterproof
closing-off
of
the
gap
of
the
flap.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
trotz
eines
baulich
relativ
komplex
erscheinenden
Aufbaus
eine
prozesssichere
bzw.
fehlerfreie
Fertigung
entsprechender
Gleitbrettkörper
erzielt.
In
particular,
despite
having
a
structurally,
relatively
complex
structure
the
reliable
and
fault-free
production
of
corresponding
sliding
board
bodies
can
be
achieved.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kunststoffhohlteils
und
ein
Kunststoffhohlteil
bereitzustellen,
mit
dem
eine
Gefährdung
nachfolgender
Komponenten
ausgeschlossen
wird
und
die
eine
schnelle
und
prozesssichere
Fertigung
zulassen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
manufacturing
a
plastic
hollow
part
as
well
as
a
plastic
hollow
part
with
which
a
hazard
to
downstream
components
is
precluded
and
which
enables
a
fast
and
reliable
manufacture.
EuroPat v2
Gemeinsames
Ziel
aller
an
der
Lieferkette
beteiligten
muss
es
sein,
eine
prozesssichere
Fertigung
aufzubauen
und
einen
störungsfreien
Serienanlauf
zu
gewährleisten.
The
common
objective
of
everybody
involved
in
the
supply
chain
must
be
to
establish
a
reliable
production
and
guarantee
a
failure-free
start
of
production.
ParaCrawl v7.1
Das
VSC
DS
Dreh-
und
Schleifzentrum
ist
speziell
für
die
präzise,
prozesssichere
und
kostengünstige
Fertigung
in
der
Mittel-
bis
Großserie
ausgelegt.
The
turning
and
grinding
center
VSC
DS
is
specifically
designed
for
the
low-cost,
process
capable,
precision
machining
of
medium
to
large
component
batches.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Kompetenz
und
jahrzehntelange
Erfahrung
der
Spezialisten
für
Vollhartmetallwerkzeuge
in
der
MAPAL
Gruppe,
sowie
die
Kundennähe
und
der
Ideenreichtum
garantieren,
dass
immer
das
richtige
Werkzeugkonzept
für
die
wirtschaftliche
und
prozesssichere
Fertigung
zur
Verfügung
steht.
The
high
level
of
competence
and
decades
of
experience
held
by
the
specialists
in
solid
carbide
tools
in
the
MAPAL
Group,
together
with
their
proximity
to
customers
and
their
inventiveness,
guarantee
that
the
right
tool
concept
is
always
available
for
economic
and
reliable
production.
ParaCrawl v7.1
Abläufe
innerhalb
Ihrer
Produktion
werden
dadurch
deutlich
vereinfacht
und
das
Teil
durchläuft
die
Fertigung
prozesssicher.
Procedures
within
your
production
are
significantly
simplified
and
the
part
reliably
goes
through
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
optimal
auf
Ihr
Lasersystem
abgestimmt
und
sorgen
für
höchste
Prozesssicherheit
in
Ihrer
Fertigung.
They
are
perfectly
adapted
for
your
laser
system
and
ensure
maximum
reliability
of
your
production
process.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
jedoch
weiterhin
anhaltender
Bedarf,
die
Langzeitstabilität
des
Schleifbügels
und
Prozesssicherheit
seiner
Fertigung
zu
verbessern.
There
is,
however,
still
a
continuing
need
to
improve
the
long-term
stability
of
the
bow
contact
and
the
process
reliability
of
its
manufacture.
EuroPat v2
Eine
besonders
hohe
Prozesssicherheit
und
genaue
Fertigung
wird
durch
kontinuierliches
Erfassen
der
Dicke
über
der
Länge
des
Bandmaterials
erreicht.
A
particularly
high
degree
of
process
stability
and
accurate
production
are
ensured
by
continuously
recording
the
thickness
along
the
length
of
the
strip
material.
EuroPat v2
Ebenso
ist
kein
Montageaufwand
und
Verdrahtungsaufwand
für
die
DC-Trennelemente
erforderlich,
wodurch
Verdrahtungsfehler
ausgeschlossen
werden
können
und
die
Prozesssicherheit
bei
der
Fertigung
erhöht
wird.
Similarly,
no
effort
for
assembling
and
wiring
is
required
for
the
DC
breaking
elements,
whereby
wiring
errors
can
be
excluded
and
process
stability
in
manufacturing
is
increased.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
CNC-Maschine,
leistungsstarkem
Zubehör
und
hochwertigen
Werkzeugen
gewährleistet
ein
Höchstmaß
an
Qualität,
Präzision
und
Prozesssicherheit
für
Ihre
Fertigung.
The
combination
of
CNC
machine
with
powerful
accessories
and
high-quality
tools
provides
a
maximum
of
quality,
precision
and
process
safety
for
your
manufacturing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schunk
Sinter
Metals
begleitet
Sie
von
der
ersten
Idee
bis
zur
prozesssicheren
Fertigung
als
Entwicklungspartner
und
zuverlässiger
Serienlieferant.
Schunk
Sinter
Metals
accompanies
you
from
the
first
idea
to
the
process-proof
production
as
a
development
partner
and
reliable
serial
supplier.
CCAligned v1
Schmiedeteile
sind
aufgrund
ihrer
hervorragenden
Werkstoffeigenschaften,
der
hohen
Prozesssicherheit
in
der
Fertigung
sowie
guter
Prüfbarkeit
sichere
und
zuverlässige
Bauteile.
Forgings
are
ideal
for
safety
critical
parts
and
reliable
due
to
their
excellent
material
characteristics,
high
process
stability
in
manufacturing
and
good
verifiability.
ParaCrawl v7.1