Translation of "Leiter fertigung" in English
Das
muss
natürlich
höchsten
Qualitätsstandards
entsprechen",
sagt
Siegfried
Biegger,
Leiter
der
zerspanenden
Fertigung.
It
goes
without
saying
that
the
fabric
must
meet
the
highest
quality
standards,"
says
Siegfried
Biegger,
head
of
machining
production.
ParaCrawl v7.1
Dazu
führt
Ryan
Hotchkiss,
Leiter
der
Fertigung
bei
Integrity,
aus:
"Für
uns
ist
entscheidend,
dass
wir
unsere
Programme
unter
realistischen
Bedingungen
eingehend
überprüfen
können,
bevor
wir
sie
in
der
Werkstatt
einsetzen.
Ryan
Hotchkiss,
Head
of
Manufacturing
at
Integrity,
says:
"It
is
crucial
for
us
to
be
able
to
thoroughly
check
our
programs
under
realistic
conditions
before
we
implement
them
in
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Maschinenbau-Studium
an
der
Technischen
Universität
Braunschweig
arbeitete
er
zunächst
im
Militärflugzeug-Bereich
der
Messerschmitt-Bölkow-Blohm
GmbH
(MBB)
in
Augsburg
von
1980
bis
1984
als
Leiter
der
CFK-Fertigung
und
anschließend
bis
1992
als
Leiter
der
Hauptabteilung
CFK-Technologie
und
-Fertigung.
Klenner
studied
mechanical
engineering
at
the
Technische
Universität
Braunschweig.
He
then
worked
for
the
military
aviation
division
of
Messerschmitt-Bölkow-Blohm
GmbH
(MBB)
in
Augsburg
as
head
of
CFRP
production
from
1980
to
1984,
going
on
to
head
the
department
of
CFRP
technology
and
production
until
1992.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
fanden
die
Beamten
des
OSI
(Office
of
Special
Investigations)
ein
von
der
US-Kongreßabgeordneten
Behr
Abzug
ins
Leben
gerufenen
Deptartment
zur
Aufspürung
von
Nazi-Kriegsverbrechern,
alles
Juden,
die
sich
mit
der
Aufspürung
von
"Nazikriegsverbrechern"
befassen,
heraus,
daß
Dr.
Rudolph
auch
technischer
Leiter
der
V2-Fertigung
im
sogenannten
Mittelwerk
in
Nordhausen
war,
wo
u.
a.
auch
Juden
des
KZ
Dora
eingesetzt
waren.
Nevertheless,
Behr
Abzug
[*another
Jew]
established
the
OSI
(Office
of
Special
Investigations),
a
'department
for
the
discovery
of
"Nazi-war
criminals",
staffed
by
all
Jews,
and
found
out
that
Dr.
Rudolph
had
also
worked
as
the
technical
manager
of
the
V2-development
in
the
so-called
Mittelwerk
in
Nordhausen,
where
also
Jews
of
the
concentration
camp
Dora
were
working.
ParaCrawl v7.1
Die
erweiterten
Produktionskapazitäten
versetzen
uns
zudem
in
die
Lage,
dass
wir
künftig
auch
bei
Aufträgen
mit
großen
Stückzahlen
kürzere
Lieferzeiten
anbieten
können,
vor
allem
im
Bereich
der
Standardprodukte“,
so
Anders
Jonsson,
Leiter
der
Fertigung
bei
Engcon
in
Strömsund.
Anders
Jonsson,
Head
of
Assembly
at
Engcon’s
factories
in
Strömsund,
commented:
“The
new
factory
means
we
can
be
one
step
ahead
before
customers
even
place
their
orders.
We
will
be
able
to
offer
even
shorter
delivery
times,
especially
for
larger
volumes
of
our
standard
products”.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Verbindung
von
zwei
Abschnitten
eines
Leiters
muß
auch
dann
hergestellt
werden,
wenn
aus
einem
Leiter
eine
schadhafte
Stelle
herausgeschnitten
werden
muß
oder
wenn
der
Leiter
während
der
Fertigung
reißt.
Such
a
connection
of
two
sections
of
a
conductor
must
also
be
carried
out
when
a
damaged
portion
of
the
conductor
has
to
be
cut
out,
or
when
the
conductor
tears
during
the
manufacture.
EuroPat v2
Neben
dem
Gewinn
an
praktischen
Erfahrungen
wollte
der
Leiter
Fertigung
seinen
Mitarbeitern
ausreichend
Zeit
geben,
sich
mit
dem
neuen
Produkt
und
den
Auswirkungen
auf
die
Arbeitsorganisation
zu
beschäftigen.
Besides
the
increase
in
practical
experience,
the
Head
of
Production
wanted
to
provide
his
staff
with
adequate
time
to
get
to
grips
with
the
new
product
and
the
effects
on
work
organisation.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
von
Silvan
Mesmer,
Leiter
Fertigung,
und
dessen
Mannschaft
informierte
sich
Thomas
Kölbener
intensiv
über
den
Markt
der
Nullpunkt-Spannsysteme.
Assisted
by
Silvan
Mesmer,
Head
of
Production,
and
his
team,
Thomas
Kölbener
researched
in-depth
into
the
zero-point
clamping
systems
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
bekleidete
er
mehrere
Posten,
darunter
Maschinenbauingenieur,
Anwendungstechniker,
Leiter
des
Maschinenbaus,
Leiter
der
Fertigung,
Vice
President
Vertrieb
und
Kundenservice
und
Vice
President
Geschäftsentwicklung.
Over
the
years,
he
has
held
several
positions,
including
Mechanical
Engineer,
Applications
Engineer,
Manager
of
Engineering,
Manager
of
Manufacturing,
Vice
President
of
Sales
and
Services,
as
well
as
Vice
President
of
Business
Development.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
Leiter
der
Fertigung
in
MSFC
und
somit
direkt
verantwortlich
für
die
Erfolge
der
Saturn
V-Entwicklung
und
Fertigung.
He
was
the
head
of
manufacturing
in
MSFC
and
thus
directly
responsible
for
the
success
of
Saturn
V's
development
and
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Jahren
ging
er
zu
BMW
nach
München,
wo
er
1999
als
Leiter
der
globalen
Fertigung
in
das
Executive
Board
aufgenommen
wurde.
After
four
years
there,
he
joined
BMW
in
Munich,
where
he
became
a
member
of
the
Executive
Board
in
1999
as
head
of
global
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Erwartungen
hat
Thomas
Dietsche,
Leiter
der
Fertigung
bei
der
August
Manser
AG,
dennoch
an
die
Fräslösung
von
GF.
However,
Thomas
Dietsche,
Production
Manager
at
August
Manser
AG,
has
high
expectations
of
the
GF
Milling
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
supraleitfähige
Material
ist
im
fertigen
Leiter
innerhalb
des
Rohrs
vor
mechanischen
Beschädigungen
geschützt
untergebracht.
In
the
finished
conductor
the
superconducting
material
is
accommodated
protected
against
mechanical
damage
within
the
tube.
EuroPat v2
Der
fertige
Leiter
L
kann
dann
auf
eine
Spule
aufgewickelt
oder
einer
Weiterverarbeitung
zugeführt
werden.
The
finished
conductor
L
can
then
be
wound
onto
a
spool,
or
can
be
passed
on
for
further
processing.
EuroPat v2
Entscheidend
sei
dabei
die
Fähigkeit,
Prozesse
jederzeit
einfach
anpassen
zu
können,
weiß
Stuart
Harris,
Leiter
der
Fertigungs-
und
Konstruktionstechnik
bei
Honeywell
Analytics:
„Dazu
gehört
auch,
dass
wir
unsere
Produktionslinien
ohne
Probleme
umstellen
können,
wenn
das
zur
Optimierung
beiträgt.“
Lean
manufacturing
helps
Honeywell
Analytics
stay
competitive,
but
the
company
depends
on
the
ability
to
easily
change
processes,
as
explained
by
Advanced
Manufacturing
and
Engineering
Leader
Stuart
Harris.
“There
is
a
big
emphasis
on
lean
within
Honeywell,
and
flexibility
is
key
to
lean,”
Harris
stated.
“We
want
to
be
able
to
change
things
around,
to
move
lines
around
to
suit
production,
and
to
pick
some
troughs
for
optimization.
ParaCrawl v7.1
Es
umgibt
im
fertigen
Leiter
die
Streifen
mit
dem
supraleitfähigen
Material
in
verfestigtem
Zustand,
so
daß
eine
elektrische
Verbindung
des
Leiters
mit
anderen
elektrischen
Leitern
mit
üblichen
Kontaktelementen
möglich
ist.
In
the
finished
conductor,
it
surrounds
the
strips
with
the
superconducting
material
in
the
solidified
state,
thus
allowing
the
conductor
to
be
electrically
connected
to
other
electrical
conductors
by
means
of
conventional
contact
elements.
EuroPat v2
Wenn
die
erste
Lage
des
Leiters
in
bevorzugter
Ausführungsform
aus
hochfesten
Stahldrähten
besteht,
können
dieselben
durch
einen
in
der
Stahlseilfertigung
bekannten
Vorformprozeß
der
einzelnen
Stahldrähte
oder
in
einem
Nachformprozeß
der
aufgeseilten
Lage
durch
Rollen
mechanisch
so
geformt
werden,
daß
im
fertigen
Leiter
mechanische
Spannungen
abgebaut
werden,
wodurch
neben
der
guten
Biegbarkeit
des
Leiters
auch
eine
Drallfreiheit
desselben
gegeben
ist.
If,
in
one
preferred
embodiment,
the
first
layer
of
the
conductor
is
composed
of
high-strength
steel
wires,
these
wires
can
be
mechanically
formed
by
means
of
a
preforming
process,
which
is
known
from
steel
cable
manufacture,
of
the
individual
steel
wires
or
using
a
post-forming
process
on
the
twisted-on
layer
by
rolling,
such
that
mechanical
stresses
are
dissipated
in
the
finished
conductor,
thus
ensuring
that
the
conductor
is
also
not
twisted,
in
addition
to
the
capability
to
be
bent
well.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Sehr
oft
kommt
es
so
vor
dass
die
Leiter
fertig
sind,
die
Studenten
der
letzten
Kurse
auf
die
Arbeit
mit
der
minimalen
Bezahlung
des
Werkes
zu
nehmen.
Very
often
it
happens
so
that
heads
are
ready
to
take
students
of
last
years
for
work
with
the
minimum
compensation.
ParaCrawl v7.1
Falls
Ihr
Atem
nicht
so
lang
ist
wie
der
des
Umdzés,
schnappen
Sie
nicht
kurz
nach
Luft,
sondern
atmen
Sie
normal
und
warten
entweder,
bis
der
Leiter
fertig
ist
oder
singen
die
Note
noch
einmal,
bis
der
Umdzé
beendet.
If
your
breath
is
not
as
long
as
the
umdzé's,
do
not
snatch
a
quick
breath,
just
breathe
again
normally
and
either
wait
for
the
leader
to
finish
or
start
to
sing
the
note
again
until
the
umdzé
finishes.
ParaCrawl v7.1