Translation of "Der fertigung" in English
Bereits
vorhandene
Teile
aus
der
üblichen
Fertigung
wurden
verwendet,
wo
irgend
möglich.
Existing
parts
from
the
factory
stores
were
used
wherever
possible.
Wikipedia v1.0
Die
Fertigung
der
Modelle
Ace
und
Flyer
wurde
Ende
1933
eingestellt.
The
Ace
and
Flyer
models
were
discontinued
at
the
close
of
the
1933
model
year.
Wikipedia v1.0
Die
benannte
Stelle
nimmt
im
ersten
Jahr
der
Fertigung
mindestens
zwei
Besuche
vor.
The
notified
body
shall
carry
out
at
least
two
visits
during
the
first
year
of
manufacturing.
JRC-Acquis v3.0
Im
Frühjahr
2013
endete
die
Fertigung
der
sechsten
Corvette.
The
last
C6
Corvette
was
manufactured
in
February
2013.
Wikipedia v1.0
Yokosuka
beauftragte
Dai-Juichi
Kaigun
Kokusho
mit
der
Ausführung
der
Fertigung.
Yokosuka
Naval
Air
Arsenal
built
the
aircraft
at
the
Dai-Juichi
Kaigun
Kokusho
facility.
Wikipedia v1.0
Bis
zur
Einstellung
der
Fertigung
1965
wurden
9700
Exemplare
gebaut.
When
production
of
the
Series
IV
ceased
in
1965,
9700
units
had
been
built.
Wikipedia v1.0
Die
Probenauswahl
muss
repräsentativ
für
die
Fertigung
der
verschiedenen
Windschutzscheibentypen
sein.
The
choice
of
samples
shall
be
representative
of
the
production
of
the
various
types
of
windscreen.
DGT v2019
Ein
weiteres
Beispiel
ist
der
Einsatz
von
Rohstoffen
in
der
Fertigung.
Another
example
is
the
use
of
raw
materials
in
production.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Schiffseigner
an
der
Fertigung
ist
deshalb
beträchtlich.
The
participation
of
shipowners
in
the
financing
of
construction
is
therefore
crucial.
DGT v2019
Die
notifizierte
Stelle
nimmt
im
ersten
Jahr
der
Fertigung
mindestens
zwei
Besuche
vor.
The
frequency
of
subsequent
visits
shall
be
determined
by
the
notified
body
on
the
basis
of
the
criteria
set
out
in
point
4.4
of
modules
D,
E
and
H
and
point
5.4
of
module
H1.
DGT v2019
Europa
muss
sich
optimal
auf
die
Industrialisierung
der
additiven
Fertigung
vorbereiten.
Europe
needs
to
be
in
pole
positon
when
the
industrialisation
of
AM
kicks
off.
TildeMODEL v2018
Die
systembedingte
Starrheit
erschwert
die
Verlagerung
der
Fertigung
auf
hochwertige
Waren.
The
inflexibility
of
the
combines
structure
prevents
the
introduction
of
higher
quality
building
materials.
EUbookshop v2
Er
erfand
eine
neuen
Weg,
mit
der
Fertigung
von
Schwertgriffen.
He
invented
a
new
way
of
manufacturing
sword
handles.
OpenSubtitles v2018
Die
Organisation
der
Fertigung
konnte
als
funktionell
und
tayloristisch
beschrieben
werden.
Teams
are
responsible
for
the
production
of
a
complete
product
(components
and
cans),
including
detailed
planning,
quality,
transport,
maintenance
and
training.
EUbookshop v2
Die
Nutzung
von
Client-Server-Lösungen
unterstützt
die
Informationsflüsse
in
der
Fertigung.
The
use
of
client
server
solutions
supports
the
data
flow
in
the
production.
WikiMatrix v1
Mechanische
Bauteile
können
auch
als
Sinterteile
aus
der
eigenen
Fertigung
geliefert
werden.
Mechanical
components
can
also
be
delivered
as
powder
metal
parts
from
own
production.
WikiMatrix v1
Dies
ist
insbesondere
bei
der
Fertigung
von
Schläuchen
aus
Kunststoff
mit
Druckträgern
üblich.
This
is
common
practice,
especially
in
the
manufacture
of
flexible
tubes
of
plastic
with
pressure
substrates.
EuroPat v2
In
der
Fertigung
überwiegt
hier
die
hinter
den
U5A
auf
dem
zweiten
Platz.
Compared
with
sent
almost
double
the
figure
for
the
engineering
the
EU
engineering
industry
average,
this
class
industry
as
a
whole.
EUbookshop v2
Der
Versuch
der
konventionellen
Fertigung
in
Holz
wurde
erneut
fallen
gelassen.
The
attempt
of
conventional
production
in
wood
was
dropped
again.
WikiMatrix v1
Der
Schwerpunkt
der
Fertigung
lag
auf
hydraulischen
Speiseöl-,
Obst-
und
Weinpressen.
The
focus
of
production
was
on
hydraulic
fruit-,
wine-
and
oil
presses.
WikiMatrix v1
Der
Hersteller
muß
die
Fertigung
der
bestellten
Dicke
an
streben.
The
manufacturer
shall
aim
to
produce
the
thickness
ordered.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
ist
ersatzweise
das
Jahr
der
Fertigung
anzugeben.
In
this
case
the
year
of
manufacture
should
be
used
as
a
proxy.
EUbookshop v2
Künstliches
Sehen
wird
zunehmend
in
der
Fertigung
und
bei
Kontrollaufgaben
eingesetzt.
Creativity,
vision
and
the
courage
to
experiment
are
the
keys
to
technological
develop
ment
and
these
prerequisites
have
not
changed
much
over
the
centuries.
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
einer
wesentlichen
Erleichterung
der
Fertigung.
This
leads
to
an
important
simplification
in
the
fabrication.
EuroPat v2