Translation of "Automatische fertigung" in English
Dieses
Verfahren
ist
für
eine
automatische
Fertigung
naturgemäß
nachteilig.
Such
method
is
not
well
suited
for
automatic
manufacturing.
EuroPat v2
Außerdem
ist
sie
für
die
automatische
Fertigung
wenig
geeignet.
Moreover,
it
is
not
suitable
for
use
in
automatic
production.
EuroPat v2
Schließlich
eignet
sich
dieses
Verfahren
besonders
gut
für
eine
automatische
Fertigung
des
Einbandes.
Lastly,
this
method
is
especially
well
suited
to
automatic
binding
processing.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
eine
automatische
Fertigung
von
Vorteil.
This
is
especially
advantageous
for
automated
production.
EuroPat v2
Eine
automatische
Fertigung
der
Aktoreinheit
wird
dadurch
begünstigt.
Automatic
production
of
the
actuator
unit
is
aided
as
a
result.
EuroPat v2
Ursprünglich
Industriezeichner,
mittlerweile
Professor
für
automatische
Fertigung,
unterrichtet
er
CA-Design.
Originally
an
industrial
designer,
now
professor
for
production,
he
teaches
CAD.
CCAligned v1
Als
Trennbare
sowie
vormontierbare
Einheit
ist
die
Vorrichtung
damit
auch
für
die
automatische
Fertigung
einsetzbar.
As
a
separable
unit
which
can
be
preassembled,
the
tape
guide
means
can
therefore
also
be
employed
for
automatic
manufacture.
EuroPat v2
Automatische
Fertigung
und
umfassende
Tests
vor
der
Freigabe
sorgen
für
einheitliche
Premiumqualität
und
Zuverlässigkeit.
Automatic
manufacturing
and
comprehensive
testing
before
releasing
ensure
uniform
premium
quality
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ist
sehr
gut
für
eine
Montage
von
Hand
oder
eine
automatische
Fertigung
geeignet.
The
method
is
very
readily
suitable
for
assembly
manually
or
for
automatic
manufacturing.
EuroPat v2
Mondragon
Assembly
Frankreichhat
kürzlich
eine
komplette
automatische
Linie
zur
Fertigung
und
Kontrolle
von
Kugellagern
ausgeliefert.
Mondragon
Assembly
Francehas
recently
delivered
a
fully
automatic
line
for
the
finishing
and
testing
ofball
bearings.
ParaCrawl v7.1
Vom
Roboter
bestückt:
Automatische
Fertigung
von
Klemmenstegen
mit
dem
flexiblen
Handlingsystem
„ATHAS“.
Assembled
by
robots:
Automatic
manufacture
of
terminal
strips
with
the
"ATHAS"
flexible
handling
system.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
HBM
arbeitet
Ricoh
an
der
Entwicklung
eines
Qualitätssicherungssystems
für
die
automatische
Fertigung
seiner
Tonerprodukte.
Ricoh
UK
Products
Ltd
has
worked
with
HBM
in
developing
a
one-piece
assurance
system
for
the
automatic
assembly
of
its
latest
toner
product.
ParaCrawl v7.1
Die
gewickelten
Kanäle
haben
zahlreiche
Vorteile,
wie
Luftdichtigkeit
ohne
besondere
Dichtungsmaßnahmen,
automatische
kontinuierliche
Fertigung,
beliebige
Längen
der
einzelnen
Luftkanalabschnitte,
wobei
meist
eine
Länge
von
6
m
üblich
ist,
und
infolgedessen
eine
enorme
Ersparnis
von
Flanschen
und
Montagezeit.
The
wound
ducts
have
numerous
advantages
such
as
airtightness
without
special
sealing
measures,
automatic
continuous
manufacture,
unlimited
lengths
for
the
individual
air
duct
sections,
with
a
length
of
6
meters
being
conventional,
and
consequently
a
considerable
savings
in
flanges
and
assembly
time.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
diese
Gestaltung
der
Kontaktfeder
deshalb,
da
durch
die
leichte
Montage
der
Bimetallscheibe
eine
automatische
Fertigung
störungsfreier
arbeiten
kann.
This
design
of
the
contact
spring
is
of
particular
advantage
because
the
easy
installation
of
the
bimetal
disc
reduces
breakdowns
in
the
automated
manufacture
of
such
switches.
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
mehr
oder
weniger
automatisierter
Massenfertigungen
weisen
die
bekannten
Schließzylinder
den
Nachteil
auf,
daß
die
Kombination,
bestimmt
durch
die
Stiftpaare,
im
allgemeinen
schon
zu
Beginn
der
Fertigung
eines
Schlosses
mit
einem
solchen
Schließzylinder
vorgegeben
wird,
so
daß
die
automatische
Fertigung
sehr
kompliziert
und
kostenaufwendig
ist.
With
the
development
of
mass
production
techniques
which
are
more
or
less
automated,
the
known
locks
have
the
drawback
that
the
combination
determined
by
the
pairs
of
pistons
is
imposed
generally
from
the
outset
of
manufacture
of
a
lock
which
comprises
such
a
locking
mechanism
so
that
automatic
manufacture
is
very
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Für
die
automatische
Fertigung
ist
es
auch
günstig,
wenn
die
Rahmenteile
2
und
2'
für
den
Lötvorgang
durch
einen
im
wesentlichen
parallel
zu
den
Nuten
3,
3'
fliessenden,
starken
Strom
erhitzt
werden,
der
mittels
an
den
Enden
angebrachter
elektrischer
Kontakte
durch
die
Rahmenteile
geleitet
wird.
In
the
case
of
automated
manufacture,
it
is
also
expedient
to
heat
the
frame
parts
2
and
2'
for
the
soldering
process
by
means
of
a
strong
current
flowing
substantially
parallel
to
the
grooves
3,
3'.
The
current
is
conducted
through
the
frame
parts
by
means
of
electrical
contacts
attached
to
the
ends.
EuroPat v2
Unter
Anordnung
einer
entsprechenden
Platzkodierung
der
einzelnen
Werkzeugaufnahmen
in
den
Werkzeugmagazinen
ist
somit
eine
automatische
rechnergesteuerte
Fertigung
auch
komplexer
Blech
strukturen
möglich.
With
the
arrangement
of
a
respective
location
coding
of
the
individual
tool
receptacles
in
the
tool
magazine,
an
automatic
computerized
manufacture
of
complex
metal
sheet
structures
is
possible.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
sowohl
das
Einlaufstück
3
wie
auch
das
Auslaufstück
7
eine
senkrechte
Raumlage
haben,
ergibt
sich
neben
der
Möglichkeit
einer
relativ
einfachen
Herstellung
im
Zusammenhang
mit
dem
Biegen
der
Rohre
1
und
2
die
Möglichkeit,
wesentliche
Montagevorgänge
sowohl
des
Durchlauferhitzers
wie
der
mit
ihm
zu
verbindenden
Teile
mit
linearen
Montagebewegungen
durchzuführen,
die
eine
automatische
Fertigung
wesentlich
erleichtern.
Because
inflow
section
3
and
outflow
section
7
are
in
a
vertical
orientation
in
space,
according
to
the
preferred
embodiment,
a
relatively
simple
manufacturing
process
in
connection
with
the
bending
of
tubes
1
and
2
is
permitted
and
it
is
further
possible
to
carry
out
essential
assembly
steps
both
for
the
flow
heater
and
the
elements
to
be
connected
to
it
in
a
linear
assembly
movement,
which
considerably
simplifies
automatic
assembly.
EuroPat v2
Der
aus
der
DE
21
21
802
A1
bekannte
Schalter
ist
wegen
des
ganz
aus
Metall
gefertigten
Gehäuses
zwar
druckfester
und
zudem
besser
abgedichtet,
ist
aber
wegen
der
zusätzlich
erforderlichen
Isolierfolie
noch
weniger
für
eine
automatische
Fertigung
geeignet.
The
switch
known
from
DE
21
21
802
A1
is
more
pressure-resistant
and
also
better
sealed
because
it
is
made
entirely
of
metal,
but
because
of
the
insulation
film
that
is
additionally
necessary
it
is
even
less
suited
for
automatic
production.
EuroPat v2
Wegen
der
mit
den
Laschen
zusammenwirkenden
Schlitzen
ist
auch
die
Montage
vereinfacht,
da
das
Deckelteil
über
die
Schlitze
auf
den
Laschen
zentriert/positioniert
wird,
so
daß
eine
einfache
automatische
Fertigung
möglich
ist.
Assembly
is
also
simplified
because
of
the
slots
coacting
with
the
clips,
since
the
cover
part
is
centered/positioned
on
the
clips
by
means
of
the
slots,
allowing
easy
automatic
production.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Hebeeinheit,
wie
oben
angeführt,
kann
das
Statorblechpaket
zudem
während
der
genannten
Bearbeitungsschritte
in
der
Halterung
verbleiben,
so
daß
eine
automatische
Fertigung
ohne
Übergabe
des
Statorblechpakets
möglich
ist.
Owing
to
the
construction
of
the
hoisting
unit
as
set
forth
above,
it
is
possible,
in
addition,
for
the
stator
laminated
core
to
remain
in
the
holder
during
said
processing
steps,
thus
permitting
automatic
fabrication
without
transfer
of
the
stator
laminated
core.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erlauben
großflächige
Kontakte
eine
einfache
automatische
Fertigung
mit
einem
geringen
Risiko
an
elektrisch
schlecht
leitenden
Verbindungen.
Moreover,
large-area
contacts
allow
a
simple
automatic
production
with
a
low
risk
of
poorly
conducting
electrical
connections.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
EC-Motor
zeichnet
sich
durch
eine
flache
axiale
Bauform
und
einen
geräuscharmen
Lauf
aus
und
ermöglicht
eine
automatische
Fertigung.
The
EC
motor
of
the
invention
is
distinguished
by
a
flat
axial
construction
and
a
low-noise
operation,
and
permits
automatic
production.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
es
gelungen,
ein
Wechselscheibensystem
mit
geringen
Abmessungen
zu
entwickeln,
das
dem
Maskenträger
ein
großes
Sichtfeld
bietet,
das
eine
Sichere,
gasdicht
Abdichtung
Zwischen
Maskenkörper
und
Sichtscheibe
und
eine
automatische
Fertigung
gewährleistet.
The
solution
according
to
the
invention
provides
a
replaceable
lens
system
that
has
small
dimensions,
ensures
a
wide
field
of
vision
for
the
person
wearing
the
mask,
and
ensures
both
a
safe
and
gas-tight
fit
of
mask
body
and
eye-protecting
lens
and
automatic
manufacturing.
EuroPat v2
Dies
bringt
auch
im
Hinblick
auf
eine
automatische
Fertigung
Vorteile
bei
der
Montage
des
Schalters
mit
sich.
With
respect
to
automatic
manufacture,
this
also
results
in
advantages
in
assembly
of
the
switch.
EuroPat v2
Um
die
beim
Einsatz
von
mit
hohen
Kosten
verbundenen
Leichtbauwerkstoffen
entstehenden
Kosten
zumindest
teilweise
zu
kompensieren,
wird
eine
automatische
Fertigung
vorgesehen,
um
die
Kosten
des
Zusammenbaus
zu
verringern.
To
at
least
partially
compensate
for
the
expense
due
to
using
lightweight
construction
materials,
which
are
very
expensive,
automatic
fabrication
is
provided
to
reduce
the
cost
of
assembly.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik,
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
besonders
zweckmässige
Ausgestaltung
des
Werkstückträgers
zu
schaffen,
so
dass
der
Werkstückträger
für
eine
automatische
Fertigung
von
elektrischen
Spulen,
insbesondere
für
eine
Vielzahl
von
Wickelstellen
und
weiteren
vor-
und
nachgeschalteten
Bearbeitungsstationen
verwendbar
ist
und
unabhängig
von
der
zu
fertigenden
elektrischen
Spule
auch
eine
sogenannte
chaotische
Fertigung
möglich
ist,
wobei
die
Spulenkörper
mit
und/oder
ohne
Anschlussstücke
ausgebildet
sein
können.
Based
on
the
above
state
of
the
art,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
particularly
practical
embodiment
of
the
work
piece
carrier,
so
that
the
work
piece
carrier
can
be
employed
in
connection
with
the
automatic
production
of
electrical
coils.
In
particular,
in
the
prior
machine,
a
plurality
of
coiling
stations
and
further
processing
stations
are
located
upstream
and
downstream
of
them,
and
that
a
so-called
chaotic
production
is
possible,
independently
of
the
electrical
coil
to
be
produced,
where
the
coil
bodies
can
be
embodied
with
and/or
without
connecting
elements.
EuroPat v2