Translation of "Automatische zuführung" in English
Ausserdem
soll
die
automatische
Zuführung
des
Aufzeichnungsmediums
auf
die
Spanntrommel
vereinfacht
werden.
Moreover,
the
automatic
feeding
of
the
recording
medium
into
the
clamping
drum
is
to
be
simplified.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
eine
einfache
automatische
Zuführung
der
Karkaßkörper
ermöglicht.
The
present
invention
enable
a
simple
automatic
introduction
of
the
carcass
member.
EuroPat v2
Durch
die
automatische
Zuführung
des
Bündelguts
wird
eine
hohe
Produktivität
erreicht.
A
high
efficiency
is
achieved
due
to
automatic
feeding
of
the
product
piles.
ParaCrawl v7.1
Stromaufwärts
der
Frankiermaschine
1
ist
eine
automatische
Zuführung
3
mit
intergrierter
Vereinzelungsvorrichtung
angeordnet.
An
automatic
feeder
3
with
integrated
separating
mechanism
is
arranged
upstream
of
the
postage
meter
machine
1
.
EuroPat v2
Stromaufwärts
der
Frankiermaschine
1
ist
eine
automatische
Zuführung
3
mit
integrierter
Vereinzelungsvorrichtung
angeordnet.
An
automatic
feeder
3
with
integrated
separating
mechanism
is
arranged
upstream
of
the
postage
meter
machine
1
.
EuroPat v2
Waage
in
3-stufiger
Ausführung
für
einen
Betrieb
ohne
automatische
Zuführung
geeignet.
Scale
in
3-step
version,
suitable
for
operation
without
automatic
feeding.
CCAligned v1
Die
Zuführ-
und
Wendeeinrichtung
ZWA-CNC
sorgt
für
eine
automatische
Zuführung
der
Seiten.
The
supply
and
turning
system
ZWA-CNC
ensures
the
automatic
feed
of
the
side
panels.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Zuführung
von
Rollenmaterial
ist
eine
Schlüsseloption
zum
Erreichen
wesentlicher
Prozess-Optimierungen.
Automatic
feeding
of
material
from
the
roll
is
a
key
option
for
achieving
signification
process
optimizations.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
1
ist
für
die
automatische
Zuführung
von
Masken
aus
ein
und
demselben
Magazin
geeignet.
The
device
1
is
suitable
for
an
automatic
loading
of
masks
from
one
and
the
same
magazine.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
automatische
Zuführung
und
Aufspannung
der
zu
belichtenden
Filmfahnen
dargestellt.
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
an
automatic
feed
and
clamping
of
the
film
proofs
to
be
exposed
is
shown.
EuroPat v2
Der
Fügevorgang
erfolgt
über
eine
automatische
Zuführung
der
Schraube
in
das
Mundstück
des
roboterunterstützten
Schraubsystems.
The
joining
process
involves
the
automatic
feeding
of
the
screw
into
the
bit
of
a
robot-assisted
screwing
system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
auf
besonders
einfache
Weise
eine
automatische
Zuführung
einzelner
Kassetten
eines
Kassettenstapels
zur
Ausleseeinheit
erreicht.
In
this
way
automatic
conveyance
of
individual
cassettes
of
a
stack
of
cassettes
to
the
read-out
unit
can
be
achieved
particularly
easily.
EuroPat v2
Die
Koi
Cafe
automatische
Zuführung
bietet
den
Komfort
regelmäßig
zu
fünf
Mal
pro
Tag
befördern.
The
Koi
Cafe
automatic
feeder
offers
the
convenience
of
regularly
carry
up
to
five
times
a
day.
CCAligned v1
Der
Kessel
ist
für
die
Verbrennung
von
Kleinkohle
und
Automatische
Zuführung
des
Brennstoffes
vorbereitet.
The
boiler
is
prepared
for
the
combustion
of
coal
and
automatic
feeding
of
fuel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Schaltung
ist
eine
automatische
Zuführung
des
für
den
Kalkreaktor
benötigten
CO2
möglich.
With
this
control
an
automatic
controlling
of
CO2
for
the
Turbo
Chalk
Reactor
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
oder
manuelle
Zuführung
von
Baugruppen
kann
sowohl
mit
als
auch
ohne
Werkstückträger
erfolgen.
The
assemblies
can
be
loaded
automatically
or
manually,
with
or
without
carrier.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Edelstahl-Fineliner-Federadapter
werden
in
großen
Mengen
hergestellt
und
liefern
Montagezubehör
für
eine
automatische
Zuführung.
Superior
stainless
steel
fine
liner
nib
adaptors
are
manufactured
in
large
quantities,
supplying
automatic
feed
assembly
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
integriert
Funktionen
wie
automatische
Zuführung,
Positionskorrektur,
Bogenstanzung,
Kartentransport,
Karten
und
Abfallmaterial.
It
integrates
functions
of
auto
feeding,
position
correcting,
sheet
punching,
cards
transporting,
cards
and
waste
material
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blattzufuhrvorrichtung
für
die
automatische
Zuführung
von
Einzelblättern
von
einem
Stapel
zu
einem
Gerät,
mit
unteren
Transportwalzen
und
oberen
Transportrollen,
die
gegen
die
Transportwalzen
elastisch
anliegen.
The
present
invention
relates
to
a
sheet
feeding
device
for
the
automatic
feed
of
individual
sheets
from
a
stack
of
sheets
to
an
apparatus,
the
device
comprising
lower
carrier
rollers
and
upper
feed
rollers
which
resiliently
rest
against
the
lower
carrier
rollers.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
sichere
und
genaue
automatische
Zuführung
des
Faserbandes
zu
einer
Spinnstelle
zu
gewährleisten.
The
present
invention
has
the
object
of
assuring
a
reliable
and
precise
automatic
supplying
of
a
sliver
to
a
spinning
position
of
a
spinning
machine
which
overcomes
these
disadvantages
EuroPat v2
Die
Ladevorrichtung
gestattet
in
nacheinander
automatisch
ablaufenden
Transportbewegungen
nicht
nur
eine
automatische
Zuführung
der
Treibladungsmodule
hinter
das
Bodenstück,
sondern
ermöglicht
durch
die
Anordnung
einer
Verschiebevorrichtung
auf
besonders
einfache
Weise
auch
einen
axialen
Verschub
des
gesamten
um
den
Transferarm
drehbaren
Schwenkarmes
und
somit
auch
einen
gleichzeitigen
axialen
Verschub
der
Ladeschale
durch
den
Freiraum
der
Bodenstücklademulde
hindurch
bis
unmittelbar
hinter
das
Waffenrohr
zum
Ladungsraum.
The
loading
device
according
to
the
invention
permits
successive
automatic
transporting
movements
which
allow
not
only
an
automatic
guidance
of
a
propelling
charge
module
to
a
position
behind
the
breech
ring,
but
due
to
the
provision
of
the
displacement
device,
additionally
permits,
in
a
particularly
simple
manner,
and
axial
displacement
of
the
entire
pivot
arm
that
is
rotatable
about
the
transfer
arm
and
thus
permits
simultaneous
axial
displacement
of
the
loading
tray
through
he
free
space
in
the
loading
trough
of
the
breech
ring
to
the
chamber
immediately
behind
the
gun
barrel.
EuroPat v2
Die
automatische
Zuführung
vereinzelter
Werkstücke
von
der
Seite
her
ist,
was
die
Automatisation
anbetrifft,
unproblematisch.
The
introduction
of
individual
workpieces
from
the
side
may
be
carried
out
automatically
without
any
problems.
EuroPat v2
Ein
entscheidender
Nachteil
aller
bisher
bekannten
Verschlußclips-Ketten
besteht
darin,
daß
diese
nur
unzureichend
für
die
automatische
Zuführung
und
Verarbeitung
in
Verschließautomaten
geeignet
sind.
A
decisive
disadvantage
of
all
closure
clips
known
hitherto
consists
in
the
fact
that
they
are
only
inadequately
suited
to
automatic
supply
and
processing
in
automatic
closure
machines.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
kann
für
eine
Reihe
von
Anwendungen
eine
automatische
Zuführung
und
Handhabung
der
Kontaktfeder-Einheiten
erfolgen,
wodurch
die
Wirtschaftlichkeit
für
deren
Herstellung
und
Verarbeitung
beträchtlich
verbessert
wird.
This
arrangement
allows
in
a
number
of
applications
an
automatic
feeding
and
handling
of
the
reed
contact
units,
thereby
improving
the
economy
of
their
production
and
processing
considerably.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
die
einzeln
steuerbare
Station
28
eine
automatische
Zuführung
für
Postgüter,
insbesondere
von
Mischpost,
erlaubt
und
beispielsweise
ein
Briefkuvert
automatisch
an
den
Posteingang
der
Frankiermaschinen-Basisstation
24
anlegt.
The
individually
controllable
station
28
allows
an
automatic
feed
of
postal
matter,
particularly
mixed
mail,
and,
in
particular,
automatically
applies
an
envelope
to
the
mail
input
of
the
postage
meter
machine
base
station
24
.
EuroPat v2
Die
automatische
Zuführung
28
vereinzelt
Briefe
von
einem
Stapel
und
führt
sie
der
Frankiermaschinen-Basisstation
24
zu,
d.h.
dient
als
Briefanleger.
The
automatic
feeder
28
separates
letters
from
a
stack
and
conducts
them
to
the
postage
meter
machine
base
station
24,
i.e.,
serves
as
a
letter
application
unit.
EuroPat v2
Für
einen
besonders
raschen,
automatisierten
Ablauf
beim
Ausbringen
des
Eiskerns,
wobei
auch
eine
automatische
Zuführung
der
Behälter,
in
Form
einer
an
sich
herkömmlichen
Fördertechnik,
vorgesehen
sein
kann,
ist
es
sodann
von
besonderem
Vorteil,
wenn
das
Gestell
mit
den
Preßelementen
an
einem
um
eine
vertikale
Achse
drehbaren
Revolver
angebracht
ist,
der
eine
Behälter-Zuführstation,
eine
Eiskern-Ausdrück-Station
sowie
eine
Behälter-Entsorgungsstation
aufweist.
For
a
particularly
rapid
automated
procedure
when
discharging
the
frozen
core,
in
which
also
an
automatic
supply
of
containers
in
form
of
a
conventional
conveying
technique
may
be
provided,
it
is
particularly
advantageous
if
the
trestle
with
the
pressing
elements
is
mounted
to
a
revolver
rotatable
about
a
vertical
axis
and
comprising
a
container
supply
station,
a
frozen
core
squeeze
out
station
as
well
as
a
container
disposal
station.
EuroPat v2
Poststromaufwärts
der
Frankiermaschine
JetMail®
sind
im
Frankiersystem
Condord®
eine
automatische
Zuführung
und
eine
dynamische
Waage
angeordnet,
was
eine
echte
Mischpostverarbeitung
für
Poststücke
von
sehr
unterschiedlichen
Formaten,
Dicken
und
Gewichten
gestattet.
An
automatic
feed
and
a
dynamic
balance
are
disposed
in
the
CONDORD
franking
system
upstream
of
the
JETMAIL
franking
machine,
thus
allowing
genuine
mixed-mail
processing
for
mail
items
of
widely
differing
formats,
thicknesses
and
weights.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Meßgefäß
der
gattungsgemäßen
Art
so
zu
gestalten,
daß
sowohl
eine
mechanische
Messung
nach
der
Kugelmethode
als
auch
eine
photometrische
Messung
der
zu
untersuchenden
Flüssigkeiten
möglich
ist
und
daß
bei
optimaler
Ausnutzung
eines
Vorratsbehälters
eine
automatische
Zuführung
in
ein
Untersuchungsgerät
möglich
ist.
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
measuring
vessel
by
which
a
mechanical
measurement
in
accordance
with
the
ball
method
as
well
as
a
photometric
analysis
of
the
liquids
being
tested
is
possible
and
which
allows
an
automatic
transport
to
an
analyzer
while
still
utilizing
the
available
space
of
a
storage
box
in
an
optimum
manner.
EuroPat v2