Translation of "Manuelle geschicklichkeit" in English

Das Selbstdrehen von Zigaretten erfordert eine gewisse manuelle Geschicklichkeit und Zeitaufwand.
The roll-your-own cigarette making method requires a certain manual skill and is time-consuming.
EuroPat v2
Das Spiel hilft, manuelle Geschicklichkeit und Reflexe zu entwickeln.
The game helps to develop manual dexterity and reflexes.
ParaCrawl v7.1
Musikalische Aufführungen sind nicht mehr durch menschliche Intelligenz oder manuelle Geschicklichkeit begrenzt.
Musical performances are no longer limited by human intelligence or manual dexterity.
ParaCrawl v7.1
All dies vor - sehr feine Arbeit, die manuelle Geschicklichkeit erfordert.
All this before - very fine work that requires manual dexterity.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst bzw. das Gestalten mit Bildern wird als pure manuelle Geschicklichkeit betrachtet.
Art and design with images is seen as pure manual skill.
ParaCrawl v7.1
Die von Hand geführten Werkzeuge verlangen eine manuelle Geschicklichkeit, die nur durch Uebung erreichbar ist.
These tools require manual dexterity, which can be achieved only by practice or experience.
EuroPat v2
Rassel in form von plan zu stimulieren die manuelle geschicklichkeit und die auditive wahrnehmung der kinder.
Rattle in the shape of a plan to stimulate the skill and the auditory perception of children.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft insbesondere auf Personen zu, deren manuelle Geschicklichkeit durch Alter oder Krankheit eingeschränkt ist.
This applies in particular to individuals whose manual abilities are reduced due to age or disease.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für Personen, deren manuelle Geschicklichkeit durch Alter oder Krankheit eingeschränkt ist.
This is true in particular for people whose manual dexterity is restricted by age or illness.
EuroPat v2
Dies ist gebrechlichen Menschen, deren manuelle Geschicklichkeit stark eingeschränkt ist, ohne Schwierigkeiten möglich.
This can be done without any difficulty even by frail individuals whose manual dexterity is severely impaired.
EuroPat v2
Die mit Naglazyme durchgeführten drei klinischen Studien konzentrierten sich auf die Bewertung der systemischen Manifestationen von MPS VI wie Leistungsfähigkeit, Gelenkbeweglichkeit, Gelenkschmerzen und Steifigkeit, Obstruktion der oberen Atemwege, manuelle Geschicklichkeit und Sehschärfe.
The three clinical studies performed with Naglazyme focused on assessing the systemic manifestations of MPS VI such as endurance, joint mobility, joint pain and stiffness, upper airway obstruction, manual dexterity and visual acuity.
EMEA v3
In einem nicht mehr benutzten Schulraum wurden 15 bis 20 junge Frauen auf ihre manuelle Geschicklichkeit und ihre allgemeine Eignung geprüft.
A disused schoolroom was found and made available and 15-20 local young women were recruited and put through tests of manual dexterity, general aptitude and suitability.
EUbookshop v2
Die anderen Arbeiter der Grundgruppe, Hierzu ordnet man anderswo nicht eingeordnete Arbeiter, von denen man nur wenig Fachausbildung ver langt und die relativ einfache Arbeiten, häufig mit Serienproduktionscharakter, verrichten und vor allem manuelle Geschicklichkeit erfordern, eher eine ge wisse Gewöhnung als eine vertiefte Kenntnis der ver wendeten Rohstoffe oder der Herstellungsverfahren.
The other workers in the basic group. Workers not elsewhere classified who are not required to have a great deal of specialized training and who perform relatively simple and often repetitive tasks principally requiring manual skill, some kind of routine rather than a profound knowledge of the equipment or manu­facturing methods used.
EUbookshop v2
Insbesondere ist bei dem beschriebenen bekannten Verfahren störend, dass für das Aufbringen der die oberflächliche elektrische Leitfähigkeit erzeugenden Masse eine grosse Sorgfalt und manuelle Geschicklichkeit wegen der verschiedenen anatomischen Formen erforderlich sind und dennoch keine zufriedenstellenden und genügend gleichmässigen Ergebnisse erzielt werden.
Especially, it is disturbing in the case of the known process described that for the production of the mass producing the surface electric conductivity, great care and manual dexterity are required because of the various anatomical shapes and nevertheless no satisfactory and sufficiently even results will be achieved.
EuroPat v2
Die Verwendung der Tastatur verlangt ferner Uebung und Kenntnisse der Anordnung der Tasten und der Folge der Eingabe wie auch eine manuelle Geschicklichkeit, wobei die erforderliche Gewandtheit, Uebung und Fähigkeit von der auszuführenden Aufgabe abhängen.
Use of the keyboard also requires some degree of training and familiarity with the key location and sequencing as well as some degree of manual dexterity, the necessary amount of skill, training and dexterity being functions of the task to be performed.
EuroPat v2
Da eine gewisse manuelle Geschicklichkeit für die Entriegelung erforderlich ist, ist es einem Kleinkind regelmäßig nicht oder kaum möglich, eine verriegelte, hineingeklappte Klinge zu entriegeln.
As a certain degree of manual dexterity is required for unlocking the blade, it is usually not possible or scarcely possible for a small child to unlock a locked, folded-in blade.
EuroPat v2
Ferner erfordert die Drehung des Bolzens, insbesondere wenn dieser nur einen geringen Durchmesser aufweist, eine gewisse manuelle Geschicklichkeit, um diesen zu drehen.
In addition rotation of the pin, in particular if it is only of a small diameter, requires a certain amount of manual dexterity to rotate it.
EuroPat v2
Auch das Abdekantieren ist mit großen Fehlern behaftet, da die hierfür erforderlichen Techniken eine gewisse manuelle Geschicklichkeit voraussetzen.
The decanting-off is also associated with considerable errors, since the techniques required for this demand a certain manual dexterity.
EuroPat v2
Mit diesem Gerät können Schneiden von Parodontalinstrumenten in reproduzierbarer Weise geschärft werden, ohne auf manuelle Geschicklichkeit angewiesen zu sein.
The apparatus permits the sharpening of the cutters of periodontal instruments in a reproducible manner, without having to depend on manual skill.
EuroPat v2
Da sich der Empfänger jedoch am Ende einer kleinen Röhre befindet, erfordern RIC-Hilfsmittel etwas mehr manuelle Geschicklichkeit, um richtig in den Gehörgang eingeführt zu werden.
But because the receiver is located at the end of a small tube, RIC aids require a bit more manual dexterity to properly insert into the ear canal.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich nicht nur durch ihr hoch entwickeltes Kunsthandwerk sondern auch durch viele Sprichwörter, in welchen von Männern Wissen und von Frauen manuelle Geschicklichkeit erwartet werden.
This is demonstrated not only by their highly developed handicrafts but also by many folk sayings in which knowledge is demanded from men and manual dexterity from women.
ParaCrawl v7.1
Alle Spiele kämpfen, um einen Gegner im Spiel manuelle Geschicklichkeit und Wissen über die Tastenkombinationen auf der Tastatur zu besiegen.
All games are fighting to defeat an opponent in the game manual dexterity and knowledge of the shortcut keys on the keyboard.
ParaCrawl v7.1
Viele Spiele Kampfspiele sind auch Fähigkeiten, weil sie die Ausbildung manuelle Geschicklichkeit und Reaktion sind, weil sie aus der Gamer schnelle Drücken verschiedener Tasten in einer chaotischen Weise erfordert.
Such games are called "Arkanoid". Many games from Fighting games are also skill, because they are training manual dexterity and reaction, because it requires from the gamer rapid pressing various keys in a chaotic manner.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren setzen jedoch eine hohe manuelle Geschicklichkeit, Erfahrung, ständiges Training, Risikobereitschaft und sehr viel Operationszeit voraus.
These methods, however, call for a high degree of manual dexterity, experience, constant training, a willingness to take risks and long operating times.
EuroPat v2
Jedoch erfordert der Austragvorgang bei einer herkömmlichen Doppelspritze in nicht zu unterschätzendem Masse eine Kraft und eine gewisse manuelle Geschicklichkeit seitens des Patienten.
However, in a conventional double syringe, the dispensing operation requires a force and a certain manual ability of the patient that should not be underestimated.
EuroPat v2
Dies erfordert entweder eine erhebliche manuelle Geschicklichkeit oder eine zusätzliche Vorrichtung, um sie zuvor vor dem Zusammenkleben mittels der Klebestreifen in der vorbestimmten relativen Drehwinkellage zu halten.
This requires either a significant manual dexterity or an additional device in order to hold the hose clamps in the predetermined relative rotated angular position before adhesively connecting them by means of adhesive strips.
EuroPat v2

Related phrases

Geschicklichkeit manuelle datenpflege manuelle pflege manuelle fehler
manuelles eingreifen manuelle zahlung manuelle schritte manuelle prozesse
manuelle berechnung