Translation of "Manuelle auswahl" in English
Vorzugsweise
wird
die
manuelle
Auswahl
zur
Korrektur
einer
unzutreffend
automatisch
ausgewählten
Kandidatenregion
durchgeführt.
The
manual
selection
to
correct
an
incorrectly
automatically
selected
candidate
region
is
preferably
carried
out.
EuroPat v2
Die
Diagrammdaten
können
durch
manuelle
Auswahl
der
Kategorie
oder
der
Datenreihenwerte
angepasst
werden.
Users
can
customize
chart
data
by
manually
selecting
category
or
series
values.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ScreenManager
können
Sie
die
manuelle
Auswahl
des
Eingangssignals
aktivieren.
Use
the
ScreenManager
to
switch
the
input
selection
to
manual.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
nochmals
alle
für
die
manuelle
Auswahl
relevanten
Kammer
eigenschaften
aufgeführt.
Here
all
cavity
properties
relevant
for
manual
selection
are
again
listed.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Auswahl
hat
dann
den
Vorrang.
The
manual
selection
then
takes
precedence.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
automatische
oder
manuelle
Auswahl
des
Auslaufprodukts
für
den
diskontinuierlichen
Betrieb.
The
outflow
product
for
discontinuous
operation
is
selected
automatically
or
manually.
EuroPat v2
Abkantfolge
MBend
ermöglicht
manuelle
Auswahl
oder
automatische
Berechnung
der
Abkantfolge.
MBend
enables
manual
selection
or
automatic
calculation
of
bend
sequencing.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
die
manuelle
Auswahl
der
Verschlüsselungs-Cipher
für
OpenVPN-Verbindungen.
This
allows
you
to
manually
choose
the
encryption
cipher
to
use
in
OpenVPN.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Auswahl
eines
anderen
Dokumenttyps
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
manually
select
another
document
type.
ParaCrawl v7.1
Vor
Screenshots
zeigt
manuelle
Auswahl
der
Schema
(zB
hr).
Above
screenshots
displays
Manual
Selection
of
schema
(e.g.
-
HR).
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
manuelle
Auswahl
von
Abfolgen
in
3D
mit
Kollisionstests.
Allowing
manual
selection
of
sequences,
in
3D,
with
collision
testing
ParaCrawl v7.1
Für
die
manuelle
Auswahl
verwendet
man
am
besten
das
Zeichenstift-Werkzeug
zur
Erzeugung
von
Pfaden.
To
make
a
selection
manually,
the
pen
tool
is
the
most
suitable
tool.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
manuelle
Eingabe
von
Grundparametern
bzw.
auf
eine
manuelle
Auswahl
der
Maschinenklasse
wird
vollständig
verzichtet.
The
manual
input
of
basic
parameters
or
a
manual
selection
of
the
machine
class
are
completely
avoided.
ParaCrawl v7.1
In
einer
möglichen
Ausgestaltung
ist
ein
Bedienelement
für
eine
manuelle
Auswahl
zum
Einlagern
oder
Auslagern
ausgebildet.
In
one
possible
embodiment,
a
control
unit
is
designed
for
manually
selecting
storage
or
removal.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Auswahl
einer
Vielzahl
von
Objekten
durch
den
Benutzer
bedeutet
jedoch
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
Manual
selection
of
a
multiplicity
of
objects
by
the
user,
however,
entails
considerable
time
expenditure.
EuroPat v2
Automatische
NetzwerkwahlIn
einer
802.11u-fähigen
Umgebung
entfällt
für
einen
Benutzer
die
manuelle
Suche
und
Auswahl
einer
SSID.
Automatic
network
selectionIn
a
802.11u-enabled
environment,
the
user
does
not
have
to
manually
detect
and
select
an
SSID.
ParaCrawl v7.1
Die
RANSAC-Konturauswahl
wird
dadurch
unterdrückt,
so
dass
eine
manuelle
Auswahl
der
Konturen
möglich
ist.
The
RANSAC
contour
selection
will
then
be
suppressed
to
enable
a
manual
contour
selection.
ParaCrawl v7.1
Den
Scanner
können
Sie
nur
auswählen,
wenn
die
Option
manuelle
Auswahl
aktiv
ist.
You
can
only
select
the
scanner
if
the
Manual
Selection
option
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzungen
sind
die
Einrichtung
und
Aktivierung
der
Verarbeitung
des
Datenroamingverkehrs
im
besuchten
Netz
und
die
Anforderung,
die
manuelle
oder
automatische
Auswahl
eines
besuchten
Netzes
nicht
zu
unterbinden.
Basic
requirements
are
the
implementation
and
activation
of
the
processing
of
data
roaming
traffic
in
the
visited
network
and
the
requirement
not
to
prevent
the
manual
or
automatic
selection
of
a
visited
network.
DGT v2019
Dabei
sind
eindeutig
die
Anzahl
bzw.
der
Prozentsatz
der
Unternehmen
und
die
Sektoren/Maßnahmen
anzugeben,
bei
denen
eine
Risikoanalyse
und/oder
eine
zufallsgestützte,
automatische
bzw.
manuelle
Auswahl
angewendet
wird.
A
clear
indication
shall
be
made
of
the
number/percentage
of
undertakings
and
sectors/measures
to
which
risk
analysis,
random,
automatic
and/or
manual
selection
shall
be
applied.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
daß
OTTER
2.2
gar
nicht
in
der
Lage
ist,
SAM's
Lemma
zu
beweisen,
weil
der
Beweis
durch
die
manuelle
Auswahl
der
Axiome
weitgehend
vorgegeben
ist.
This
means
that
OTTER
2.2
is
not
capable
of
proving
SAM?s
Lemma
because
the
proof
is
largely
given
to
the
system
by
a
manual
selection
of
the
axioms.
EuroPat v2
Es
kann
nun
durch
manuelle
Auswahl
angegeben
werden,
welche
Gruppen
insbesondere
zur
Ermittlung
der
Belichtung
herangezogen
werden
sollen.
By
manual
selection
it
can
thus
be
indicated
which
groups
are
to
be
taken
particularly
into
account
in
the
determination
of
the
exposure.
EuroPat v2
Für
besondere
Fälle
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
wie
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen
ist,
daß
die
verschiedenen
Gewichtungen
der
individuellen
Belichtungsmessungen
durch
manuelle
Auswahl
vorgenommen
werden.
For
special
cases,
however,
in
a
further
embodiment
it
is
also
possible
to
attach
the
various
weights
to
the
individual
exposure
measurements
by
manual
selection.
EuroPat v2
Dazu
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
daß
die
Lage
der
Sensoren
der
verschiedenen
Gruppen,
für
die
individuelle
Belichtungsmessungen
vorgenommen
werden,
auf
einem
Bildschirmanzeigegerät
dargestellt
sind,
das
auch
der
Darstellung
des
Ergebnisses
der
Röntgenbelichtung
dient,
und
daß
die
manuelle
Auswahl
anhand
der
Darstellung
der
Lage
der
Gruppen
auf
dem
Bildschirmanzeigegerät
vorgenommen
wird.
To
this
end,
the
position
of
the
sensors
of
the
various
groups
for
which
the
individual
exposure
measurements
are
carried
out
can
be
displayed
on
a
display
device
which
also
serves
to
display
the
results
of
the
X-ray
exposure,
the
manual
selection
being
performed
on
the
basis
of
the
display
of
the
positions
of
the
groups
on
the
display
device.
EuroPat v2
Diese
Entkalkungsverfahren
erweisen
sich
insofern
als
nachteilig,
als
eine
manuelle
Auswahl
eines
Entkalkungsprogramms
durch
das
Bedienpersonal
vorgenommen
werden
muß,
was
sich
in
der
Regel
als
sehr
zeitaufwendig
gestaltet.
These
decalcification
methods
prove
to
be
disadvantageous
to
the
extent
that
the
manual
selection
of
a
decalcifying
program
must
be
made
by
service
personnel,
which
as
a
rule
turns
out
to
be
very
time-consuming.
EuroPat v2
Hier
muss
jedoch
die
automatische
Zurücksetzung
der
Auswahl
der
Kochstelle
abgewartet
werden,
da
bei
einem
solchen
Konzept
eine
manuelle
Zurücksetzung
der
Auswahl
nicht
möglich
ist.
However,
it
is
then
necessary
to
wait
for
the
automatic
resetting
of
the
selection
of
the
hotplate,
because
with
such
a
concept
there
is
no
possibility
of
a
manual
resetting
of
the
selection.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorzugsweise
ein
Bedien-
und
Anzeigepaneel
vorgesehen,
welches
dem
Benutzer
die
gerade
ausgewählte
Energiebetriebsart
sowie
die
Kühltemperatur
anzeigt
und
die
manuelle
Auswahl
der
Energiebetriebsart
ermöglicht.
Furthermore,
preferably
an
operating
and
display
panel
is
provided
for
which
displays
for
the
user
the
presently
selected
kind
of
energy
operation
as
well
as
the
cooling
temperature
and
permit
manual
selection
of
kind
of
energy
operation.
EuroPat v2