Translation of "Manuelle vorgabe" in English
Der
SPM
eignet
sich
besonders
für
die
manuelle
Vorgabe
von
Parametern.
The
SPM
is
particularly
a
encoder
for
a
precise
manual
input
of
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
31
kann
entweder
für
eine
manuelle
Vorgabe
eines
gewünschten
Druckwerts
ausgebildet
sein.
The
control
or
regulation
device
31
may
be
configured
for
a
manual
entry
of
a
desired
pressure
value.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Verfahren
gemäss
der
EP-B-0
182
098
werden
die
Informationen
für
die
Steuerung
des
Bearbeitungswerkzeugs
durch
Abbilden
des
präparierten
Zahns
auf
einem
Bildschirm,
sowie
durch
manuelle
Vorgabe
der
Schnittlinie
am
Bildschirm
errechnet.
EP-B-0
182
098
describes
such
a
method,
in
which
the
information
for
the
control
of
the
processing
tool
is
computed
from
an
image
of
the
prepared
tooth
projected
on
a
monitor
and
by
manual
input
of
the
section
line
on
the
monitor.
EuroPat v2
Durch
die
manuelle
oder
programmierte
Vorgabe
und/oder
rechnergestützte
Veränderung
variabler
strömungsführungen
und
-geschwindigkeiten
gelingt
es,
unerwünschte
Wärmebildungen
und
-staus
zu
unterdrücken
bzw.
Überschußwärme
aus
dem
System
zu
entfernen,
ohne
daß
andere
prozeßrelevante
Parameter
nachhaltig
verändert
werden.
By
the
manual
or
programmed
specification
and/or
computer-assisted
modification
of
variable
flow
controls
and
flow
velocities,
it
is
possible
to
suppress
undesired
heat
generation
and
hot
spots
or
to
remove
excess
heat
from
the
system
without
other
process-relevant
parameters
being
permanently
altered.
EuroPat v2
In
dem
Verfahren
wird
die
Größe
des
Offsets
durch
eine
manuelle
Vorgabe
oder
durch
eine
automatische
Ermittlung
von
Parametern
ermittelt
und
bei
der
Ermittlung
der
Stellgröße
für
die
automatischen
Lenkung
berücksichtigt.
The
quantity
of
the
offset
is
determined
by
manual
presetting
or
by
automatic
determination
of
parameters,
and
taken
into
consideration
when
determining
the
correcting
variable
for
the
automatic
steering
system
3a
or
10a.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
manuelle
Vorgabe
von
Motordrehzahlverläufen
durch
den
Fahrer
löst
das
Problem
auf
einfache
und
elegante
Weise.
The
invented
manual
specification-input
by
the
driver
of
the
RPM
of
the
motor
solves
the
problem
in
a
simple
and
elegant
manner.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Übergangsfunktion
derart
ausgebildet
ist,
daß
Motordrehzahlverläufe
oder
Variator-Eingangsdrehzahlverläufe
oder
Übersetzungsverläufe
innerhalb
der
Grenzen
des
Fahrbereichs
durch
eine
manuelle
Vorgabe
übersprungen
werden
können.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
transition
function
is
so
formulated,
that
the
motor
RPM
curves
or
the
variator
input
RPM
curves
or
the
ratio
curves
within
the
limits
of
the
driving
area
can
skip
over
said
limits
by
means
of
a
manual
stipulation.
EuroPat v2
Dazu
erhalten
sie
ihre
Stellsignale
entweder
durch
manuelle
Vorgabe
seitens
der
Schiffsführung
über
den
Kursregler
(Selbststeueranlage)
oder
alternativ
von
der
Zeit-
oder
Wegsteuerung
vom
Brückenfahrpult
(Steuerständen).
For
this
purpose,
they
receive
their
control
signals
either
by
manual
control
from
the
ship
conductor
over
the
course
controller
(autopilot
system)
or
time-
or
path-dependently
from
the
bridge
desk
(control
stands).
EuroPat v2
Durch
die
automatische
Bahnplanung
und
Bestimmung
von
zu
inspizierenden
Bereichen,
die
besonders
automatisch
aus
den
Konstruktionsdaten
erfolgt
und
während
der
Durchführung
der
Inspektion
überprüft
wird,
wird
die
Oberflächeninspektion
mithilfe
von
optischen
Aufnahmesystemen
erheblich
vereinfacht,
da
eine
manuelle
Konfiguration
der
Inspektionssystem
sowie
eine
manuelle
Vorgabe
von
Inspektionsbahnen
weitgehend
entfällt.
By
way
of
the
automatic
path
planning
and
determination
of
areas
to
be
inspected,
which
takes
place
automatically,
in
particular,
based
on
the
design
data
and
which
is
checked
while
the
inspection
is
being
carried
out,
the
surface
inspection
is
greatly
simplified
using
optical
picture-taking
systems,
since
manual
configuration
of
the
inspection
system
and
manual
specification
of
inspection
paths
are
largely
eliminated.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
kann
als
Bestandteil
eine
geschlosene
Regelschleife
über
eine
Bildverarbeitungseinrichtung
schnell
und
vollautomatisch
geregelt
oder
durch
manuelle
Vorgabe
der
Sollwerte
über
ein
Bedienpult
angesteuert
werden.
The
illuminating
arrangement
can
be
a
component
of
a
closed
control
loop
and
be
controlled
quickly
and
completely
automatically
via
an
image
processing
unit
or
by
manual
instructions
of
desired
values
via
a
control
console.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Vorgabe
der
Vortriebsgeschwindigkeit
z.B.
für
das
Vorgewende
oder
eine
Straßenfahrt
ist
mittels
eines
Fahrhebels
44
möglich,
an
dessen
oberen
Ende
Bedienelemente
46
angeordnet
sind,
die
z.B.
zur
Vorgabe
der
Höhe
des
Erntevorsatzes
16
dienen,
die
mittels
eines
Aktors
48
verstellt
wird.
A
manual
specification
of
the
driving
speed,
for
example,
for
the
headland
or
travelling
on
the
road
is
possible
by
means
of
a
joystick
44,
on
whose
upper
end
operating
elements
46
are
located,
which,
for
example,
are
used
for
the
specification
of
the
level
of
the
harvest
attachment
16,
which
is
adjusted
by
means
of
an
actuator
48
.
EuroPat v2
Die
DE
10
2008
034
974
A1
beschreibt
beispielsweise
ein
Verfahren
zur
Bremsmomenteinstellung
eines
hydrodynamischen
Retarders,
bei
dem
eine
manuelle
Vorgabe
der
Höhe
der
Leistungsübertragung
des
Retarders
mittels
eines
Wählhebels
von
Hand
möglich
ist.
DE
10
2008
034
974
A1
describes
as
an
example
a
method
for
adjusting
the
braking
torque
of
a
hydrodynamic
retarder,
in
which
a
manual
specification
of
the
power
transfer
level
of
the
retarder
can
be
given
by
way
of
a
selector
lever.
EuroPat v2
Damit
wird
ermöglicht,
eine
Schutzgasmischung
durch
manuelle
Vorgabe
der
Sollwerte
oder
durch
manuelle
Betätigung
der
Dosiereinrichtung
auch
dann
einzustellen,
wenn
ein
unbekannter
Schweißdrahttyp
oder
ein
Schweißdraht
mit
unbekanntem
Siliziumanteil
verwendet
wird
oder
wenn
Materialien
verschweißt
werden
sollen,
für
welche
die
Vorgabe
anhand
des
Siliziumanteils
keine
Vorteile
bringt.
This
allows
to
adjust
a
protective
gas
mixture
by
a
manual
presetting
of
the
set-point
values
or
by
manually
operating
the
metering
device
even
if
an
unknown
welding
wire
type
or
a
welding
wire
with
unknown
silicon
proportion
is
used,
or
if
materials
are
to
be
welded
for
which
the
presetting
on
the
basis
of
the
silicon
proportion
does
not
yield
any
benefits.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
entweder
direkt
durch
manuelle,
konstruktive
Vorgabe
der
entschärften
Geometrie
als
Ausgangsgeometrie
oder
durch
automatisches
Glätten
der
Zielgeometrie.
This
takes
place
either
directly
through
a
manual
design
predefinition
of
the
pre-formed
geometry
as
starting
geometry
or
else
through
automatic
smoothing
of
the
target
geometry.
EuroPat v2
So
kann
die
Leistung
des
Motors
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
zu
schneidenden
Probe
durch
eine
manuelle
Vorgabe
über
ein
Bedienpult
eingestellt
werden.
For
example,
the
motor
output
can
be
adjusted,
as
a
function
of
the
specimen
that
is
to
be
sectioned,
by
way
of
a
manual
setpoint
via
a
control
panel.
EuroPat v2
Eine
solche
Umschaltung
erfolgt
z.B.
durch
eine
manuelle
Vorgabe,
indem
das
Signal
des
Sollwert-Gebers
dafür
genutzt
wird
oder
auch
automatisch
unter
Berücksichtigung
des
Signals
der
Betätigungsgeschwindigkeit-Sollwert-Gebers.
Such
a
switching-over
takes
place
via
a
manual
presetting,
for
instance,
by
using
the
signal
of
the
desired
value
transmitter
for
it,
or
even
automatically,
taking
into
account
the
signal
of
the
actuation
speed
driven
desired
value
transmitter.
EuroPat v2
Hierbei
ist
üblicherweise
die
manuelle
Vorgabe
des
jeweiligen
Barcode-
oder
Artikelnummertyps
erforderlich,
damit
das
Objekt
anhand
der
Barcodeinformation
eindeutig
identifiziert
werden
kann.
It
is
generally
necessary
here
to
specify
the
respective
barcode
or
article
number
type
manually
so
that
the
object
can
be
clearly
identified
by
means
of
the
piece
of
barcode
information.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
manuelle
Schaltmodus
deaktiviert
wird,
wenn
keine
weitere
manuelle
Vorgabe
erkannt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
deactivating
the
manual
shifting
mode
when
no
other
manual
input
is
detected.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fahrertypbewertungsszähler
bei
aktiviertem
manuellen
Schaltmodus
ohne
manuelle
Vorgabe
dekrementiert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
decreasing
the
driver
type
evaluation
counter
during
the
activated
manual
shifting
mode
without
the
manual
input.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
manuelle
Vorgabe
erfolgt,
wenn
ein
Wählhebel
(5)
einer
Wähleinrichtung
in
einer
Manuellgasse
(7)
bewegt
wird
oder
ein
Tipp-Taster
(22)
der
Wähleinrichtung
betätigt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
generating
the
manual
input
when
a
selector
lever
(5)
is
moved
in
a
selector
device
to
a
manual
gate
(7)
or
an
inching
push
button
(22)
of
said
selector
device
is
actuated.
EuroPat v2
Diese
Beeinflussung
(Korrektur)
kann
durch
manuelle
Vorgabe
am
Bediengerät
26
oder
an
der
Steuereinheit
25,
siehe
Pfeil
30,
oder
automatisch
durch
einen
Gutartsensor
31
erfolgen,
der
auf
bestimmte
Materialeigenschaften
ausgelegt
ist
und
dem
Feuchtesensor
22
in
Gutflussrichtung
vorgeschaltet
hinter
der
Umlaufbahn
der
Pick-up
Trommel
17
angeordnet
ist.
This
influence
(correction)
can
be
effected
by
manual
input
at
the
operating
device
26
or
at
the
control
unit
25,
see
arrow
30,
or
automatically
by
means
of
a
material
type
sensor
31,
which
is
designed
for
specific
material
properties,
and
which
is
arranged
upstream
of
the
moisture
sensor
22
in
the
direction
of
the
material
flow,
behind
the
circulation
path
of
the
pick-up
drum
17
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
derartigen
Vorgabe
des
Zielgetriebeganges
kann
auch
eine
auf
den
Fahrerwunsch
hin
aktivierbare
manuelle
Vorgabe
eines
Zielgetriebegangs
vorgesehen
sein.
Alternatively
or
in
addition
to
such
a
presetting
of
the
target
gear,
there
can
also
be
a
manual
presetting
of
a
target
gear,
which
can
be
activated
as
desired
by
the
driver.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
den
Reinigungs-
und/oder
Entkalkungsvorgang
beispielsweise
als
Reaktion
auf
eine
manuelle
Vorgabe
starten,
insbesondere
als
Reaktion
auf
ein
Betätigen
von
Eingabemitteln
und/oder
im
Falle
der
verstellbaren
Anordnung
der
Kammer
als
Reaktion
auf
ein
Verstellen
in
eine
angeschlossene
Position.
For
example,
the
control
unit
can
start
the
cleaning
and/or
decalcifying
process
in
response
to
a
manual
instruction,
in
particular
in
response
to
activating
input
devices
and/or,
given
an
adjustable
arrangement
of
the
chamber,
in
response
to
being
adjusted
to
a
connected
position
or,
given
a
chamber
with
a
removable
design,
in
response
to
placing
the
chamber
in
a
fluidically
connected
position.
EuroPat v2
Die
manuelle
Vorgabe
von
Flugführungsparametern
(Geschwindigkeit,
Distanz,
Höhe)
durch
den
Piloten
erhöht
nicht
nur
dessen
Arbeitsbelastung,
sondern
birgt
auch
die
Gefahr
von
Fehleingaben.
Manual
specification
of
flight
guidance
parameters
(speed,
distance,
altitude)
by
pilots
not
only
increases
their
workload
but
is
also
associated
with
the
danger
of
incorrect
entry.
EuroPat v2
Die
Entlüftungsfunktion
bewirkt,
dass
beim
dauerhaften
gewollten
oder
gezwungenen
Abstellen
oder
beim
Parken
des
Fahrzeuges
auch
ohne
eine
manuelle
Vorgabe
zum
Zuspannen
der
Federspeicherbremsen
über
das
Parkbremsventil
und
während
sich
das
monostabile
Bypass-Ventil
in
der
unbestromten
und
stabilen
ersten
Schaltstellung
befindet
das
Fahrzeug
über
die
Federspeicherbremse
im
Stillstand
gehalten
werden
kann.
The
venting
function
brings
about
that
the
vehicle
can
be
held
at
a
standstill
by
means
of
the
spring-loaded
brake
when
switching
off
or
parking
the
vehicle
for
the
long
term,
either
intentionally
or
when
constrained
to
do
so,
even
without
a
manual
command
to
apply
the
spring-loaded
brake
by
means
of
the
parking
brake
valve
and
while
the
monostable
bypass
valve
is
in
the
de-energized
and
stable
first
switching
position.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sieht
vor,
dass
der
autonomen
Regelung
für
mindestens
einen
der
wenigstens
zwei
schwenkbeweglichen
Auslegerarme
ein
weiterer,
manuell
vorgebbarer
Regelparameter
überlagerbar
ist,
der
durch
manuelle
Vorgabe
zumindest
einen
der
wenigstens
zwei
schwenkbeweglichen
Auslegerarme
zumindest
temporär
anhebt
oder
stärker
verschwenkt
als
durch
die
autonome
Regelung
vorgegeben.
The
method
provides
that
the
autonomous
regulation
may
be
overridden
by
a
further,
manually
specifiable
regulation
parameter
for
at
least
one
of
the
at
least
two
pivotably
movable
cantilevered
arms,
which
manually
specifiable
regulation
parameter
at
least
temporarily
lifts
or
pivots
at
least
one
of
the
at
least
two
pivotably
movable
cantilever
arms
by
way
of
manual
specification
more
strongly
than
is
specified
by
the
autonomous
regulation.
EuroPat v2
Die
Drehimpulsgeber
der
Serie
SPM
mit
erhöhtem
Drehmoment
zeichnen
sich
durch
ihre
Zuverlässigkeit
und
hohe
Lebensdauer
von
über
100
Mio.
Wellenbewegungen
aus
und
eignen
sich
vor
allem
für
die
manuelle
Vorgabe
von
Parametern.
The
panel
encoders
of
the
series
SPM
with
increased
torque
are
characterized
by
their
reliability
and
long
lifespan
of
more
than
100
million
shaft
movements.
SPM
panel
encoders
are
particularly
suitable
for
a
precise
manual
input
of
values.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
verbundene
Unternehmen
wird
nach
betriebsinterner
Vorgabe
manuell
erfasst.
The
corresponding
affiliated
company
is
manually
entered
according
to
internal
specifications.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
manuellen
Vorgabe
von
Parameterwerten
gibt
es
jetzt
auch
die
Möglichkeit
des
Referenzbezugs
auf
Linienraster.
In
addition
to
the
manual
definition
of
parameter
values,
you
have
now
also
the
option
to
specify
a
reference
to
a
line
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
verwendet
in
diesem
Zusammenhang
in
vorteilhafter
Weise
gespeicherte
Vergleichstabellen,
die
unter
Zugrundelegung
eines
abgefragten
und
nachfolgend
digitalisierten
Spannungswertes
der
einem
Elektromotor
über
die
Phasenanschnittsteuerung
zugeführten
Versorgungsspannung
sowie
unter
Einbeziehung
des
jeweiligen,
von
der
Phasenanschnittsteuerung
eingehaltenen
Phasenwinkels,
gegebenenfalls
weiterer
Daten,
den
tatsächlichen
Effektivwert
der
dem
Elektromotor
zugeführten
Spannung
angeben
zum
Vergleich
mit
gespeicherten
Sollwertspannungen,
die
aus
einer
manuellen
Vorgabe
herrühren.
In
this
connection,
the
invention
advantageously
makes
use
of
stored
comparison
tables,
which--while
defining
an
interrogated
and
subsequently
digitized
voltage
value
for
the
supply
voltage
supplied
to
an
electric
motor
via
the
phase-angle
controller
and
incorporating
the
particular
phase
angle
maintained
by
the
phase-angle
controller
as
well
as
other
data,
if
applicable--indicate
the
actual
effective
value
of
the
voltage
delivered
to
the
electric
motor
for
comparison
with
stored
setpoint
voltages
that
are
based
on
a
manual
input.
EuroPat v2
Bei
den
vorstehend
genannten
Verfahren
und
Vorrichtungen
erfolgt
die
Fokussierung
bzw.
Entfernungseinstellung
des
Aufnahmeobjektivs
manuell
durch
die
Vorgabe
eines
entsprechenden
Entfernungs-Sollwertes,
der
entweder
mittels
eines
Maßbandes
vermessen
oder
beispielsweise
anhand
von
vor
der
Aufnahme
vermessenen
Markierungspunkten
geschätzt
wird.
In
the
methods
and
devices
cited
above,
the
focusing
or
distance
setting
of
the
shooting
lens
is
carried
out
manually
by
specifying
a
corresponding
distance
setpoint
value,
which
is
either
measured
by
means
of
a
tape
measure
or
estimated
for
example
with
the
aid
of
marking
points
surveyed
before
shooting.
EuroPat v2
Nachfolgend
können
die
Ergebnisse
aus
der
Berechnung
mit
manueller
Vorgabe
der
Lage
des
kritischen
Rundschnitts
auch
graphisch
in
Form
eines
Excel-Diagramms
ausgewertet
werden.
Subsequently,
the
results
of
the
calculation
with
manual
definition
of
the
basic
control
perimeter
area
can
be
evaluated
graphically
in
an
Excel
chart.
ParaCrawl v7.1
Im
einfachsten
Fall
werden
die
Maschinenparameter
des
vorab
erstellten
Parametersatzes
im
Straßenfertiger
manuell
eingegeben
und
abgespeichert,
so
dass
sie
manuell
überprüft
und
ausgegeben
und
angezeigt
werden
können,
und
wird
der
Straßenfertiger
zur
Umsetzung
der
Maschinenparameter
manuell
mit
der
Vorgabe
der
Maschinenparameter
eingerichtet.
In
the
simplest
case,
the
machine
parameters
of
the
parameter
set
that
is
created
in
advance
are
manually
input
and
stored
in
the
road
paver,
so
that
they
can
be
manually
reviewed
and
output
and
displayed,
and
the
road
paver
is
manually
set
up
with
the
specification
of
the
machine
parameters
for
the
implementation
of
the
machine
parameters.
EuroPat v2
Der
Sollwert
für
die
Höhe
des
Erntevorsatzes
16
über
dem
Boden
kann
durch
eine
Bedienerschnittstelle
46
eingegeben
werden,
die
insbesondere
an
einem
Fahrhebel
44
angeordnet
sein
kann,
welcher
zur
manuellen
Vorgabe
der
Vortriebsgeschwindigkeit
des
Mähdreschers
10
dient.
The
target
value
for
the
height
of
the
harvester
head
16
above
the
ground
can
be
input
via
a
user
interface
46,
which
can
be
arranged
in
particular
on
a
drive
lever
44
that
is
used
for
manually
specifying
the
propulsion
speed
of
the
combine
10
.
EuroPat v2