Translation of "Manuelle messung" in English

Vergleichswerte wurden durch eine manuelle Messung gewonnen.
Comparative values were obtained by a manual measurement.
EuroPat v2
Möglicherweise gibt es einige Abweichung durch manuelle Messung.
There may be some deviation due to manual measurement.
CCAligned v1
Kalibriert mit Konstante für manuelle Messung.
Uncalibrated or calibrated with constant for automatic measurements
ParaCrawl v7.1
Bitte erlauben Sie 1-3 cm durch manuelle Messung unterscheidet sich.
Please allow 1-3cm differs due to manual measurement.
CCAligned v1
Wählen Sie die Last, die Vickers- bzw. die Knoop-Skala sowie automatische oder manuelle Messung aus.
Select the load, the Vickers or Knoop scale, and automatic or manual measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine dritte manuelle Messung des pH-Wertes im Produktbehälter ermöglicht eine Entsorgung mit neutralem pH-Wert.
A third manual measurement of the pH value in the product tank permits disposal of solution with a neutral pH value.
ParaCrawl v7.1
Bitte ermöglichen Sie 1-3 cm Fehler durch manuelle Messung und sicherstellen Sie, dass Sie nichts dagegen haben, bevor Sie bestellen.
Please allow 1-3cm error due to manual measurement and make sure you do not mind before ordering.
CCAligned v1
Bitte ermöglichen Sie ca. 2-3 cm Fehler durch manuelle Messung und sicherstellen Sie, dass Sie nichts dagegen haben, bevor Sie bestellen.
Please allow 2-3cm error due to manual measurement and make sure you do not mind before ordering.
CCAligned v1
Die Blutdruckmessung kann wahlweise als schnelle Einzelmessung, als Zweifachmessung oder als manuelle, auskultatorische Messung mit Hilfe eines Stethoskops erfolgen.
The blood pressure measurement can be performed as a quick single measurement, as a double measurement or as a manual auscultatory measurement using a stethoscope.
ParaCrawl v7.1
N1 ist die Bezeichnung für die obere Messebene, entspricht also der oberen Ringmarke bei Viskosimetern für manuelle Messung.
N1 is the designation of the top measuring level, therefore corresponds to the top ring marker on viscosimeters for manual measurement.
ParaCrawl v7.1
Der bestkorrigierte Visus wurde in LogMAR erhoben und zusätzliche morphologische Parameter waren die fovea full thickness (OCT), die manuelle Messung der PED-Höhe sowie die FAG/ICG Angiographie.
The best corrected visual acuity (BCVA) was collected in LogMAR. With optical coherence tomography (OCT) morphological parameters could be achieved such as fovea full thickness and manual measurement of the height of PED.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei der Messung der Dicke dünner Schichten auf einen Messgegenstand 14 als auch bei Serienmessungen auf einen Messgegenstand 14 werden solche Messstative 11 eingesetzt, da durch eine manuelle Messung mit einer Messsonde 26 ein Aufsetzen der Messsonde 26 auf der Messoberfläche mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten oder Kräften und eine Beschädigung der Oberfläche des Messgegenstandes 14 als auch eine Verfälschung der Messwerte erfolgt.
Such measurement stands 11 are used in particular when measuring the thickness of thin layers on an item to be measured 14 and when taking serial measurements on an item to be measured 14, since, in the case of a manual measurement with a measuring probe 26, the measuring probe 26 is set down on the measurement surface at different speeds or forces and the surface of the item to be measured 14 is damaged and the measured values are falsified as a result.
EuroPat v2
Die optischen Dichten D WP des Weißpunktes einer abzutastenden Farbvorlage (2) werden vor dem Weißabgleich durch eine manuelle densimetrische Messung des Weißpunktes in der Farbvorlage (2) oder durch eine automatische Analyse des Bildumfanges der Farbvorlage (2) beispielsweise nach der DE-A-43 09 879 ermittelt.
Before the white balance, the optical densities D WP of the white point of a color original 2 to be scanned are identified by a manual densimetric measurement of the white point in the color original 2 or by an automatic analysis of the image scope of the color original 2, for example according to DE-A-43 09 879.
EuroPat v2
Größe: Vergleichen Sie die Detail-Größen mit Ihnen, bitte erlauben Sie 1-3 CM Differsdue, manuelle Messung, pls zu verstehen Sie, dass dies thanks a Lot.
Size: Compare the detail sizes with yours, please allow 1-3CM differsdue to manual measurement,pls understand this thanks a lot.
CCAligned v1
Hinweis: Die Daten des Größendiagramms sind manuelle Messung, da es elastische Faktoren im Material gibt Existieren 1-2CM Abweichung.
Note: The data of the size chart is manual measurement, because there are elastic factors in the material, manual measurement will exist 1-2CM deviation.
CCAligned v1
Hinweis: Die Daten des Größendiagramms sind die manuelle Messung, da es elastische Faktoren im Material gibt Existieren 1-2CM Abweichung.
Note: The data of the size chart is manual measurement, because there are elastic factors in the material, manual measurement will exist 1-2CM deviation.
CCAligned v1
Bitte erlauben Sie ca. 1-3 mm Fehler durch manuelle Messung, stellen Sie sicher, dass Sie nichts dagegen haben, bevor Sie bieten.
Please allow 1-3mm error due to manual measurement, make sure you do not mind before you bid.
CCAligned v1
Wenn möglich, werden ebenfalls Pupillendaten des Auges bei mindestens einer Helligkeit bereitgestellt, was z.B. durch Messung mit einem Gerät oder eine manuelle Messung geschehen kann.
If possible, pupil data of the eye for at least one brightness will be provided as well, which can be attained by a measurement with a device or by a manual measurement, for example.
EuroPat v2
Die manuelle Messung mit einer Stoppuhr und einem geschulten Auge ist damit endgültig vorbei, denn Zeit ist Geld – und sicher ist sicher.
Manual measurements with a stopwatch and a trained eye is therefore something of the past because time is money – and safe is better than sorry.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend ist die Zeitersparnis: Während die manuelle Messung dieses komplexen Werkstückes mehrere Stunden dauern kann, bewältigt der CNC-Messplatz von Mahr die zu einem Gesamtablauf zusammengefassten Einzelmessungen in weniger als einer Stunde.
The time saving is impressive: Whereas the manual measuring of this complex workpieces can take up to several hours, the CNC measuring place from Mahr masters the single measurements which are summarized to one overall measuring procedure in less than one hour.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglichen Absichten, die eine manuelle Messung mit einem 16-mannigen Bedienungspersonal auf der Station geplant waren, wurden bis zu den 90er Jahren aus finanziellen Gründen nicht realisiert.
However, the original plans that expected manual measurements with 16 members of the station were not implemented until 1990s for financial reasons.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Messung mit einer Stoppuhr und einem geschulten Auge ist damit endgültig nicht mehr nötig, denn Zeit ist Geld – und sicher ist sicher.
Manual measurements with a stopwatch and a trained eye is therefore something of the past - and time is money.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine wesentlich schnellere Messung manuell und vor allem an Analysenautomaten möglich.
Appreciably quicker measurement is thus possible manually and, in particular, with automatic analyzers.
EuroPat v2
1.Bitte erlauben Sie einen kleinen Größenfehler aufgrund der manuellen Messung.
1.Please allow a little size error due to manual measurement.
CCAligned v1
Bitte erlauben Sie 1-3 cm Unterschiede aufgrund der manuellen Messung.
Please allow 1-3cm differences due to manual measurement.
CCAligned v1
Es könnte eine gewisse Abweichung aufgrund manueller Messung geben.
There might be some deviation due to manual measurement.
CCAligned v1
Bitte erlauben Sie 1-3cm Messabweichung aufgrund manueller Messung.
Please allow 1-3cm measuring deviation due to manual measurement.
CCAligned v1
Bitte erlauben Sie geringfügige Fehler aufgrund der manuellen Messung.
Please allow slight error due to manual measurement.
ParaCrawl v7.1
Es kann Abweichungen aufgrund der manuellen Messung geben.
There might be deviation due to manual measurement.
CCAligned v1
Bitte erlauben Sie 2-3 cm Unterschied aufgrund der manuellen Messung.
Please allow 2-3 cm difference due to manual measurement.
CCAligned v1
Es kann eine Abweichung aufgrund der manuellen Messung geben.
There might be some deviation due to manual measurement.
CCAligned v1
Bitte erlauben Sie 1-3 mm Messabweichung aufgrund manueller Messung.
Please allow 1-3 mm measuring deviation due to manual measurement.
CCAligned v1
1.Bitte erlauben Sie 1-2 cm Fehler wegen der manuellen Messung.
1.Please allow 1-2 cm errors due to manual measurement.
CCAligned v1
Die Größe abweichen 0,5-1 cm aufgrund der manuellen Messung.
The size may differ 0.5-1 cm due to manual measurement.
CCAligned v1
Besseling liefert zudem mobile Messgeräte zur manuellen Messung der O2– und CO2-Werte.
Besseling also supplies portable measuring equipment for manual measurement of O2 and CO2 values.
CCAligned v1
Aufgrund der manuellen Messung kann es zu Abweichungen kommen.
There may be some deviation because of manual measurement.
CCAligned v1
Es kann eine gewisse Abweichung aufgrund manueller Messung geben.
There may be some deviation due to manual measurement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

laufende messung manuelle pflege messung läuft manuelle Arbeit
manuelle berechnung manuelles verfahren genauere messung manuelle betätigung
Messung