Translation of "Manuelle überprüfung" in English

Da nützt eine manuelle Überprüfung am Heimatflughafen nicht viel.
A manual check at your point of departure does not seem to do much good.
ParaCrawl v7.1

Eine manuelle Überprüfung jedes einzelnen Bereichsventils 8 ist nicht erforderlich.
A manual check of each individual section valve 8 is not necessary.
EuroPat v2

Sie können eine manuelle überprüfung auf updates auf Windows in der folgenden Weise:
You may run a manual check for updates on Windows in the following way:
ParaCrawl v7.1

Sie können eine manuelle überprüfung auf updates um den Prozess zu beschleunigen:
You can run a manual check for updates to speed up the process:
ParaCrawl v7.1

Hier habe ich eine Formel, die schnell ohne manuelle Überprüfung umgehen kann.
Here I have a formula that can quickly handle it without manual checking.
ParaCrawl v7.1

Preisgekrönter Kundenservice, manuelle und OCR-Überprüfung sowie Online-Kurse – ganz zu Ihrer Verfügung.
A ward-winning customer support, manual and OCR testing, and online courses at your service.
ParaCrawl v7.1

Die andere mühsame Option ist, eine manuelle Überprüfung Deiner Webseiteninhalte zu machen.
The other tedious option is to manually keep a check of your website’s content.
ParaCrawl v7.1

Dieser Anhang legt Mindeststandards für die manuelle Überprüfung der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten durch geschulte Mitarbeiter fest.
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
DGT v2019

Der Verbraucher hat die Möglichkeit, um eine manuelle Überprüfung der Entscheidung zu ersuchen.
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
TildeMODEL v2018

Heutzutage kann kamerabasierte ANPR (Automatic Number Plate Recognition) die manuelle Überprüfung von Videomaterial ersetzen.
Camera-based ANPR is capable of replacing manual review of video material.
ParaCrawl v7.1

Sie können die manuelle Überprüfung einer automatisierten Entscheidung anfordern, wenn Sie damit unzufrieden sind.
You can request a manual review of the accuracy of an automated decision if you are unhappy with it.
ParaCrawl v7.1

Anstelle dieser Automatisierung ist aber auch eine manuelle Überprüfung im Rahmen der Erfindung möglich.
Instead of this automation, a manual check is, however, also possible in accordance with the invention.
EuroPat v2

Problematisch ist die manuelle Überprüfung durch den Benutzer insbesondere bei Systemen mit einem sogenannten elektronischen Schlüssel.
A manual check by the user is a problem, in particular in systems having a so-called electronic lock.
EuroPat v2

Verhindern Sie Online-Betrug und reduzieren Sie den Aufwand für manuelle Überprüfung mit dem minFraud-Dienst.
Prevent online fraud and reduce your need for reduce manual review using the minFraud service.
CCAligned v1

Neben einer technischen Mängelliste bietet die Software auch noch Hinweise für eine manuelle Überprüfung.
In addition to a list of deficiencies, the software also offers more tips for a manual review.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine manuelle überprüfung auf updates zu jeder Zeit tun, die folgenden:
You can run a manual check for updates at any time doing the following:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine manuelle Überprüfung Ihres PCs bevorzugen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen.
Click the Clear Schedule button if you'd prefer to manually scan your PC.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine manuelle Überprüfung Ihres PCs bevorzugen, klicken Sie auf die Schaltfläche Zeitplan löschen.
Click the Clear Schedule button if you'd prefer to manually scan your PC.
ParaCrawl v7.1

Dies sind manuelle Schritte, da sie eine manuelle Überprüfung an einer Stelle beinhalten.
These are manual steps because they involve a manual verification at one point.
ParaCrawl v7.1

Beruht eine Entscheidung zur Ablehnung eines Kreditantrags auf einer automatisierten Entscheidung oder auf systematischen Methoden wie automatisierten Kreditscoringsystemen, so sollte der Kreditgeber dem Verbraucher diesen Umstand mitteilen, ihm das der Entscheidungsfindung zugrunde liegende System erläutern und ihn über die Möglichkeit informieren, um eine manuelle Überprüfung der automatisierten Entscheidung zu ersuchen.
Where a decision to reject an application for credit is based on an automated decision or on systematic methods such as credit scoring systems, the creditor should inform the consumer thereof and explain the logic involved in the decision and of the arrangements enabling the consumer to request the automated decision to be reviewed manually.
TildeMODEL v2018

Mangels vorhandener Vergleichsdaten lassen sich anhand der DQM-Ziele nicht immer Fehler in den Outputfeed-Daten erkennen, sondern nur die Fälle aufzeigen, in denen eine manuelle Überprüfung der Outputfeed-Daten notwendig ist.
Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
DGT v2019

Bei Papierinlettkarten wurden die aus der Wertpapierherstellung bekannten Techniken des Fälschungs- und Verfälschungsschutzes verwendet, um Papierinletts herzustellen, die zwischen Klarsichtfolien eingebettet einerseits den ästhetischen Eindruck eines Wertpapiers vermitteln, andererseits aber auch die visuelle und gegebenenfalls auch manuelle Überprüfung der bei Wertpapieren üblichen Echtheitsmerkmale ermöglichen.
With paper inlay cards the antifalsification techniques known from paper-of-value manufacture were used to produce paper inlays that, embedded between transparent films, convey the esthetic impression of a paper of value while permitting visual and possibly also manual testing of the authenticity features customary in papers of value.
EuroPat v2

Zudem muss immer sicher gestellt werden, dass ein thermischer Unterbrecher ein intaktes (ungeschmolzenes) Schmelzlot aufweist, um im Brandfall eine Brandausbreitung durch die Lüftungskanäle verhindern zu können, was eine manuelle oder automatisierte Überprüfung und gegebenenfalls ein manuelles Ersetzen des thermischen Unterbrechers erfordert.
In addition, it is always necessary to ensure that a thermal cutout has intact (unfused) fusible solder in order to be able to prevent the spread of a fire through the ventilation ducts in the event of a fire, which requires manual or automated checking and possibly manual replacement of the thermal cutout.
EuroPat v2

Wird ein Auftrag für die manuelle Überprüfung markiert, löst TeleSign die Telefonüberprüfung aus, woraufhin der Kunde Name.com eine gültige Telefonnummer für die Transaktion übermitteln muss.
Flagging an order for manual review triggers TeleSign's Telephone Verification, prompting the Name.com customer to provide a valid phone number for the transaction.
ParaCrawl v7.1

Deswegen muss eine zweite manuelle Überprüfung erfolgen, um zwischen echten und fälschlicherweise erkannten Fehlern zu unterscheiden, bevor sie in die Produktionslinie zurückkehren.
Due to a high overkill rate, a second manual screening must occur to differentiate between real defects and false-positives before they return to the product line.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jedoch die manuelle Überprüfung bzw. Reparatur des Dateisystems durchführen müssen, booten Sie das Rettungssystem.
However, if you need to do a manual file system check or repair, boot the rescue system.
ParaCrawl v7.1

Erfassen dieser Verbindungsarten ermöglicht neue Sätze von Regeln und Benachrichtigungen zur Betrugsprävention, wodurch Unternehmen eine genauere Einschätzung, ob eine bestimmte Web-Anfrage oder Transaktion akzeptiert werden sollte, abgelehnt oder gehaltenen manuelle Überprüfung.
Detecting these connection types enables new sets of rules and alerts for fraud prevention, giving organizations a more accurate assessment of whether any given web request or transaction should be accepted, rejected or held for manual review.
ParaCrawl v7.1