Translation of "Manuelles handling" in English
Manuelles
Handling
des
Stabs
erfolgt
mittels
Handschuhen
aus
hochreinen
PE.
Manual
handling
of
the
rod
is
effected
by
means
of
gloves
made
from
high-purity
PE.
EuroPat v2
Da
alle
Prozesse
automatisiert
verlaufen,
ist
kein
manuelles
Handling
erforderlich.
As
all
processes
take
place
automatically,
no
manual
handling
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasübergabe
ist
kontinuierlich
–
manuelles
Handling
nicht
mehr
nötig.
There
is
no
longer
any
need
for
manual
handling.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohen
Produktionsgeschwindigkeiten
oder
besonders
schweren
Profilen
ist
ein
manuelles
Handling
der
Profile
ausgeschlossen.
At
high
production
speeds
or
in
case
of
particularly
heavy
profiles,
manual
handling
of
the
profiles
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
ein
zeitaufwändiges
manuelles
Trolley-Handling
vor
dem
eigentlichen
Packen
der
Touren
ersetzt
werden.
This
means
that
time-consuming
manual
trolley
handling
can
be
replaced
before
the
tours
are
actually
packed.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Video
dargestellte
Variante
SSG-M
für
manuelles
String-Handling
ist
besonders
für
Reparaturprozesse
außerhalb
der
automatisierten
Fertigungslinie
geeignet.
The
SSG-M
variant
for
manual
string
handling
is
particularly
suitable
for
repairs
off
the
automated
production
line.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Wartung
–
Wartung
nach
12.000
Stunden,
keine
Spezialwerkzeuge
erforderlich,
keine
externen
Filter
oder
Schalldämpfer,
die
gewartet
werden
müssten
und
kein
manuelles
Handling
von
losem
Trockenmittel.
Easy
To
Maintain
-
12,000
hour
servicing,
No
special
tools
are
required,
no
external
filters
or
silencers
to
service
and
no
handling
of
loose
desiccant.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Erhöhung
der
Produktionsgeschwindigkeit
der
Zigaretten-
und
Filterherstellmaschinen
lassen
immer
weniger
ein
manuelles
Handling
der
mit
Produktstäben
gefüllten
Schragen
zu.
The
rising
increase
in
the
production
speed
of
cigarette
and
filter
manufacturing
machines
is
less
and
less
consistent
with
manual
handling
of
the
trays
filled
with
product
rods.
EuroPat v2
Manuelles
Handling
des
Stabs
erfolgte
mittels
Handschuhen
aus
hochreinen
PE
mit
weniger
als
100
ppbw
Bor,
weniger
als
100
ppbw
Phosphor
und
weniger
als
10
ppbw
Arsen.
Manual
handling
of
the
rod
was
effected
by
means
of
gloves
made
from
high-purity
PE
with
less
than
100
ppbw
of
boron,
less
than
100
ppbw
of
phosphorus
and
less
than
10
ppbw
of
arsenic.
EuroPat v2
Karl-Åke
Libell,
Lagerleiter
bei
Spirit
Air
Cargo,
Stockholm,
Schweden:
"Lange
schon
waren
wir
auf
der
Suche
nach
einem
Hebegerät
für
unser
manuelles
Handling.
Karl-Åke
Libell,
Warehouse
Manager
at
Spirit
Air
Cargo,
Stockholm,
Sweden:
"We
have
tried
to
find
a
lifting
aid
for
our
manual
handling
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
kommt
ohne
manuelles
Handling
aus,
denn
es
ist
vollautomatisiert,
robust
und
wartungsfreundlich
und
erfordert
keine
Anpassung
an
verschiedene
Lacksysteme.
This
system
requires
no
manual
handling
as
it
is
fully
automated,
robust,
and
easy
to
maintain,
and
requires
no
adaptation
to
different
paint
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptanforderungen
bei
diesem
Projekt
war
es,
die
Prozesse
in
der
Druckvorstufe
so
zu
optimieren,
dass
manuelles
Handling
der
Platten
nur
noch
in
minimalem
Umfang
erforderlich
ist,
und
außerdem
die
Bearbeitungszeiten
bei
der
Druckplattenherstellung
maximal
zu
reduzieren.
One
of
the
main
goals
of
the
project
was
to
optimize
pre-press
processes
in
such
a
way
that
manual
handling
of
plates
is
minimized
as
much
as
possible,
and
to
shorten
throughput
times
in
the
plate
production.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Hebegerät
führt
manuelles
Handling
meist
zu
Problemen,
wie
Schädigungen
durch
Belastung
aufgrund
von
Fehlhaltungen
und
wiederkehrendem
manuellen
Heben.
With
no
lifting
aid,
manual
handling
most
often
cause
problems,
such
as
strain
injuries,
due
to
bad
postures
and
repetitive
manual
lifting.
ParaCrawl v7.1
Logwin
Bike-Logistik
–
das
steht
für
sicheren
Transport,
manuelles
Handling
und
europaweite
Distribution
von
Fahrrädern
über
das
Logwin
Transport-Netzwerk.
Logwin
Bike
Logistics
stands
for
the
safe
transport,
manual
handling
and
European
wide
distribution
of
bicycles
via
the
Logwin
transport
network.
ParaCrawl v7.1
Ein
Produzent
der
chemischen
Industrie
setzte
im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
von
bruchempfindlichen
Katalysatoren
bei
der
Entleerung
von
Fässern
auf
manuelles
Handling
mit
Muskelkraft.
A
chemical
producer
was
using
manual
handling
–
muscle
power
–
for
emptying
drums
in
the
production
of
fragile
catalysts.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
sind
in
der
Gesenkschmiede
drei
der
sechs
Pressenlinien
vollständig
mit
Robotern
vernetzt,
sodass
dort
kein
manuelles
Handling
der
2
bis
200
kg
schweren
Teile
mehr
stattfindet.
Today
three
of
the
six
pressing
lines
in
the
drop
forge
are
entirely
operated
by
a
network
of
robots,
eliminating
any
manual
handling
of
the
parts
which
weigh
anything
from
2
to
200
kg.
ParaCrawl v7.1
Manuelles
Handling
ist
in
diesen
Bereichen
üblich,
daher
ist
die
operative
Struktur
zur
Optimierung
des
Betriebs
wesentlich.
Manual
handling
is
common
in
these
areas
and
to
optimize
the
operation,
the
operational
set
up
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Manuelles
Handling
ist
oft
die
einzige
Alternative
beim
Be-
und
Entladen
von
Containern
oder
Anhängern
sowie
beim
Sortieren
von
Paketen
zwischen
Paletten,
Gitterboxen
und
Förderbändern.
Manual
handling
is
often
the
only
alternative
when
loading
and
unloading
containers
or
trailers,
sorting
parcels
between
pallets,
cages
and
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
das
nicht
ergonomische
manuelle
Handling
müde?
Tired
of
the
non-ergonomic
manual
handling?
ParaCrawl v7.1
Ein
schwenkbarer
Auszug
erleichtert
das
manuelle
Handling
auch
großer
Modullängen.
A
swivelling
extension
facilitates
the
manual
handling
of
even
large
module
lengths.
ParaCrawl v7.1
Ergonomische
Handgriffe
reduzieren
die
Verletzungsgefahr
beim
manuellen
Handling
der
Behälter.
Ergonomic
handles
reduce
the
risk
of
injury
when
containers
are
handled
manually.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
körperlichen
Belastung
steht
auch
beim
manuellen
Handling
die
Qualität
im
Fokus.
Apart
from
the
physical
stress,
the
focus
is
also
on
the
quality
of
the
manual
handling.
ParaCrawl v7.1
Bei
evtl.
manueller
Handhabung
(handling)
berechnen
wir
einen
Kostenaufschlag
von
0,08
€
pro
kg.
In
case
of
manual
treatment
(handling),
an
extra
charge
of
€
0.08
will
be
included.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
sowohl
für
die
Lagerung,
Verpackung
und
das
automatische
und
manuelle
Handling
Vorteile.
This
is
advantageous
for
storing,
packaging
as
well
as
automated
and
manual
handling.
EuroPat v2
Das
bei
anderen
Verfahren
erforderliche
manuelle
Handling
der
während
der
Verarbeitung
anfallenden
Pasten
konnte
erheblich
reduziert
und
die
Trocknungszeiten
konnten
verkürzt
werden.
As
a
result,
unnecessary
direct
handling
of
drying
pastes
during
the
drying
process
has
been
successfully
reduced
and
the
drying
times
shortened.
EUbookshop v2
Egal,
ob
im
automatisierten
oder
im
manuellen
Handling:
Vakuum
bietet
sich
hier
als
sichere
Basis
für
eine
Vielzahl
von
Handhabungslösungen
in
der
Glasverarbeitung
an,
denn
es
ermöglicht
ein
schonendes,
abdruckarmes
Greifen
und
macht
dennoch
hohe
Gewichte
nahezu
schwerelos.
For
both
automated
and
manual
handling,
the
vacuum
provides
an
ideal
basis
for
a
multitude
of
handling
solutions
for
glass
processing
because
it
allows
careful,
low-marking
gripping
and
yet
makes
heavy
weights
virtually
weightless.
ParaCrawl v7.1
Neben
einfachen
Anlagen
mit
einem
hohen
Maß
an
manuellen
Handling
liefern
wir
auch
vollautomatische
Systeme,
die
kaum
Eingriffe
durch
den
Bediener
erfordern.
In
addition
to
simple
systems
with
a
high
degree
of
manual
handling,
we
also
provide
fully
automated
systems
that
require
no
user
intervention.
ParaCrawl v7.1
Da
das
manuelle
Handling
der
Themes
relativ
komplex
ist,
wurden
Teile
der
Theme-Verwaltungsfunktionen
aus
der
nächsten,
größeren
WB-Version
zurückportiert
um
den
Umgang
mit
Themes
zu
vereinfachen.
Since
the
manual
handling
of
themes
is
relatively
complex,
parts
of
the
Theme-management
features
have
been
backported
from
the
next
major
version
of
WB
in
order
to
simplify
the
handling
of
themes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Automatic
Plate
Loading
(APL)
handelt
es
sich
um
einen
vollautomatischen
Druckplattenwechsel,
der
eine
Zeitersparnis
von
90
Prozent
gegenÃ1?4ber
dem
manuellen
Handling
verspricht.
Automatic
Plate
Loading
(APL)
is
a
fully
automatic
plate
changing
system,
which
promises
90
per
cent
time
saving
compared
to
manual
handling.
ParaCrawl v7.1
Das
Regal
nutzt
11
Regalbediengeräte
zum
Ein-
und
Ausschieben
der
Kartons
und
reduziert
so
das
manuelle
Handling.
The
rack
uses
11
stacker
cranes
to
slide
the
boxes
in
and
out,
thus
reduce
manual
handling.
ParaCrawl v7.1
Um
das
manuelle
Handling
rationell,
prozesssicher
und
rückverfolgbar
zu
gestalten,
werden
in
der
Produktion
produktspezifische
Fertigungsvorrichtungen
eingesetzt.
We
use
product-specific
manufacturing
equipment
in
order
to
ensure
that
manual
handling
is
rational,
reliable
and
traceable.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
Voll-
oder
Leerschragen
Abfüll-
oder
Entleerfehler
aufweisen,
die
beim
manuellen
Handling
durch
einen
Bediener
auch
erkannt
und
beseitigt
werden
können.
It
can
happen
that
full
or
empty
trays
exhibit
filling
or
emptying
errors
which,
in
the
case
of
manual
handling,
an
operator
would
be
able
to
recognize
and
correct.
EuroPat v2
Der
glatte
Boden
ist
ideal
für
das
manuelle
Handling
und
für
die
Verwendung
auf
dem
Fließband,
während
der
geriffelte
Boden
erhöhte
Stabilität
in
Regalen
bietet
und
erhöhte
Festigkeit
für
schwere
Ladungen.
The
smooth
base
is
ideal
for
manual
handling
and
for
the
use
on
the
conveyor
belt,
while
the
ribbed
base
offers
superior
stability
in
stack
and
improved
strength
for
heavy
loads.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
im
automatisierten
oder
im
manuellen
Handling
-
Vakuum
ermöglicht
ein
schonendes
Greifen
ohne
Kratzer
oder
Scharten
und
macht
dennoch
hohe
Gewichte
schwerelos.
Whether
for
automated
or
manual
handling
-
vacuum
allows
a
gentle
grip
without
leaving
scratches
or
nicks,
making
even
heavy
loads
seem
weightless.
ParaCrawl v7.1