Translation of "Manuelle korrektur" in English

Eine automatische oder manuelle Korrektur während einer Fahrt muss verhindert werden.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise wird die manuelle Auswahl zur Korrektur einer unzutreffend automatisch ausgewählten Kandidatenregion durchgeführt.
The manual selection to correct an incorrectly automatically selected candidate region is preferably carried out.
EuroPat v2
Wählen Sie Option -01 aus, um eine manuelle pH-Korrektur vorzunehmen.
For manual pH correction, choose option -01.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer muss also keine manuelle Korrektur durchführen.
Thus, the user does not have to make any manual corrections.
EuroPat v2
Mit diesen manuelle Korrektur der Unterschied in der Lautstärke ist keine Option.
Having these manually correcting the difference in volume is not an option.
CCAligned v1
Dieses Modul ermöglicht das Erkennen einer Inversion sowie die manuelle Korrektur.
This module allows for recognition of inversion as well as manual replacement.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand für die manuelle Korrektur der Leseergebnisse sinkt erheblich.
Time spent manually checking the read results drops significantly.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahrhundert lang zeigt sie ganz ohne manuelle Korrektur das richtige Datum an.
It will show the correct date for a whole century without any manual correction.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese auch nicht funktioniert, ist auf manuelle Korrektur umzuschalten.
If this does not work too, switch to manual correction.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Unterschiede und was sind die Fabrik oder manuelle Korrektur / kalibracji ekranów.
What are the differences and what the factory will be possible to manually correct / kalibracji ekranów.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein automatisches Anfahren einer Druckmaschine ohne manuelle Eingriffe zur Korrektur der Schnittlage möglich.
Automatic start-up of a printing press without manual interventions for correcting the cutting position is possible.
EuroPat v2
Was sind die Unterschiede und was sind die Fabrik oder manuelle Korrektur / Kalibrationsbildschirm.
What are the differences and what the factory will be possible to manually correct / calibration screens.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube 25 übt auf den Schuh 18 eine Zug-oder Druckwirkung aus, wodurch der Reflektor 11 an der Gelenkkugel 13 um eine im wesentlichen vertikale Achse geschwenkt wird, so daß eine manuelle Korrektur der Scheinwerfereinstellung je nach der horizontalen Lage des Fahrzeugs vorgenommen werden kann.
The screw 25 exerts a tractive or compressive influence upon the shoe 18 whereby the reflector 11 is pivoted at the joint ball 13 about a substantially vertical axis, so that a manual correction of the headlamp adjustment according to the horizontal attitude of the vehicle can be performed.
EuroPat v2
Wenn der Pegel mehr als ein Dezibel unter den erwünschten Re­ferenzpegel fällt, leuchtet die LED rot auf, um den Benutzer zu warnen, daß der Signalpegel zu niedrig ist, damit eine manuelle Korrektur vorgenommen werden kann.
If the gain level falls more than one decibel below the desired reference level, the LED is illuminated with a red light alerting the operator that the gain level is too low so that manual adjustment can be made.
EuroPat v2
Sofern dieses nach einer zumutbaren Zeitspanne des Zuwartens nicht der Fall ist, dann wird, wie im Falle des Zeitzonenwechsels, eine manuelle Korrektur der offensichtlich unzutreffenden momentanen Stundenanzeige durch Setzen des zusätzlichen Stundenspeichers vorgenommen.
If this does not occur within a reasonable period of time, then, as in the case of a change in time zones, a manual correction of the obviously incorrect hour display is carried out by setting the additional hour memory.
EuroPat v2
Weiter erschwert wird die Handhabung solcher Apexstreifen dadurch, daß durch die einseitig abgeschrägten Oberflächen solcher Profile deren Anlage an die Halte- und Transportelemente, wie etwa Saugnäpfe, nur sehr schwer anpaßbar ist, so daß in vielen Fällen noch eine Handauflage oder manuelle Korrektur erforderlich wird.
The handling of such apex strips also becomes more difficult due to the fact that the surfaces of such profiles, which are beveled on one side, make it very difficult to adapt the holding and transport elements, e.g., suction cups. Consequently, a manual deposition or a manual correction is required in many instances.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Fehlbestückung nie hundertprozentig auszuschließen und eine nachträgliche Bestückungen erfordert eine manuelle Korrektur der Datenbank oder Wertetabelle.
Further, incorrect outfitting can never be completely excluded and a subsequent outfitting requires manual correction of the database or truth table.
EuroPat v2
Bei unvollständigen Angaben zur Zugehörigkeit von Einrichtungen (wenn beispielsweise lediglich die Zuordnung von Krankenhäusern oder Fakultäten angegeben ist) erfolgte eine nachträgliche manuelle Korrektur unter Zu hilfenahme von detaillierten Informationen aus dem IHU und den GWS.
Incomplete information on institutional affiliations, for example, only hospital or faculty affiliations are given, were manually corrected again by using detailed information from the IHU and GWS.
EUbookshop v2
Eine sich aus dieser manuellen Korrektur ergebende Anpassungstabelle mit Korrekturdaten, würde solange auf alle folgenden Bilddaten angewendet werden, bis eine erneute manuelle Korrektur durchgeführt wird.
An adaptation table with correction data based on such manual correction would be used for all subsequent image data until a manual correction is performed again.
EuroPat v2
Insofern Sie im vorangegangenen Schritt des crossTerm Import Wizards die Option "Manuelle Korrektur für bestehende Einträge" aktiviert haben und falls ein zu impor­tierender Term bereits in crossTerm existiert, wird ein entsprechendes Dialogfenster eingeblendet.
If you activated the option "Check for existing terms and show manual correction dialog" in the previous step of the crossTerm Import Wizard and a term to be imported already exists in crossTerm, a dialog window will appear.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie diese Option aktiviert, können Sie zusätzlich festlegen, dass die manuelle Korrektur lediglich dann erfolgen soll, wenn beide Einträge der gleichen Relation oder dem gleichen Fachgebiet zugeordnet sind.
After activating this option, you can also determine that the manual correction is only to take place if both entries are associated with the same relation or the same subject.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den Radiergummi, um die manuelle Korrektur der Maske aufzuheben und sie in die originelle Form (Automaske) zu bringen.
The button activates the Eraser which removes the manual corrections made in the mask, returning to its original form (the auto-mask).
ParaCrawl v7.1
Diese manuelle Korrektur können Sie an allen betroffenen Dateien in einem Arbeitsgang durchführen, denn Adarvo listet Ihnen nach Anzeige der Meldung über die verlorenen Dateien diese zusammenhängend in einer Liste auf.
You can carry out this manual correction to all relevant files in one work session, as Adarvo lists the lost files for you to see, after displaying the message about them.
ParaCrawl v7.1
Man konnte anhand der Hörbeispiele und den Möglichkeiten des AURUS-Pultes gekoppelt mit einem PINGUIN Lautheitslogger sehr gut erkennen, wo eine automatische Lautheitsnormalisierung gut funktioniert und wo eine manuelle Korrektur doch noch wünschenswert wäre.
Using audio samples and the possibilities offered by an AURUS console linked to a PINGUIN loudness logger, one could differentiate easily between material where automatic loudness normalisation is appropriate and material where manual intervention would still be desirable.
ParaCrawl v7.1
Unter "Anpassen" findet man Tools wie z.B. das Einstellen von Helligkeit, Kontrast und Schärfe, Farbkorrekturen, die automatische oder manuelle Korrektur von roten Augen und das Beschneiden und stufenlose Drehen von Bildern.
Under "Adapting" one finds some tools as for example the adjustment of brightness, contrast and sharpness, colour corrections, the automatic or manual correction of red eyes and the cutting and stageless turning of images.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Zahl der zu justierenden Rollen - nämlich drei je Gelenk - und der ungünstigen Platzverhältnisse unter dem Kfz ist eine solche manuelle Korrektur jedoch häufig praktisch unmöglich.
However, because of the number of the rollers to be adjusted—three per joint—and due to the adversely limited space available under the motor vehicle, such a manual correction is frequently virtually impossible.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass nur solche Portionen weiterverarbeitet werden, welche eine vorgegebene Gewichtsspezifikation erfüllen, werden fehlgewichtige Portionen entweder aussortiert oder vor der Weiterverarbeitung durch manuelle Korrektur auf ein gefordertes Sollgewicht gebracht.
To ensure that only those portions are further processed which satisfy a preset weight specification, portions of incorrect weight are either sorted out or are brought to a required desired weight by a manual correction before the further processing.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass nur solche Portionen weiterverarbeitet werden, welche eine vorgegebene Gewichtsspezifikation erfüllen, werden fehlgewichtige Portionen durch den Sensor erkannt und beispielsweise durch manuelle Korrektur auf ein gefordertes Sollgewicht gebracht.
To ensure that only those portions are further processed which satisfy a preset weight specification, portions of incorrect weight are recognized by the sensor and, for example, are brought to a required desired weight by a manual correction.
EuroPat v2
Vielmehr treten bei der aus der DE 103 25 116 A1 vorbekannten Konstruktion häufig solche Zustände der Rollen bezüglich Kippwinkel und axialer Verschiebung von Außenring gegen Innenring auf, die ein Einführen der Rollen in die Bahnen des Gelenkaußenteils ohne manuelle Winkelkorrektur bzw. Korrektur der axialen Verschiebung von Außenring gegen Innenring praktisch unmöglich macht.
Rather, in the design known from DE 103 25 116 A1, such states of the rollers frequently occur, with regard to the tilt angle and the axial displacement of the outer ring relative to the inner ring, which render an insertion of the rollers into the guideways of the outer joint part virtually impossible without manual correction of the angle or correction of the axial displacement of the outer ring relative to the inner ring.
EuroPat v2

Related phrases

manuelle bearbeitung manuelle prozesse manuelle nacharbeit rückwirkende korrektur
manuelles handling manuelle überprüfung manuelle arbeitsschritte manuelle korrektur
Korrektur manuelle messung