Translation of "Sichere messung" in English
Nur
eine
sichere
Kalibrierung
ermöglicht
eine
sichere
pH-Messung.
Only
an
accurate
calibration
allows
an
accurate
pH
measurement.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
soll
auch
ein
neu
installierter
Füllstandsensor
eine
sichere
Messung
gewährleisten.
Nevertheless,
a
newly
installed
fill
level
sensor
is
to
ensure
reliable
measuring.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
sichere
Messung
von
stark
variierenden
Achslasten.
This
permits
secure
measurement
of
greatly
varying
axle
loads.
EuroPat v2
Es
ist
jedenfalls
eine
noch
sichere
und
präzisere
Messung
möglich.
In
any
case,
an
even
more
secure
and
precise
measurement
is
thus
possible.
EuroPat v2
Dies
sorgt
für
jederzeit
sichere
und
exakte
Messung.
This
ensures
safe
and
accurate
measurement
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
In
den
geraden,
vertikalen
Wingtanks
bietet
der
VEGAPULS
66
eine
zuverlässige
und
sichere
Messung.
VEGAPULS
66
provides
reliable
and
safe
measurement
in
the
straight,
vertical
wing
tanks.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
besonders
genaue
und
sichere
Detektion
bzw.
Messung
der
Bewegung
des
Arbeitsinstruments
möglich.
As
a
result
a
particularly
precise
and
secure
detection
or
measurement
of
the
movement
of
the
working
instrument
becomes
possible.
EuroPat v2
Neben
Standardmessgeräten
bietet
der
Applikationsspezialist
auch
automatisierte
Messeinrichtungen
für
eine
schnelle,
einfache
und
sichere
Messung.
In
addition
to
standard
instruments,
the
application
specialist
also
offers
automated
measuring
systems
for
fast,
easy
and
reliable
measurement.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
Echtzeit-wireless
remote
operation
für
die
sichere
und
komfortable
Messung
von
schwer
zugänglichen
Stellen.
Enables
real
time
wireless
remote
operation
for
safe
and
convenient
measuring
from
difficult
locations.
ParaCrawl v7.1
Sein
Messprinzip
der
Geführten
Mikrowelle
gewährleistet
selbst
bei
starker
Schaumbildung
eine
zuverlässige
und
sichere
Messung.
Its
guided
microwave
measuring
principle
ensures
a
reliable
and
safe
measurement
even
in
case
of
strong
foam
generation.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
sichere
Messung
zu
gewährleisten,
wird
die
treibende
Höhe,
die
durch
den
senkrechten
Abstand
zwischen
den
Kapillarrohrteilabschnitten
62
u.
70
bestimmt
wird,
erheblich
grösser
gewählt
als
die
treibende
Höhe,
die
zur
Viskositätsmessung
eingesetzt
wird.
To
ensure
a
reliable
measurement
the
driving
height
defined
by
the
vertical
distance
between
the
branches
62
and
70
is
made
considerably
greater
than
the
driving
height
employed
in
the
viscosity
measurement.
EuroPat v2
Dann
muß
ein
Ablenkstrom
durch
den
Hilfsablenker
23
eingestellt
werden,
der
mit
Sicherheit
ausreicht,
die
Separation
von
30
µm
zu
überbrücken
und
den
linken
Außenrand
so
weit
in
den
links
benachbarten
Leuchtstoffstreifen
hineinzuverschieben,
daß
eine
sichere
Messung
möglich
ist.
A
deflection
current
must
then
be
applied
through
the
auxiliary
deflector
23,
with
this
current
being
unequivocally
sufficient
to
span
the
30
?m
separation
and
displace
the
left
outer
edge
far
enough
into
the
phosphor
stripe
adjacent
to
it
on
the
left
that
an
unequivocal
measurement
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
von
elektrischen
Bauelementen
die
eine
vom
Fotoelement
in
Abhängigkeit
von
den
empfangenen
Lichtimpulsen
erzeugte
elektrische
Ausgangssignalfolge
erfassen
und
einen
zeitabhängigen
Mittelwert
daraus
bilden,
der
dann
als
Maß
für
die
Strahlungsenergie
des
Halbleiterelementes
dient,
ist
eine
sichere
Messung
der
Strahlungsleistung
bzw.
der
Strahlungsenergie
möglich.
A
reliable
measurement
of
the
radiant
power
or
of
the
radiant
energy
is
possible
by
means
of
the
arrangement
of
electric
components
which
detect
an
electrical
output
signal
sequence
generated
by
the
photoelement
in
dependence
on
the
received
light
pulses
and
form
from
this
a
time-dependent
mean
value
which
is
then
used
as
a
measure
of
the
radiant
energy
of
the
semiconductor
element.
EuroPat v2
Um
eine
sichere
Messung
zu
gewährleisten,
wird
die
treibende
Höhe,
die
durch
den
senkrechten
Abstand
zwischen
den
Ästen
62
und
70
bestimmt
wird,
erheblich
größer
gewählt
als
die
treibende
Höhe,
die
zur
Viskositätsmessung
eingesetzt
wird.
To
ensure
a
reliable
measurement
the
driving
height
defined
by
the
vertical
distance
between
the
branches
62
and
70
is
made
considerably
greater
than
the
driving
height
employed
in
the
viscosity
measurement.
EuroPat v2
Eine
besonders
zuverlässige
und
gegen
Funktionsstörungen
sichere
Messung
kann
mit
einem
Sensor
nach
Dokument
3
nicht
erreicht
werden.
The
sensor
according
to
document
3
is
not
able
to
achieve
a
measurement
which
is
especially
reliable
and
unsusceptible
to
malfunctions.
EuroPat v2
Die
Meßlinse
sollte
eine
sphärisch
konzentrische
Optik
mit
einem
Durchmesser
von
mindestens
5
mm
haben,
damit
eine
sichere
Messung
erfolgen
kann.
The
measuring
lens
is
to
be
a
spherical
concentric
optics
with
a
diameter
of
at
least
5
mm,
so
that
a
more
certain
measurement
can
take
place.
EuroPat v2
Die
Retro-Reflektoren
weisen
jedoch
einen
so
hohen
Reflexionsgrad
auf,
daß
auch
bei
einer
Aufstellung
der
Referenzmarken
in
großer
Distanz
das
reflektierte
Signal
eine,
für
eine
sichere
Messung
völlig
ausreichende
Amplitude
aufweist.
The
retro-reflectors,
however,
will
have
a
degree
of
reflection
so
high
that
even
with
positioning
these
reference
marks
at
a
large
distance
the
reflected
signal
will
have
an
amplitude
totally
sufficient
for
a
reliable
measurement.
EuroPat v2
Beide
Maßnahmen
sind
einfach
und
erlauben
eine
sichere
Messung,
wobei
die
Rücksetzung
direkt
nach
Auftreten
des
Vergleichssignals
insgesamt
bessere
Ergebnisse
zu
bringen
scheint.
Both
measures
are
simple
and
facilitate
certain
measurement,
but
the
resetting
directly
after
occurrence
of
the
comparison
signal
seems
overall
to
provide
better
results.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ausgehend
von
einer
Hämo(dia)filtrationsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
eine
einfachere,
effektivere
und
sicherere
Hämo(dia)filtrationsvorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
ein
Zusetzen
der
Sterilfilter
mit
Keimen
oder
Pyrogenen
weitgehend
verhindert
wird,
das
Verhältnis
von
Filtrat
und
Substituat
einfach
und
sicher
steuerbar
und
überwachbar
ist
und
eine
einfache
und
sichere
Messung
auf
Undichtigkeit
der
Membran
des
Blutfilters
möglich
ist.
Thus,
the
object
of
the
present
invention
is,
based
on
a
hemo(dia)filtration
apparatus
of
the
aforementioned
kind,
to
provide
a
simpler,
more
efficient
and
safer
hemo(dia)filtration
apparatus,
in
which
clogging
of
the
sterile
filter
with
germs
or
pyrogens
is
largely
eliminated,
in
which
the
ratio
of
filtrate
and
substituate
is
regulated
and
monitored
in
a
simple
and
safe
manner,
and
in
which
the
permeability
of
the
blood
filter
membrane
may
be
measured
in
a
safe,
simple
manner.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesen
bekannten
Apparaturen
bzw.
Verfahren,
daß
die
Selektivität
bzw.
die
Empfindlichkeit
des
Infrarotspektrometers
nicht
immer
eine
sichere
Messung
bzw.
eine
sichere
Diagnose
ermöglicht.
These
known
apparatus
and
methods
have
the
disadvantage
that
the
selectivity
or
the
sensitivity
of
the
infrared
spectrometer
does
not
always
make
possible
a
secure
measurement
or
a
secure
diagnosis.
EuroPat v2
Bei
diesem
zweiten
Detektionsmodus,
bei
dem
die
Ausgangssignale
positiv
sind,
wenn
das
zurückreflektierte/zurückremittierte
Licht
jeweils
auf
die
zweite
Detektionszone
fällt
(also
einem
Signal
aus
dem
Hintergrund
entspricht),
ist
außerdem
-
auch
bei
einem
so
stark
reflektierenden
Objekt
im
Tastbereich,
dass
die
restremittierte
oder
diffus
reflektierte
Strahlung
nicht
mehr
ausreichen
würde,
um
eine
sichere
Messung
durchzuführen
-
sichergestellt,
dass
eine
verlässliche
Information
erhalten
wird,
ob
der
Tastbereich
frei
ist
oder
nicht.
In
this
second
detection
mode
in
which
the
output
signals
are
positive
when
the
light
reflected
back/remitted
back
is
in
each
case
incident
onto
the
second
detection
zone
(that
is
corresponds
to
a
signal
from
the
background),
it
is
moreover
ensured—even
with
an
object
in
the
scanned
zone
which
is
so
highly
reflective
that
the
remitted
or
diffusely
reflected
radiation
would
no
longer
be
sufficient
to
carry
out
a
reliable
measurement—that
reliable
information
is
obtained
whether
the
scanned
zone
is
free
or
not.
EuroPat v2
Beide
Fälle,
falsche
zu
niedrige
und
falsche
zu
hohe
Ergebnisse
treten
bei
Messungen
mit
partikelverstärkten
Reagenzien
nach
dem
Stand
der
Technik
auf
und
verhindern
somit
eine
sichere
und
reproduzierbare
Messung.
Both
cases,
results
which
are
incorrect
and
too
low
and
incorrect
and
too
high,
occur
in
measurements
with
particle-enhanced
reagents
of
the
state
of
the
art,
and
thus
prevent
reliable
and
reproducible
measurement.
EuroPat v2
Nutzerfreundliche
Messgeräte
mit
einfacher
Handhabung
sorgen
für
eine
präzise
und
sichere
Messung
von
elektrischen
Parametern
wie
Strom,
Spannung
oder
Widerstand.
User-friendly
measuring
instruments
with
easy
handling
ensure
precise
and
secure
measurement
of
electrical
parameters
such
as
current,
voltage
or
resistance.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Entwicklung
des
OnV
FeltView
von
Voith
ist
eine
genaue,
kontinuierliche
und
insbesondere
sichere
Echtzeit-Messung
der
Filzfeuchte
und
der
Permeabilität
von
Pressfilzen
möglich.
The
OnV
FeltView
system
developed
by
Voith
enables
accurate,
continuous
and
especially
safe
real-time
measurement
of
press
felt
moisture
and
permeability.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
jetzigen
Stand
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
gibt
es
keine
sichere
und
zuverlässige
Messung
ermöglicht,
versteckten
Schimmel-Formationen
zu
erkennen.
According
to
the
current
state
of
scientific
knowledge,
there
is
no
safe
and
reliable
measurement
allowing
to
detect
hidden
mold
formations.
CCAligned v1
Der
Elektrotester
7-600
eignet
sich
für
die
sichere
automatische
Messung
von
Wechselspannung,
Gleichspannung,
Widerstand
und
Durchgang.
The
7-600
tester
is
designed
for
safe,
automatic
measurements
of
ac
volts,
dc
volts,
resistance
and
continuity.
ParaCrawl v7.1
Das
Prüfen
von
Anlagen
mit
den
nutzerfreundlichen
elektrischen
Messgeräte
von
Testo:
innovative
Technologie
und
einfache
Handhabung
sorgen
für
eine
präzise
und
sichere
Messung
von
elektrischen
Parameter
wie
Strom,
Spannung
oder
Widerstand.
More
about
electrical
parameters
Testing
plants
with
the
user-friendly
electrical
measuring
instruments
from
Testo:
innovative
technology
and
easy
handling
ensure
precise
and
reliable
measurement
of
electrical
parameters
such
as
current,
voltage
or
resistance.
ParaCrawl v7.1
Mitentscheidend
für
eine
möglichst
hohe
Standzeit
der
Elektrode
und
damit
sichere
Messung
ist
die
Wahl
der
zur
Anwendung
passenden
Elektrode.
Essential
for
a
maximized
life
span
of
the
electrode
and
therefore
reliable
measurements
is
the
choice
of
the
application
matching
electrode.
ParaCrawl v7.1