Translation of "Manuelle eingabeeinheit" in English
In
Figur
2
ist
die
erfindungsgemäße
manuelle
Fahrstufen-Eingabeeinheit
des
obigen
Ausführungsbeispieles
von
der
Seite
dargestellt.
FIG.
2
shows
a
side
view
of
the
manual
gear
input
unit
according
to
the
present
invention
according
to
the
above
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Mit
der
zentralen
Recheneinheit
1
ist
eine
manuelle
Eingabeeinheit
2
verbunden,
über
die
die
Eingabe
eines
Zielortes
sowie
der
chiffrierten
Codes
PIN
und
ACW
erfolgen
kann.
Connected
to
the
central
processor
1
is
a
manual
input
unit
2
which
can
be
used
to
enter
a
destination
and
also
the
scrambled
codes
PIN
and
ACW.
EuroPat v2
Und
zuletzt
besitzt
der
Risikodecoder
1
eingangsseitig
eine
manuelle
Eingabeeinheit
9,
über
die
der
Operator
4
durch
eine
manuelle
Eingabe
über
die
unfallstatistische
Standardmatrix
und
über
die
individuellen
Risikomerkmale
zur
Weiterleitung
an
die
Risikomatrix
2
versorgt
wird.
Finally,
the
risk
decoder
1
has
a
manual
input
unit
9
at
the
input
end.
With
a
manual
input,
the
operator
4
is
supplied
with
the
accident
statistic
standard
matrix
and
with
the
individual
risk
elements
for
further
transmission
to
the
risk
matrix
2
.
EuroPat v2
Bei
Shift-by-wire-Schaltungen
besteht
die
Möglichkeit
die
Anwahl
der
verschiedenen
Fahrstufen
(P,
R,
N,
D)
auf
zwei
oder
mehrere
Betätigungselemente
(beispielsweise
Wählhebel
und
Taster)
aufzuteilen
bzw.
in
die
manuelle
Fahrstufen-Eingabeeinheit
weitere
Betätigungselemente,
die
nicht
zur
Bedienung
des
Getriebes
dienen
sondern
andere
Funktionen
haben,
aufzunehmen.
It
is
possible
in
shift-by-wire
shifting
mechanisms
to
split
the
selection
of
the
different
gears
(P,
R,
N,
D)
between
two
or
more
actuating
elements
(for
example,
selector
lever
and
button)
or
to
incorporate
additional
actuating
elements,
which
are
not
used
to
operate
the
transmission
but
have
other
functions,
in
the
manual
gear
input
unit.
EuroPat v2
Beansprucht
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
eine
manuelle
Fahrstufen-Eingabeeinheit
zum
Auswählen
von
Fahrstufen
mit
einem
ersten
Betätigungselement
zum
Auswählen
zumindest
einer
Fahrstufe
und
zumindest
einem
weiteren
Betätigungselement
zur
Einstellung
weiterer
Funktionen.
The
above-mentioned
object
is
accomplished
by
means
of
a
manual
gear
input
for
selecting
gears
with
a
first
actuating
element
for
selecting
at
least
one
gear
and
with
at
least
one
additional
actuating
element
for
setting
additional
functions
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
manuellen
Eingabeeinheit
kann
eine
Spracheingabeeinheit
vorgesehen
sein.
As
an
alternative
or
in
addition
to
a
manual
input
unit,
a
voice
input
unit
may
be
provided.
EuroPat v2
Die
Vorgabe
kann
manuell
mit
einer
Eingabeeinheit
oder
automatisch
von
einer
Steuereinheit
erfolgen.
The
predefinition
can
occur
manually
with
an
input
unit
or
automatically
by
a
control
unit.
EuroPat v2
Der
vorbestimmte
Differenzwert
wird
manuell
an
der
Eingabeeinheit
18
in
den
Steuerungsrechner
14
eingegeben.
The
predetermined
difference
value
is
manually
input
at
the
input
unit
18
into
the
control
computer
14
.
EuroPat v2
Die
Produktinformation
kann
beispielsweise
vor
Beginn
der
Produktion
manuell
über
eine
Eingabeeinheit
216
unmittelbar
eingegeben
werden.
Said
product
information
can
be
directly
and
manually
inputted
using
an
input
unit
216
before
production
begins,
for
example.
EuroPat v2
Die
Eingabe
der
Verbindungsanforderung
kann
entweder
manuell
über
eine
Eingabeeinheit
20,
über
ein
intelligentes
Interfaceport
(protokollgesteuert)
oder
vom
zentralen
Vermittlungsrechner
aus
gestellt
werden.
Inputting
of
the
connection
request
can
be
done
either
manually
via
an
inputting
unit
20,
via
an
intelligent
interface
port
(protocol-controlled)
or
from
the
relay
center.
EuroPat v2
Der
Soll-Zustand
bzw.
entsprechende
Werte
werden
entweder
manuell
über
die
Eingabeeinheit
der
Berechnungseinheit
10
eingegeben
oder
aber
automatisch
ermittelt,
indem
beispielsweise
die
Höhe
über
eine
entsprechende
Messeinrichtung
der
sich
anschließenden
Anbaumaschine
gemessen
wird.
The
target
state
or
the
corresponding
values,
respectively,
are
entered
either
manually
via
the
input
unit
of
calculation
unit
10
or
determined
automatically,
for
example,
in
that
the
height
is
measured
by
a
respective
measuring
device
of
the
downstream
attached
machine.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
spezifischen
Daten
des
Arbeitsprozesses
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
von
maschinenintemen
Sensorsystemen
generiert
und/oder
über
GPS
an
die
Datenverarbeitungseinrichtung
übermittelt
und/oder
sind
über
eine
Eingabeeinheit
manuell
eingebbar.
In
an
advantageous
development
of
the
present
invention,
the
specific
data
on
the
working
process
of
the
agricultural
working
machine
are
generated
by
sensor
systems
internal
to
the
machine,
and/or
they
are
transmitted
via
GPS
to
the
data
processing
unit,
and/or
they
may
be
entered
manually
via
an
input
unit.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Fall
die
Kenndaten
nicht
mehr
manuell
über
die
Eingabeeinheit
19
von
einer
Bedienperson
eingegeben
werden
müssen,
führt
dies
zu
einer
weiteren
Vereinfachung
des
Verfahrensablaufes.
As,
in
this
case,
the
identifying
data
no
longer
has
to
be
input
manually
by
an
operator
using
the
input
device
19,
this
leads
to
a
further
simplification
of
the
method
sequence.
EuroPat v2