Translation of "Handwerkliche können" in English
Das
handwerkliche
Können
unserer
Kaffeemanufaktur
garantiert
eine
gleichbleibende
exzellente
Qualität
unserer
Kaffees.
The
know-how
of
our
coffee
roaster
guarantees
a
continuously
excellent
quality
of
our
coffees.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
handwerkliche
Erzeugnisse
kaufen
und
traditionelles
Essen
in
der
Dorfschenke
genießen.
Visitors
can
buy
handicrafts
and
try
out
the
traditional
foods
served
in
the
village
tavern.
ParaCrawl v7.1
Dieses
handwerkliche
Können
hat
Reutter
Freunde
in
der
ganzen
Welt
gebracht.
This
tradition
of
craftsmanship
has
won
Reutter
friends
all
over
the
world.
CCAligned v1
Das
handwerkliche
Geschick
und
Können
dominierte.
Technical
skill
and
ability
dominated
the
process.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Ihnen
wichtiger,
die
Idee
oder
das
handwerkliche
Können?
What
is
more
important
to
you,
the
idea
or
craftsmanship?
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Ausbildung
und
das
handwerkliche
Können
unserer
Mitarbeiter
sind
ein
weiterer
Garant
unseres
Erfolges.
Trade
education
and
skilled
abilities
of
our
specialists
are
another
guarantee
of
our
success.
CCAligned v1
Während
des
Seminars
fiel
besonders
das
handwerkliche
Können
der
jungen,
neuen
Teilnehmerinnen
auf.
During
the
seminar
the
skills
of
the
young
new
participants
was
especially
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
an
das
handwerkliche
Können
ist
seit
über
50
Jahren
der
Grundstein
für
hochwertige
Instrumente.
The
constant
challenge
to
the
ability
of
the
craftsmanship
has
been
the
basis
for
high-quality
instruments
for
over
50
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
unserer
Fertigung
und
Genauigkeit
ist
unsere
Schweizer
Leidenschaft
für
das
Engineering
und
handwerkliche
können.
Our
manufacturing
methods
and
our
precision
assembly
are
based
on
our
passion
for
Swiss
engineering
and
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Protrusion
kommt
als
nüchterner
Minimal
Techno-Track,
zeigt
aber
das
handwerkliche
Können
von
Schofield.
Protrusion
comes
along
as
an
unemotional
minimal
techno-track
but
then
displays
Schofield's
musical
skills.
ParaCrawl v7.1
Feinste,
ausgewählte
Zutaten
und
das
handwerkliche
Können
und
Know-How
zeichnen
einen
jeden
YETI-Schlafsack
aus.
The
finest
selected
ingredients,
craftsmanship
and
know-how
define
all
YETI-Sleepingbags.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
Qualität,
gestalterisches
Können
und
ausgezeichnete
Funktionalität
begründen
den
Ruf
skandinavischer
Bestecke
bis
heute.
The
craftsmanship,
design
skills
and
excellent
functionality
justify
the
reputation
of
Scandinavian
tableware
today.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewunderten
die
Fingerfertigkeit
und
das
handwerkliche
Können,
mit
dem
die
Weißware
behandelt
wird.
We
admired
the
dexterity
and
the
technical
ability
which
is
applied
on
the
white
porcelain.
ParaCrawl v7.1
Das
stupende
handwerkliche
Können
ist
so
selbstverständlich
mit
eingeschlossen,
dass
es
nicht
vordergründig
aufscheint.
The
stupendous
technical
skill
is
incorporated
so
naturally
that
it
never
appears
superficial.
ParaCrawl v7.1
Das
handwerkliche
Können
von
Shepherd
Neame
wurde
über
Jahrhunderte
verfeinert
und
über
Generationen
weitergegeben.
Shepherd
Neame's
expert
craftsmanship
has
been
refined
over
centuries
and
handed
down
through
generations.
ParaCrawl v7.1
Das
handwerkliche
Können
und
die
Präzision
beim
Zubereiten
ihrer
Gerichte
haben
uns
wirklich
beeindruckt.
The
craftsmanship
and
precision
demonstrated
by
the
preparation
of
their
dishes
really
impressed
us.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
eine
Verarbeitung
und
Haltbarmachung
erreicht,
die
sich
das
reichhaltige
Angebot
an
Rohmaterial,
Zutaten
und
Marmor
ebenso
zunutze
machten
wie
das
handwerkliche
Können
bei
der
Speckverarbeitung
und
-lagerung.
This
was
achieved
by
using
processing
and
conservation
methods
that
made
use
of
the
local
abundance
of
raw
materials,
ingredients
and
marble
and
of
local
know-how
in
the
preparation
and
conservation
of
pig
fat.
DGT v2019
Außerdem
können
handwerkliche
Kleinstunternehmen
aller
Größen
unabhängig
vom
Tätigkeitssektor
in
den
Genuss
einer
Beihilfeintensität
von
40
%
kommen.
Craft
microenterprises,
of
whatever
size
and
regardless
of
the
activity
they
exercise,
can
receive
an
aid
intensity
of
40
%.
DGT v2019
Als
handwerkliche
Einheiten
können
auch
Zusammenschlüsse
von
Unternehmen
oder
Ge
nossenschaften
bezeichnet
werden,
soweit
sie
sich
ausschließlich
mit
der
Herstellung
und
dem
Vertrieb
eigener
Produkte
befassen.
The
term
craft
unit
can
also
be
applied
to
associations
of
enterprises
or
to
cooperatives
devoted
solely
to
the
production
and
marketing
of
their
own
products.
EUbookshop v2
Aber
nicht
nur
der
Kopf
zeigte
das
ausgezeichnete
handwerkliche
Können
des
Künstlers
und
auch
die
Schönheit
des
Models,
sondern
auch
Nofretetes
Nacken
brachte
dies
zum
Ausdruck.
However,
it
was
not
only
the
head
that
showed
both
the
superb
craftsmanship
of
the
artist
and
the
beauty
of
the
model;
this
was
also
evinced
by
Nefertiti’s
neck.
ParaCrawl v7.1
Das
handwerkliche
Können
als
Grundlage
unserer
Fertigung
erlaubt
es
uns
neue
Produkte
zu
entwickeln
und
zu
realisieren,
vorhandene
Produkte
zu
verbessern
und
sogar
Empfehlungen
unserer
Kunden
in
die
Praxis
umzusetzen.
Craftsmanship,
the
mainstay
of
our
manufacturing
business,
enables
us
to
be
the
first
to
develop
and
produce
new
products,
to
improve
existing
ones
and
even
to
test
suggestions
coming
directly
from
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
nicht
nur
für
den
Diamanten
und
das
Edelmetall,
sondern
auch
für
das
handwerkliche
Können
und
den
Ruf
der
Marke.
You
not
only
pay
for
the
diamond
and
the
precious
metal,
but
also
of
the
craftsmanship
and
the
brand's
reputation.
ParaCrawl v7.1
Zentral
für
die
Stabilität
und
den
Erfolg
des
Bauhüttenwesens
war
und
ist
bis
heute
die
qualifizierte
Aus-
und
Weiterbildung
des
Nachwuchses,
in
der
das
Wissen
und
handwerkliche
Können
der
erfahrenen
Bau-
und
Hüttenmeister
an
die
Lehrlinge
systematisch
weitergegeben
wird.
Central
to
the
stability
and
success
of
the
construction
workshop
system
was
and
still
is
the
qualified
education
and
further
training
of
junior
staff,
in
which
the
knowledge
and
technical
skills
of
the
experienced
construction
and
metallurgical
masters
are
systematically
passed
on
to
the
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Merkel
ist
eine
Manufaktur
–
eine
der
ganz
wenigen,
die
sowohl
moderne
Waffen
als
auch
handwerkliche
Jagdgewehre
herstellen
können.
Merkel
is
one
of
the
very
few
factories
that
can
manufacture
both
modern
firearms
and
handcrafted
hunting
guns.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Wettbewerbs
ist
es,
den
Beruf
des
handwerklichen
Bäcker-Konditors
zu
würdigen,
das
handwerkliche
Können
auf
dem
europäischen
Markt
zu
beweisen,
die
verschiedenen
Partner
der
Branche
zusammenzubringen
und
den
beruflichen
Austausch
zu
fördern,
um
die
verschiedenen
europäischen
Kulturen
in
der
Bäckerei-Konditorei
kennenzulernen.
The
goals
of
this
competition
are
to
promote
the
profession
of
the
craft
baker-confectioner,
to
prove
the
expertise
of
the
craftsmanship
on
the
European
market,
to
involve
the
various
partners
in
the
sector
and
to
foster
professional
exchange
to
gain
better
knowledge
of
the
different
European
cultures
of
bakery-confectionery.
ParaCrawl v7.1