Translation of "Freie wirtschaft" in English

Bitte setzen Sie sich für eine freie Wirtschaft ein.

Die politischen Veränderungen brachten viel Regierungsbeteiligung in die bis dahin fast freie Wirtschaft.

Der Libanon hat eine traditionell relativ freie Wirtschaft und eine starke Handelstradition.

Das kränkt unser Konzept eines freien Unternehmertums, die freie Arbeit Wirtschaft.

Das PLUTO-Treffen ist ein jährliches Treffen über freie Software und Wirtschaft.

An die Stelle der Zwangswirtschaft mit ihren festen Preisen war freie Wirtschaft getreten.

Wir haben eine freie Wirtschaft.

Diese ist an das Frauenhoferinstitut angebunden und bringt innovative Ideen und Produkte an die freie Wirtschaft.

Die freie Wirtschaft schätzt die bei einer Münzumstellung anfallenden Kosten auf 2,4 bis 6 Milliarden Dollar.

In Wirklichkeit ist es nicht die Europäische Union, die Wohlstand schafft, wie das Beispiel der Schweiz oder Norwegens zeigt, sondern die freie Wirtschaft.

Wir müssen begreifen, dass eine freie Wirtschaft nicht gleichbedeutend mit dem Recht des Stärkeren oder mit Verantwortungslosigkeit ist.

Wir können es in meiner Fraktion nicht zulassen, daß wir eine freie Wirtschaft und freie Kapitalbewegungen haben, aber nicht einmal Elemente einer internationalen Regelung.

Die Vereinigten Staaten von Amerika, die natürlich immer für den völlig freien Handel, für die völlig freie Entfaltung der Wirtschaft eintreten, sind äußerst interessiert und aktiv, wenn es darum geht, ihre eigene Industrie zu verteidigen und deren Position auf dem Weltmarkt sicherzustellen.

Wir sehen, dass Frankreich aus seinem Staatshaushalt Lohnkosten finanzieren lässt, die eigentlich die freie Wirtschaft tragen müsste.

Das hieße letztendlich, dass wir die Freiheit nicht mehr als ein Wesensmerkmal der Wirtschaft ansehen, dabei ist doch eine freie Wirtschaft die Voraussetzung für Erfolg.

Das große Problem der Entwicklungsländer ist bisher nicht ein Zuviel an Marktwirtschaft gewesen, sondern im Gegenteil zu wenig freie Wirtschaft und zu viel Monopol, was zu Misswirtschaft, Korruption und Stagnation geführt hat.

Wir unterstützen daher und halten es für sehr sinnvoll, dass das Thema Schuldenerlass eine so zentrale Rolle gespielt hat, und wir glauben, dass man jenen Ländern, die sich auf dem Weg hin zu einer Demokratisierung bewegen, und die sich dafür einsetzen, eine nachhaltige und auch freie Wirtschaft einzuführen, einen vollständigen Schuldenerlass ermöglichen sollte.

Ich bin generell für eine freie und offene Wirtschaft mit einem vollständigen Zugang zu Informationen – oder wo zumindest ein solcher Zugang gefördert wird –, haben doch Verbraucher nur dann eine echte Wahlfreiheit, wenn sie Informationen erhalten.

Vor allem aber gilt es, die Wirtschaftsreform und die institutionelle Reform fortzusetzen, eine wirklich freie Wirtschaft zu entwickeln, die Vermögensgesetzgebung zu reformieren, die Unabhängigkeit der Justiz zu stärken und die Rechte von Minderheiten zu schützen.

Das ist eine unlösbare Gleichung, die uns langfristig daran hindern wird, das zu ereichen, was wir alle wollen: eine freie, gut entwickelte Wirtschaft auf einem sicheren Territorium.

Der gewählte Präsident Fox muss dann entweder für einen tiefgreifenden Wandel optieren oder für die eher konventionelle Strategie, die bereits eingeschlagene - und gar nicht so üble - Richtung weiter verfolgen, d.h.: einige der herrschenden Technokraten beibehalten, general die Stimmung richtung freie Wirtschaft bejasagen, eigentlich einfach weiterwursteln.