Translation of "Die freie wirtschaft" in English

Dieser Zinssatz fungiert als Regulierungsinstrument, um die freie US-Wirtschaft zu steuern.
This interest rate is used as a regulatory tool to control how freely the U.S. economy operates.
WikiMatrix v1
Das kränkt unser Konzept eines freien Unternehmertums, die freie Arbeit Wirtschaft.
This offends our concept of a free-enterprise, free-labor economy.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Optionen zur Unterstützung des Sportstättenbaus bietet auch die freie Wirtschaft.
Private industry also offers many options support of sport.
ParaCrawl v7.1
Diese ist an das Frauenhoferinstitut angebunden und bringt innovative Ideen und Produkte an die freie Wirtschaft.
It is tied to the Frauenhoferinstitut and brings innovative ideas and products to the free economy.
ParaCrawl v7.1
Die freie Wirtschaft schätzt die bei einer Münzumstellung anfallenden Kosten auf 2,4 bis 6 Milliarden Dollar.
The free economy, therefore, estimates the costs incurred by a currency changeover at 2.4 to 6 billion dollars.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit ist es nicht die Europäische Union, die Wohlstand schafft, wie das Beispiel der Schweiz oder Norwegens zeigt, sondern die freie Wirtschaft.
In reality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
Europarl v8
Wir sehen, dass Frankreich aus seinem Staatshaushalt Lohnkosten finanzieren lässt, die eigentlich die freie Wirtschaft tragen müsste.
We can see that France' s national budget is being used to fund spending on the wages bill, which, logically, ought to belong to the market economy.
Europarl v8
Der gewählte Präsident Fox muss dann entweder für einen tiefgreifenden Wandel optieren oder für die eher konventionelle Strategie, die bereits eingeschlagene - und gar nicht so üble - Richtung weiter verfolgen, d.h.: einige der herrschenden Technokraten beibehalten, general die Stimmung richtung freie Wirtschaft bejasagen, eigentlich einfach weiterwursteln.
President-elect Fox must either introduce sweeping change or opt for a conventional strategy of continuing along today's current not-so-bad lines B ie, keeping a few of the ruling technocrats, making generally favorable free market noises, really just muddling on.
News-Commentary v14
Da das St John's Innovation Centre bereits 1987 als technologisches Gründerzentrum eingerichtet wurde, sind hier schon mehr als 100 Firmen in die freie Wirtschaft entlassen worden.
Since St John's Innovation Centre was set up there as a technology incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site.
TildeMODEL v2018
Die sehr niedrigen Beamtengehälter führen dazu, daß die fähigsten Beamten in die freie Wirtschaft wechseln, wo höhere Gehälter gezahlt werden.
Civil servants' salaries are very low and the attraction of salaries in the private sector is behind the departure of some of the most able senior civil servants for positions in private industry.
TildeMODEL v2018
Sie werden von Bürokraten be herrscht, die nicht ihr eigenes Geld oder das Geld von Aktionären unter Risiken anlegen, und die aus diesem Grund nicht das gleiche Interesse am Erfolg haben wie es die freie Wirtschaft zwangsläufig hat.
The reason why it is being put forward for the second time is the very disturbing situation that became obvious in the House of Commons Select Committee for Welsh Affairs this week.
EUbookshop v2
Wir reden über die Notwendigkeit der effizienten Bekämpfung der organisierten Kriminalität und halten uns viel zu selten vor Augen, daß der von uns selbst geschaffene europäische Binnenmarkt mit der Freizügigkeit von Dienstleistungen, Kapital, Waren und Personen einen immensen Freiraum der wirtschaftlichen Betätigung geschaffen hat, daß aber überall, wo frei und legal gewirtschaftet wird, auch die freie illegale Wirtschaft möglich ist.
We talk of the need to combat organised crime efficiently and yet we too frequently overlook the fact that the European internal market which we ourselves have created, with freedom of movement of services, capital, goods and persons, has created a huge free zone of economic activity in which, wherever legal transactions can be freely conducted, illegal transactions can also be freely conducted.
Europarl v8
Zu diesem Zeitpunkt aber war inzwischen der Gedanke gereift, die freie Wirtschaft sei wichtiger als die demokratische Kontrolle von seiten der Politik.
But at that time, the concept that freedom for the economy was more important than democratic input in politics had already taken hold.
Europarl v8
Im Laufe des Sommers 2017 verkündete Geschäftsführer Boris Kaminski seinen Abschied von den Dragons Rhöndorf und wechselte nach insgesamt 5 Jahren in verschiedenen Positionen innerhalb des Clubs zu einem Sponsor in die freie Wirtschaft.
During the summer 2017, general manager Boris Kaminski announced his resignation from the Dragons Rhöndorf and switched to a sponsor to free economy after 5 years in the club.
WikiMatrix v1
Die Tatsache, dass die BEGEV solche Hightech-Experten ver p è ich ten und halten konnte (statt sie wieder an die freie Wirtschaft zu verlieren), zeugt von ihrer organisatorischen Kompetenz.
This is a very high-tech line-up and the fact that BEGEV could retain these training professionals on the payroll (as opposed to them working in the field) attests to an established level of organisational competency.
EUbookshop v2
Die grundlegende Idee der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft besteht doch darin, daß der freie Handelsverkehr zwischen Gewerbetreibenden mit gleichen Wettbewerbsverhältnissen den Bürgern der Gemeinschaft die Vorteile bringen soll, die eine freie Wirtschaft erwiesenermaßen mit sich bringt.
The guiding principle of the European Economic Community is of course that free trade under the same competitive conditions should allow the people of Europe to enjoy the advantages which have been seen to arise from a free economy.
EUbookshop v2
Es ist daher bedauerlich, daß einige Mit gliedstaaten der Gemeinschaft — darunter das Ver einigte Königreich, die Bundesrepublik Deutschland, Belgien und Italien — den Vereinten Nationen ihre Unterstützung versagt und damit die Auffassung von Präsident Reagan unterstützt haben, daß der Vertrag in seiner jetzigen Fassung den Abbau durch die freie Wirtschaft behindere.
It is there fore sad to find that certain Community Member States — the United Kingdom, Germany, Belgium and Italy included — have failed to support the United Nations and have thus given support to President Reagan's view that the Treaty, as it stands, will inhibit free-enterprise exploitation.
EUbookshop v2
In Wirklichkeit ist es nicht die Europäische Union, die Wohlstand schafft, wie das Bei spiel der Schweiz oder Norwegens zeigt, sondern die freie Wirtschaft.
In re ality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
EUbookshop v2
Auf die Frage, warum der öffentli­che Dienst weniger Behinderte be­schäftige als die freie Wirtschaft, erin­nert Claudie Buisson, die Leiterin des AGEFIPH, daran, dass die Behinderten­quote von 6 % auch für den Personal­bestand der staatlichen Behörden, Gebietskörperschaften, Krankenhaus­verwaltungen und der jeweiligen öf­fentlichen Einrichtungen gilt.
When asked why the public adminis­tration recruits fewer people with disabilities than the private sector, Claudie Buisson, AGEFIPH director general, recalls that the obligation of a 6% quota of disabled workers also applies to state administrations, local authorities and hospital admin­istrations, as well as their public establishments.
EUbookshop v2
Sie sagen, es sei notwendig, "exzessive soziale Ausgaben zu reduzieren oder abzuschaffen... und alle Aktivitäten zu bestimmen, die von einem budgetierten [staatlichen] Sektor in die freie Wirtschaft verschoben werden können".
They state that it is necessary to "reduce or eliminate excessive social expenditure and evaluate all activities that can move from a budgeted [state] sector to the business system."
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig entläßt die Politik die Verlage zusehends in die Freie Wirtschaft, etwa indem Portovergünstigungen für Periodika abgeschafft werden.
At the same time, politics increasingly expose publishers to the free play of market forces, e.g. when abolishing reduced postage for periodicals.
ParaCrawl v7.1
Longmire, dass die freie Wirtschaft auf 2007 Market St., der ehemaligen Ziebart Gebäude wurde als Chop Shop von den 74 Jahre alten Herrn Roosevelt.
Longmire said that the vacant business at 2007 Market St., the former Ziebart building was converted as a chop shop operated by the 74 year old Mr. Roosevelt.
ParaCrawl v7.1
Mittelbar dadurch, daß er nach dem Prinzip der Subsidiarität möglichst günstige Voraussetzungen für die freie Entfaltung der Wirtschaft bietet, die damit ein reiches Angebot an Arbeitsmöglichkeiten und einen Grundstock für den Wohlstand schafft.
The State must contribute to the achievement of these goals both directly and indirectly. Indirectly and according to the principle of subsidiarity, by creating favourable conditions for the free exercise of economic activity, which will lead to abundant opportunities for employment and sources of wealth.
ParaCrawl v7.1
Die spürbare Verärgerung, die Millionen arbeitender Menschen heute in den USA empfinden, da sie ihre Arbeitsplätze verlieren und aus ihren Häusern geworfen werden durch die „unsichtbare Hand“ des Marktes, hat bei vielen eine Einsicht erzeugt, dass die „freie Wirtschaft“ ein abgekartetes Spiel gegen sie ist.
The palpable anger felt by millions of working people today in the U.S. as they lose their jobs and are thrown out of their homes by the “invisible hand” of the market has produced a widespread recognition that the “free enterprise” system is a game that is rigged against them.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen, es sei notwendig, „exzessive soziale Ausgaben zu reduzieren oder abzuschaffen … und alle Aktivitäten zu bestimmen, die von einem budgetierten [staatlichen] Sektor in die freie Wirtschaft verschoben werden können“.
They state that it is necessary to “reduce or eliminate excessive social expenditure…and evaluate all activities that can move from a budgeted [state] sector to the business system.”
ParaCrawl v7.1
Der sensible Philip hat Streit mit seiner Freundin und Karl will unbedingt in die "freie Wirtschaft".
The sensitive Philip has fallen out with his girlfriend, whilst Karl plans to make it big in the "free economy".
ParaCrawl v7.1
Die NATO sei auch dazu da, um weltweit die freie Wirtschaft und den Zugriff auf die Ressourcen sicherzustellen.
NATO exists to ensure a global free market and access to resources worldwide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

die freie wahl die freie die gewerbliche Wirtschaft die freie Welt
die wirtschaft freie wirtschaft in die wirtschaft gehen die wirtschaft anzukurbeln
die freie Natur die freie Wirtschaft