Translation of "Die freie" in English
Man
kann
nicht
ein
bisschen
für
die
freie
Meinungsäußerung
sein.
It
is
impossible
to
be
a
little
in
favour
of
the
free
expression
of
opinion.
Europarl v8
Daher
fordert
er
eine
Züchterausnahme,
die
die
freie
Weiterentwicklung
von
Pflanzensorten
ermöglicht.
It
therefore
requests
a
breeders'
exemption,
enabling
the
further
development
of
plant
varieties
to
take
place
freely.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
freie
Meinungsäußerung
ist
etwas
ganz
Wertvolles.
Mr
President,
freedom
of
speech
is
of
great
value.
Europarl v8
Das
ist
die
freie
Welt
der
USA.
This
is
the
free
world
of
the
USA.
Europarl v8
Aber
wir
haben
auch
ihm
die
freie
Meinungsäußerung
garantiert.
But
we
did
guarantee
him
freedom
of
expression.
Europarl v8
Anderenfalls
würden
bestimmte
Verhaltensweisen
bestraft
und
die
freie
Wahl
der
Individuen
eingeschränkt.
Otherwise
individuals
would
be
penalized
for
their
behaviour
and
their
freedom
of
choice
would
be
limited.
Europarl v8
Die
freie
Marktwirtschaft
ist
kein
Freibrief
für
Kurzsichtigkeit.
A
liberal
market
economy
is
not
a
licence
to
be
short-sighted.
Europarl v8
Es
ist
hier
die
freie
Meinungsäußerung
genannt
worden.
Freedom
of
expression
was
referred
to.
Europarl v8
Die
Glaubensfreiheit
sowie
die
freie
Religionsausübung
sind
in
der
ägyptischen
Verfassung
verankert.
Egypt's
Constitution
provides
for
freedom
of
belief
and
free
practice
of
religion.
Europarl v8
Die
freie
europäische
Wettbewerbspolitik
ist
eine
der
Schlüsselstrategien
der
europäischen
Integration.
The
European
free
competition
policy
is
one
of
the
key
policies
of
European
integration.
Europarl v8
Nehmen
Sie
fünftens
den
Angriff
auf
die
freie
Vertragsgestaltung.
Take,
fifth,
the
attack
on
free
contract.
Europarl v8
Die
Unabhängigkeit
der
Medienverwaltung
und
die
freie
Meinungsäußerung
sind
nicht
verhandelbar.
The
independence
of
media
governance
and
freedom
of
expression
are
not
negotiable.
Europarl v8
Die
Tudjman-Regierung
unterminiert
in
vielerlei
Weise
die
Demokratie
und
die
freie
Meinungsäußerung.
The
Tudjman
government
undermines
democracy
and
freedom
of
speech
in
many
ways.
Europarl v8
Aber
am
meisten
schätzen
wir
die
interne
freie
Debatte.
What
we
value
most
of
all
is
the
internal
liberal
debate.
Europarl v8
Die
freie
Presse
hat
überhaupt
keine
Chance
mehr.
The
free
press
is
in
a
no-win
situation.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Leute
als
freie
Bürger
und
mit
Respekt
behandeln.
We
must
treat
these
people
as
free
citizens
and
with
respect.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
und
damit
auch
die
Pressefreiheit
sind
die
wichtigsten
Grundrechte.
Freedom
of
expression
and,
hence,
freedom
of
the
press,
are
some
of
the
most
important
fundamental
rights.
Europarl v8
Dies
alles
muß
durch
die
freie
Entscheidung
für
die
niedrigste
Besteuerung
egalisiert
werden.
All
this
needs
to
be
equalized
by
allowing
a
free
choice
as
to
which
method
of
taxation
bears
the
lowest
burden.
Europarl v8
Diese
Menschen
müssen
die
freie
Entscheidungsmöglichkeit
zwischen
einer
Rückkehr
oder
einer
Entschädigung
erhalten.
The
people
concerned
should
have
the
freedom
to
elect
either
to
return
or
to
receive
compensation.
Europarl v8
Sie
handeln
wirklich
demokratisch,
da
Sie
die
freie
Meinungsäußerung
akzeptieren.
You
are
really
democratic
because
you
accept
free
speech.
Europarl v8
Sie
missachten
außerdem
die
freie
Wahl
der
Verbraucher.
They
also
show
a
lack
of
respect
for
free
choice
on
the
part
of
the
consumer.
Europarl v8
Man
hat
angedeutet,
dass
gegen
die
freie
Meinungsäußerung
verstoßen
wurde.
It
has
been
suggested
that
freedom
of
expression
was
violated.
Europarl v8
Wir
bieten
den
Entwicklungsländern
die
freie
Wahl
der
Sektoren.
We
offer
a
free
choice
of
sectors
for
developing
countries.
Europarl v8
Dies
hätte
eine
potenziell
abschreckende
Wirkung
auf
die
freie
Meinungsäußerung.
This
would
have
a
potentially
chilling
effect
on
free
speech.
Europarl v8
Die
freie
Presse
hat
keinen
leichten
Zugang
zu
den
Schauplätzen
derartiger
Ereignisse.
A
free
press
does
not
have
easy
access
to
the
places
on
the
earth
where
these
things
happen.
Europarl v8
Die
Menschenrechte,
die
Pressefreiheit,
die
freie
Meinungsäußerung
usw.
werden
permanent
verletzt.
Human
rights,
freedom
of
the
press,
freedom
of
expression,
etc.
are
continuously
violated.
Europarl v8
Die
Massenvernichtungswaffen
müssen
zerstört
werden,
um
die
freie
Welt
zu
schützen.
The
weapons
of
mass
destruction
must
be
destroyed
to
protect
the
free
world.
Europarl v8
Das
ist
gegebenenfalls
die
freie
Gesellschaft,
das
ist
das
Recht
auf
Privatsphäre.
In
some
cases,
this
may
be
the
existence
of
a
free
society;
in
others
it
may
be
the
right
of
personal
privacy.
Europarl v8
Für
die
Demokratie
sind
die
freie
Meinungsäußerung
und
die
Pressefreiheit
unerlässlich.
A
democracy
requires
freedom
of
expression
and
of
the
press.
Europarl v8