Translation of "Informellen wirtschaft" in English
Schwierig
ist
es
,
über
das
Verhalten
der
informellen
Wirtschaft
zu
spekulieren
.
It
is
difficult
to
speculate
over
the
behaviour
of
the
informal
side
of
the
economy
.
ECB v1
Sie
tun
das
mittels
einer
illegalen
Sache,
der
informellen
Wirtschaft.
They're
doing
it
through
an
outlaw
thing,
the
informal
economy.
TED2020 v1
Daher
wurden
unlängst
mehrere
Initiativen
zur
Bekämpfung
der
informellen
Wirtschaft
entwickelt.
Several
initiatives
to
fight
the
informal
economy
were
thus
developed
recently.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
informellen
Wirtschaft
in
Indien
sollte
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
The
importance
of
the
informal
economy
in
India
should
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Hausgehilfen,
die
von
der
Natur
der
Arbeit
zur
informellen
Wirtschaft
gehören;
Domestic
workers,
belonging
by
nature
to
the
informal
economy
TildeMODEL v2018
Sowohl
reguläre
Arbeitskräfte
als
auch
Beschäftigte
der
informellen
Wirtschaft
sollten
berücksichtigt
werden.
Regular
workers
and
people
involved
in
the
informal
economy
should
be
included.
TildeMODEL v2018
Die
Charakterisierung
der
informellen
Wirtschaft
wird
durch
die
Vielfalt
ihrer
Erscheinungsformen
beträchtlich
erschwert.
The
sheer
diversity
of
manifestations
of
the
informal
economy
makes
it
very
difficult
to
characterise.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
informellen
Wirtschaft
nimmt
der
Handel
den
größten
Anteil
ein.
Within
the
informal
economy,
trade
takes
the
major
share.
ParaCrawl v7.1
Zielgerichtete
Erhebungen,
die
ausschließlich
Unternehmen
und
Beschäftigte
der
informellen
Wirtschaft
befragen.
Targeted
surveys,
which
include
only
companies
and
workers
operating
within
the
informal
economy.
ParaCrawl v7.1
Was
zeichnet
die
Aktivitäten
aus,
die
sich
in
der
informellen
Wirtschaft
bewegen?
What
are
the
characteristics
of
the
activities
that
move
in
the
informal
economy?
ParaCrawl v7.1
Diese
formalen
und
non-formalen
Berufsbildungsangebote
werden
ergänzt
durch
Berufsbildung
in
der
informellen
Wirtschaft.
This
formal
and
non-formal
provision
is
complemented
by
vocational
education
and
training
in
the
informal
economy.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigte
in
der
informellen
Wirtschaft
haben
in
der
Regel
wertvolle
Kenntnisse
und
Fertigkeiten.
Most
of
those
working
in
the
informal
economy
possess
valuable
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
gibt
es
in
vielen
Ländern
eine
traditionelle
Lehrlingsausbildung
in
der
informellen
Wirtschaft.
For
example,
many
countries
have
a
traditional
apprenticeship
training
model
within
their
informal
economy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
ist,
auch
Menschen
in
der
informellen
Wirtschaft
zu
erreichen.
One
of
the
aims
is
to
reach
those
working
in
the
informal
sector.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Gewerkschaften
in
der
informellen
Wirtschaft
warten
auf
ihre
Zulassung.
Five
informal
sector
unions
are
waiting
for
their
registration.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Merkmale
der
informellen
Wirtschaft
werden
am
häufigsten
genannt:
The
most
commonly
cited
characteristics
of
the
informal
economy
are:
ParaCrawl v7.1
Bevölkerungswachstum
und
Migration
spielen
eine
große
Rolle
fÃ1?4r
den
Zuwachs
der
informellen
Wirtschaft.
Demographic
growth
and
migration
are
important
factors
in
the
growth
of
the
informal
economy.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
meisten
sind
in
der
informellen
Wirtschaft
tätig,
was
eine
Kontrolle
äußerst
schwierig
macht.
The
vast
majority
of
children,
however,
are
involved
in
labour
connected
to
the
undeclared
economy,
which
makes
it
extremely
difficult
to
monitor.
Europarl v8
Der
EWSA
befasste
sich
auch
insbesondere
mit
der
Frage
der
informellen
Wirtschaft
in
Lateinamerika.
The
EESC
also
addressed
more
specifically
the
issue
of
the
informal
economy
in
Latin
America.
TildeMODEL v2018
Anders
gesagt,
ein
wesentlicher
Teil
der
Erwerbsbevölkerung
arbeitet
für
seinen
Lebensunterhalt
in
der
informellen
Wirtschaft.
In
other
words,
a
substantial
proportion
of
the
active
population
is
employed
in
informal,
mostly
subsistence,
jobs.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
informellen
Wirtschaft
wurde
auch
durch
Strukturanpassungsprogramme
in
den
1980er
Jahren
beeinflusst.
The
share
of
the
informal
economy
was
also
impacted
by
structural
adjustment
programmes
during
the
1980s.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
minderwertiger
Arbeitsplätze
und
der
Anteil
der
informellen
Wirtschaft
sind
nach
wie
vor
beträchtlich.
The
number
of
poor
quality
jobs
remains
high
and
the
size
of
the
informal
economy
remains
significant.
TildeMODEL v2018
Es
scheint
indes
eine
Wechselbeziehung
zwischen
Sparmaßnahmen
und
Zunahme
der
informellen
Wirtschaft
zu
geben.
It
seems
however
that
there
is
a
correlation
between
austerity
measures
and
the
growth
of
the
size
of
the
informal
economy.
TildeMODEL v2018
In
Wirklichkeit
handelt
es
sich
aber
zumeist
um
schlecht
bezahlte
Jobs
in
der
informellen
illegalen
Wirtschaft.
In
practice
the
work
that
is
accessible
is
mainly
low
paid
jobs
in
the
informal
unregulated
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Bewirtungs-
und
die
Baubranche
sind
in
der
EU
am
stärksten
von
der
informellen
Wirtschaft
betroffen.
Catering
and
construction
sectors
are
the
most
affected
by
the
informal
economy
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
folgenden
speziellen
Maßnahmen
zielten
direkt
oder
indirektdaraufab,den
Anteil
der
informellen
Wirtschaft
zu
reduzieren:
The
following
specific
measures
have
been
aimed
directly
orindirectly
at
reducing
the
level
ofthe
informal
economy:
EUbookshop v2
Die
"schwarze
Wirtschaft"
darf
nicht
der
"informellen"
Wirtschaft
verwechselt
werden.
The
"black
economy"
should
not
be
confused
with
the
"informal
economy".
EUbookshop v2
Die
Hauptursachen
des
Bestehens
und
Wachsens
der
informellen
Wirtschaft
können
auf
Defizite
der
RegierungsfÃ1?4hrung
zurÃ1?4ckgefÃ1?4hrt
werden.
The
ILO
believes
that
the
existence
and
growth
of
the
informal
economy
can
be
attributed
mainly
to
deficits
in
governance.
ParaCrawl v7.1