Translation of "Einheimischen wirtschaft" in English

Unsere Anstrengungen müssen größere Harmonisierung von Marktliberalisierung und den Schutz der einheimischen Wirtschaft zum Ziel haben.

Gastfreundschaft, Hochwertige Dienstleistungen, Sicherheits-massnahmen und Unterstützung der Einheimischen Wirtschaft sind unsere Hauptziele.

Wir wollen, dass die private Wirtschaft in den Tourismus investiert, aber verantwortungsbewusst, dass sie Tourismusprojekte entwickelt, die einen Beitrag zur einheimischen Wirtschaft leisten und dem Wachstum von Mikrounternehmen zugute kommen, damit die Menschen im Land davon profitieren und einheimische Erzeugnisse verbraucht werden.

In zu vielen Bereichen, etwa bei All-Inclusive-Paketangeboten oder Kreuzfahrten, bedient sich der Tourismus bei der einheimischen Wirtschaft, aber gibt oft kaum etwas zurück.

Der Ausschuß schließt sich voll und ganz der Auffassung der Kommission an, daß eventuelle Unterschiede in den Umweltschutzpolitiken der einzelnen Länder, u.a. Maßnahmen infolge unterschiedlicher Beeinträchtigungen der Umwelt, nicht dazu führen dürfen, daß Ausgleichsabgaben oder Exportvergütungen (sog. "eco-duties") als Ausgleich dafür eingeführt werden, daß der einheimischen Wirtschaft komparative Nachteile entstehen.

Auf der Ebene der einheimischen Wirtschaft wirken sich diese Mehrkosten auf die meisten Sektoren des produzierenden Gewerbes negativ aus, und zwar in Form einer sehr begrenzten Diversifizierung, eines geringen Potenzials der Wirtschaft zur Schaffung von Arbeitsplätzen und einer starken Abhängigkeit vom Ausland (insbesondere vom europäischen Kontinent).

In Estland müssen möglicherweise Risiken, die im Zusammenhang mit dem Nachfragedruck in der einheimischen Wirtschaft entstehen, beobachtet werden.

Die Musterformulare wurden gemeinsam mit der einheimischen Wirtschaft entwickelt und einfach gestaltet, um den Kostenaufwand für KMU in einem angemessenen Umfang zu halten.

Im Interesse der Schaffung oder Erhaltung einheimischer Arbeitsplätze können die Behörden eines ÜLG Regelungen zugunsten ihrer natürlichen Personen und der einheimischen Wirtschaft treffen.

Eventuelle Unterschiede in den Umweltschutzpolitiken der einzelnen Länder dürfen nicht dazu führen, daß Ausgleichsabgaben oder Exportvergütungen als Ausgleich dafür eingeführt werden, daß der einheimischen Wirtschaft komparative Nachteile entstehen.

Hierbei steht für Burundi insbesondere die Förderung des Friedensprozesses im Vordergrund, während im Hinblick auf die Demokratische Republik Kongo Nachdruck auf die Notwendigkeit einer Wiederankurbelung der einheimischen Wirtschaft gelegt wird.

Diese Ergebnisse waren die Frucht einer Politik systematischer Diversifizierung auf der Grundlage des Rahmengesetzes vom 2. Juni 1962, wonach der Staat solchen Maßnahmen eine finanzielle Beihilfe gewähren kann, die „unmittelbar zur Schaffung, Umstellung und Rationalisierung industrieller, handwerklicher und kommerzieller Unternehmen insoweit beitragen, als sie die allgemeine Struktur und die regionale Ausgewogenheit der einheimischen Wirtschaft verbessern und deren Ausweitung fördern".

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die meisten Investitio­nen eine hohe Importkomponente aufweisen und in starkem Masse auf ausländische Firmen zugeschnitten sind, so dass der der einheimischen Wirtschaft erwachsende Nutzen in Form einheimi­scher Wertschöpfung beschränkt ist, und empfiehlt daher, dass bei Finanzierungen aus dem EEF sowohl der Nutzen für die ein­heimische Wirtschaft, der sich aus der Vergrösserung der ein­heimischen Komponente und der Heranziehung einheimischer Fir­men bei Konzeption und Durchführung der Vorhaben und Aktions­programme ergeben würde, als auch die Notwendigkeit, die importierten Techniken den allgemeinen und kulturellen Gegeben­heiten in den AKP­Ländern anzupassen, voll berücksichtigt werden.

Es ersucht schließlich die Kommission, die Gründung von Joint Ventures zwischen der Gemeinschaft und Grönland voranzutreiben, um auf diese Weise die Entwicklung der einheimischen Wirtschaft zu fördern.

Weiter haben die seit 1992 restriktiven Budgetpolitiken den einheimischen Anteil der Wirtschaft des Mezzogiorno verringert, die stark vom öffentlichen Sektor abhängt.

Zwar war in den jüngsten Meinungsänderungen ein negativer Trend zu verzeichnen, da in der NMS­Region der Pessimismus wächst und der Optimismus schrumpft, allerdings war dieser negative Trend bei keiner anderen Frage so ausgeprägt und bedeutend wie bei der Frage zur Lage der einheimischen Wirtschaft und den Erwartungen an den Arbeitsmarkt.

Die Durchsetzung der Ausländerkonvertibilität würde weniger Mittel erfordern, den Politikern weniger Verantwortung und Glaubwürdigkeit abverlangen und nicht so weit reichende Konsequenzen für den materiellen Bereich der einheimischen Wirtschaft nach sich ziehen.

Es wurde ein Aktionsprogramm im Bereich der Mikroelektronik ausgearbeitet, dessen Ziel im Ausbau der Position der einheimischen Wirtschaft in der Mikroelektronikbranche sowie im Ausbau ihres Know-hows durch eine gezielte Verbindung von Forschung, Ausbildung, Technologietransfer und Entwicklung besteht.

Die maltesische Regierung zumindest hat offenbar Vertrauen in die Anpassungsfähigkeit der einheimischen Wirtschaft und ist der Meinung, daß die Vor teile eines Beitritts mögliche Nachteile überwiegen werden.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die meisten Investitionen eine hohe Importkomponente aufweisen und in starkem Masse auf ausländische Firmen zugeschnitter. sind, so dass der der einheimischen Wirtschaft erwachsende Nutzen in Form einheimischer Wertschöpfung beschränkt ist, und empfiehlt daher, dass der EEF den Nutzen für die einheimische Wirtschaft, der sich aus der Vergrösserung der einheimischen Komponente und der Heranziehung einheimischer Firmen bei Konzeption und Durchführung der Vorhaben ergeben würde, sowie die Notwendigkeit, die importierten Techniken den all gemeinen und kulturellen Gegebenheiten in den AKP-Ländern anzupassen, in vollem Umfang berücksichtigt.

Mit dem Erwerb war die Umsiedlung der Firma Grenzebach-BSH auf einen neuen Standort in Bad Hersfeld verknüpft – ein weiterer Schritt zur erfolgreichen Förderung der einheimischen Wirtschaft.

Damit Investitionen in die Infrastruktur nachhaltig sind, sollten sie künftig zunehmend von der einheimischen und internationalen Wirtschaft ausgehen.

Es entsteht eine strukturelle Abhängigkeit und eine damit einhergehende stetig wachsende Ausbeutung, da das Auslandskapital die Kontrolle über die dynamischen Sektoren der einheimischen Wirtschaft übernimmt und stetig expandiert.

In welchem Ausmaß betreiben multinationale Tochterunternehmen technologische Aktivitäten (Forschung und Entwicklung, Innovation) im Vergleich zur einheimischen Wirtschaft?