Translation of "Einheimische wirtschaft" in English

Diese Zahlen zeigen, wie wichtig dieses vermögende internationale Klientel für die einheimische Wirtschaft ist.

Wir arbeiten vor allem mit lokalen Dienstleistungsunternehmen, um die einheimische Wirtschaft zu fördern.

Daher haben sie wegen ihrer Klugheit versucht, Kredite zurückzuhalten, und zwar so, dass dies auch die einheimische Wirtschaft gelähmt hat.

Es gibt jedoch Möglichkeiten, in dieser Krise etwas zu tun, ohne Schäden für die einheimische Wirtschaft zu riskieren.

Welche Initiativen wird der Rat im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ergreifen, um dafür Sorge zu tragen, dass die fünfzehn Mitgliedstaaten der EU dem belgischen Beispiel folgen und den Kompensationen für die einheimische Wirtschaft bei der Anschaffung von militärischen Ausrüstungen ein Ende bereiten?

Damit ist jedoch nicht die Autonomie gemeint, die uns auf dem Papier vor 50 Jahren mit dem Siebzehn-Punkte-Abkommen aufgezwungen wurde, sondern eine echte Selbstverwaltung für ein wirklich autonomes Tibet, in dem das tibetische Volk die uneingeschränkte Verantwortung für seine eigenen inneren Angelegenheiten trägt, wie zum Beispiel für die Erziehung seiner Kinder, für Religionsfragen, die Kultur, den Schutz seiner empfindlichen und kostbaren Umwelt und die einheimische Wirtschaft.

Die Situation verschlimmert sich, wenn humanitäre Hilfe die Tätigkeit der einheimischen Landwirte und die einheimische Wirtschaft untergräbt.

Mit unseren Änderungsanträgen wollen wir zumindest die Gefahr verringern, dass dieser Export von Booten den Meeresboden und die einheimische Wirtschaft zerstört und die Fischbestände mit falscher Ausrüstung schädigt.

Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 700 Mio. EUR ausgestattete polnische Regelung wird öffentliche Garantien für Darlehen und zinsvergünstigte Darlehen ermöglichen, um die einheimische Wirtschaft während der Coronakrise zu unterstützen.

Die Differenzierung der Industrie zwischen eher marktorientierten Segmenten und den mehr kulturverbundenen Segmenten war in Bharaths Intervention nicht vorhanden und sein Fokus leugnet die wahre Auswirkung auf die Ökonomie und die Arbeitskräfte, die die Industrie auf die einheimische Wirtschaft hat.

Ferner enthält das Öbereinkommen Regeln für die Anwendung von Maßnahmen zum Ausgleich der Auswirkungen subventionierter Importe auf die einheimische Wirtschaft.

Das rohstofffördernde Land darf seine Rohstoffe nicht nur an die einheimische Wirtschaft verkaufen, so dass diese einen Wettbewerbsvorteil gegenüber ausländischen Unternehmen erhält.

Der Wegfall des „Eisernen Vorhangs" beseitigt diesen Zustand und eröffnet neue Entwicklungsmöglichkei­ten für die einheimische Wirtschaft.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die meisten Investitionen eine hohe Importkomponente aufweisen und in starkem Masse auf ausländische Firmen zugeschnitter. sind, so dass der der einheimischen Wirtschaft erwachsende Nutzen in Form einheimischer Wertschöpfung beschränkt ist, und empfiehlt daher, dass der EEF den Nutzen für die einheimische Wirtschaft, der sich aus der Vergrösserung der einheimischen Komponente und der Heranziehung einheimischer Firmen bei Konzeption und Durchführung der Vorhaben ergeben würde, sowie die Notwendigkeit, die importierten Techniken den all gemeinen und kulturellen Gegebenheiten in den AKP-Ländern anzupassen, in vollem Umfang berücksichtigt.

Die Abschaffung des Mehrfruchtanbaus und die Einführung von Monokulturen verhilft dem westlichen Konsummodell, das nicht unbedingt auf die einheimische Wirtschaft zugeschnitten ist, zu einer stärkeren Verbreitung.

Die italienische Regierung hält dies für die Unterstützung von Liniendiensten für erforderlich, die für die einheimische Wirtschaft von vitalem Interesse seien.

Der Zusammenhalt wird den Konvergenzprozeß beschleunigen, weil er die strukturellen Veränderungen fördert, die notwendig sind, um in den Regionen mit Entwicklungsrückstand die einheimische Wirtschaft zu höheren Wachstumsraten zu befähigen.

In Südafrika hat die über ein Jahrhundert währende Herrschaft der Weißen die einheimische Wirtschaft erstickt und zum Entstehen eines Systems von Wanderarbeit im gesamten Süden Afrikas geführt, das die Zerrüttung von Familien und eine soziale Umwelt zur Folge hatte, die wiederum die Ausbreitung von HIV noch gefördert hat.

Überschussländer müssen ebenfalls Maßnahmen ergreifen, um die einheimische Wirtschaft zu stärken, indem sie Anreize für Investitionen und Beschäftigung schaffen.

Von hier reicht der Blick über das weite Panorama des Golfes und der Bucht von Muggia, wo sich die Salinen erstreckten, die wichtig für die einheimische Wirtschaft waren, die auf Landwirtschaft und Fischerei beruhte.

Für die einheimische Wirtschaft ist es entscheidend, dass sich der Schweizer Finanzsektor dem veränderten Umfeld anpasst und die gegenwärtigen Herausforderungen meistert.

Seit dem 17. Jahrhundert beruhte die einheimische Wirtschaft auf die Kohleerzeugung, sowie auf die Eisenverarbeitung und der Holzwirtschaft.

Welche Rolle spielt die technologische Heterogenität multinationaler Unternehmen hinsichtlich ihres Potentials zur Generierung von externen Effekten für die einheimische Wirtschaft?

Die Theorie der Internationalisierung von Unternehmen und technologischen Akkumulation unterstellt, dass ein dynamischer Zusammenhang zwischen lokalen technologischen Standortvorteilen, der Internationalisierung technologischer Aktivitäten sowie der Generierung externer Effekte durch multinationale Unternehmen für die einheimische Wirtschaft besteht.

Im Zentrum des Forschungsvorhabens stehen Analysen zur Standortwahl multinationaler Unternehmen, der Organisation von Innovations-, Forschungs-, und Entwicklungsprozessen, sowie das Potenzial externer Effekte für die einheimische Wirtschaft.