Translation of "Freie beschreibung" in English
Die
semantische
Beschreibung
kann
durch
eine
freie
Eingabe
der
Beschreibung
durch
den
Benutzer
erfolgen.
The
semantic
description
may
be
entered
by
the
user
freely
inputting
the
description.
EuroPat v2
Demnach
lassen
sich
die
Elektronen,
die
dabei
herausgelöst
werden,
ganz
ähnlich
wie
freie
Elektronen
beschreiben
–
eine
Vorstellung,
die
man
vor
fast
50
Jahren
aufgrund
der
angenommenen
Streuung
an
den
Atomkernen
eigentlich
schon
verworfen
hatte.
Somewhat
surprisingly,
the
electrons
that
are
released
can
be
described
in
a
manner
very
similar
to
free
electrons
–
an
idea
that
was
rejected
almost
50
years
ago
on
the
basis
of
the
assumed
scattering
by
the
atomic
cores.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
dass
man
uns
zu
ihnen
zählt,
bemühen
wir
uns,
nicht
das
Wort
„offen“
zu
benutzen,
um
Freie
Software
zu
beschreiben,
und
nicht
sein
Gegenteil,
„geschlossen“,
um
nicht-freie
Software
zu
beschreiben.
To
prevent
people
from
thinking
we
are
part
of
them,
we
take
pains
to
avoid
using
the
word
“open”
to
describe
free
software,
or
its
contrary,
“closed”,
in
talking
about
non-free
software.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff
scheint
keine
schlüssige
Information
zu
vermitteln,
bietet
aber
eine
Möglichkeit,
„Open
Source“
in
Webseiten
anzuführen,
die
eigentlich
freie
Softwareprogramme
beschreiben.
Thus,
this
term
really
conveys
no
coherent
information,
but
it
provides
an
opportunity
to
say
“open
source”
in
pages
describing
free
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Begriff
scheint
keine
schlüssige
Information
zu
vermitteln,
bietet
aber
eine
Möglichkeit,
"Open
Source"
in
Webseiten
anzuführen,
die
eigentlich
freie
Softwareprogramme
beschreiben.
Thus,
this
term
really
conveys
no
coherent
information,
but
it
provides
an
opportunity
to
say
"open
source"
in
pages
describing
free
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
dass
man
denkt
wir
wären
ein
Teil
von
ihnen,
bemühen
wir
uns
im
Gespräch
die
Wörter
„offen“,
um
Freie
Software
zu
beschreiben,
oder
dessen
Gegenteil
„geschlossen“,
um
unfreie
Software
zu
beschreiben,
zu
vermeiden.
To
prevent
people
from
thinking
we
are
part
of
them,
we
take
pains
to
avoid
using
the
word
“open”
to
describe
free
software,
or
its
contrary,
“closed”,
in
talking
about
non-free
software.
ParaCrawl v7.1