Translation of "In schwingung versetzen" in English
Ziel
der
Anregung
ist
es
den
Katheterkopf
in
Schwingung
zu
versetzen.
The
aim
of
the
excitation
is
to
set
the
catheter
head
into
oscillation.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
nur
das
Sieb
in
Schwingung
zu
versetzen.
It
is
also
possible
to
put
only
the
sieve
in
oscillation.
EuroPat v2
Der
interne
Vibrationsmotor
wird
verwendet
um
das
Display
in
Schwingung
zu
versetzen.
The
internal
vibration
motor
is
used
to
make
the
display
vibrate.
ParaCrawl v7.1
Zwei
unterschiedliche
Künstler
aus
verschiedenen
Disziplinen,
die
uns
gemeinsam
in
Schwingung
versetzen.
Two
different
authors,
from
different
disciplines,
achieve
to
put
us
in
vibration.
ParaCrawl v7.1
Beide
Möglichkeiten
sind
je
nach
den
apparativen
Gegebenheiten
geeignet,
die
Berstscheibe
in
Schwingung
zu
versetzen.
Both
possibilities
are
suitable,
depending
upon
equipment
factors,
for
setting
the
rupture
disc
in
vibration.
EuroPat v2
Pulsierende
Brenner
sind
geeignet,
die
Ofengase
im
Bereich
der
Brennzone
in
Schwingung
zu
versetzen.
Impulse
burners
are
suitable
for
setting
the
kiln
gases
in
the
firing
zone
area
into
vibration.
EuroPat v2
Es
treten
folglich
keine
Kräfte
auf,
welche
die
Vorrichtung
als
Ganzes
in
Schwingung
versetzen
könnten.
Consequently
no
forces
arise
which
could
set
the
apparatus
as
a
whole
into
vibration.
EuroPat v2
Des
Weiteren
gibt
es
die
Möglichkeit
den
Bürstenkopf
mittels
Vibrationen
in
Schwingung
zu
versetzen.
Moreover,
there
is
the
possibility
of
setting
the
brush
head
into
oscillation
by
way
of
vibrations.
EuroPat v2
Das
ist
der
Grund
dafür,
wieso
Meine
Worte
bei
dir
Wahrheit
in
Schwingung
versetzen.
That
is
why
My
words
vibrate
truth
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Trägerbalken,
durch
den
das
erste
Schwingelement
mit
dem
Substrat
verbunden
ist,
ist
zusätzlich
mit
einem
Kammantrieb
versehen,
um
das
erste
Schwingelement
in
einer
ersten
Richtung
in
Schwingung
zu
versetzen.
The
firs
t
supporting
beam,
through
which
the
first
oscillating
member
is
connected
to
the
substrate,
is
provided
in
addition
with
a
comb
drive
in
order
to
cause
the
first
oscillating
member
to
oscillate
in
a
first
direction.
EuroPat v2
Um
den
Primärschwinger
zu
erregen,
d.h.
in
Schwingung
zu
versetzen,
umfaßt
derselbe
auf
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
jeweils
eine
Elektrodengruppe
508,
die
zu
einer
feststehenden
Elektrodengruppe
510,
d.h.
zu
einer
mit
dem
Grundkörperverbundenen
Elektrodengruppe
510,
angeordnet
ist,
um
einen
Comb-Drive
zu
bilden,
um
den
Primärschwinger
506
kapazitiv
anzuregen.
For
exciting
the
primary
oscillator,
i.e.
for
causing
the
same
to
oscillate,
the
primary
oscillator
comprises
on
two
opposite
sides
one
electrode
group
508
each,
arranged
opposite
a
fixed
electrode
group
510,
i.e.
an
electrode
group
510
connected
to
the
base
member,
so
as
to
form
a
comb
drive
for
capacitively
exciting
primary
oscillator
506
.
EuroPat v2
Im
beleuchteten
Teil
des
Zylinders
5
werden
photoakustisch
zylindrische
Schallwellen
22
erzeugt,
die
sich
von
der
Lichtstrecke
12
radial
ausbreiten
und
die
Oberfläche
6
in
Schwingung
versetzen.
In
the
illuminated
part
of
the
cylinder
5,
cylindrical
acoustic
waves
22
are
generated
photoacoustically,
which
are
propagated
radially
from
the
light
stage
12
and
set
the
surface
6
in
vibration.
EuroPat v2
Zu
ganz
besonders
schädlichen
Belastungsspitzen
kann
es
während
des
Abreinigens
kommen,
wo
zu
den
stationären
Belastungen
die
von
dem
Druckluftstoß
erzeugten
dynamischen
Belastungen
kommen,
die
das
System
in
Schwingung
versetzen
und
besonders
am
Übergang
Schäden
verursachen
können.
Especially
harmful
load
peaks
may
arise
during
cleaning
off,
where
in
addition
to
the
stationary
loads
there
are
dynamic
loads
arising
due
to
the
blast
of
pressurized
air,
which
may
cause
the
system
to
oscillate
and
may
cause
damage
in
particular
at
the
transition.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
der
vollständige
Schlitten
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
zur
und
dem
Sitzelement
um
eine
Ruhelage
hin-
und
herbewegen,
beschleunigen
und
insbesondere
in
Schwingung
versetzen.
As
a
result,
the
entire
carriage,
with
the
mounting
arrangement
and
the
seat
element,
can
be
moved
back
and
forth
about
a
rest
position,
accelerated
and,
in
particular,
made
to
move
in
reciprocating
manner.
EuroPat v2
Zwischen
der
in
der
Mitte
der
Schwingsaite
eingesetzten
Zusatzmasse
und
den
Klemmstellen
sind
elektrische
Schwinggeber
eingesetzt,
welche
dazu
dienen,
die
Schwingsaite
in
Schwingung
zu
versetzen.
In
the
sections
between
the
supplemental
mass
at
the
mid-point
of
the
string
and
the
clamped
portions,
there
are
electrical
transmitters
designed
to
energize
the
resonating
string
section
into
oscillation.
EuroPat v2
Ferner
ist
daran
gedacht
die
entsprechenden
Kraftspeicherelemente
auszutauschen,
durch
stärker
oder
schwächer
dimensionierte
Kraftspeicherelemente
zu
ersetzen
oder
sogar
die
Vorspannung
zu
beeinflussen,
um
bspw.
auf
die
unterschiedlichen
Kräfte,
welche
aufgewendet
werden
müssen,
um
den
Schlitten
und
einen
Menschen
in
Schwingung
zu
versetzen,
Einfluss
zu
nehmen.
Furthermore,
it
is
also
intended
to
exchange
the
corresponding
energy-store
elements,
to
replace
them
by
energy-store
elements
of
larger
or
smaller
dimensions
or
even
to
influence
the
prestressing
in
order
to
have
an
effect,
for
example,
on
the
different
forces
which
have
to
be
applied
in
order
to
make
the
carriage
and
a
person
move
in
a
reciprocating
manner.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Überrüttelung
zu
vermeiden,
ist
es
weiter
bekannt
(DE-A-40
22
089),
den
Kern
nicht
mehr
zentral
in
Schwingungen
zu
versetzen,
sondern
durch
verschiedene
Rüttlereinheiten
partiell
in
Schwingung
zu
versetzen.
In
order
to
prevent
such
excessive
vibration,
it
is
known
(German
Patent
40
22
089)
not
to
centrally
vibrate
the
core,
but
to
partially
vibrate
the
core
with
different
vibrators.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
derart
aufgebauter
Scheibenläufermotoren
ist,
daß
generell
große
elektromagnetisch
verursachte
axiale
Wechselkräfte
vorhanden
sind,
die
das
ganze
System
in
Schwingung
versetzen
können.
A
further
disadvantage
of
such
disk
rotor
motors
is
that,
in
general,
electromagnetically
caused
axial
reaction
forces
result
which
may
cause
the
entire
system
to
vibrate.
EuroPat v2
Wenn
zwei
nebeneinanderliegende
Zähne
unmittelbar
nacheinander
betätigt
werden
sollen,
so
dürfte
der
zuerst
betätigte
Zahn
den
benachbarten
Zahn
nicht
in
Schwingung
versetzen.
If
two
adjacently
disposed
teeth
are
to
be
activated
immediately
in
succession,
the
initially
activated
tooth
should
not
be
permitted
to
set
the
adjacent
tooth
into
oscillation.
EuroPat v2
Mit
seinem
schon
als
wissenschaftlich
zu
bezeichnenden
Interesse
an
Farbklängen,
versuchte
er
Musik
visuellen
Ausdruck
zu
verleihen
und
damit
die
Seele
der
Betrachter
in
Schwingung
zu
versetzen.
With
his
interest
in
color
tones,
something
that
could
even
be
labeled
as
scientific,
he
attempted
to
give
music
visual
expression
and
thus
to
trigger
vibrations
in
the
souls
of
observers.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
ergänzend
dazu
wäre
es
aber
andererseits
auch
möglich,
das
Schaufelrads
in
axialer
oder
radialer
Richtung
in
Schwingung
zu
versetzen.
Alternatively
or
as
a
supplement
thereto,
it
would
also
be
possible,
on
the
other
hand,
to
set
the
fan
wheel
into
oscillation
in
the
axial
or
radial
direction.
EuroPat v2
Im
Hotel
Balmoral
streben
wir
danach,
alle
Sinne
unserer
Gäste
in
Schwingung
zu
versetzen
mit
eigens
auf
sie
zugeschnittenen
Techniken,
sodass
sie
in
völlige
Entspannung
eintauchen,
ihren
Geist
freimachen
und
jeden
einzelnen
Muskel
entspannen.
At
Hotel
Balmoral
we
try
to
make
our
guest
experience
all
their
senses
and
many
personalized
techniques,
and
in
this
way
they
immerse
themselves
in
a
space
of
total
relaxation,
freeing
the
mind
and
relaxing
each
one
of
the
muscles.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
vorher
noch
von
z.B.
Schaumstoff
absorbiert
werden
um
das
Mauerwerk
nicht
in
Schwingung
zu
versetzen.
It
should
be
absorbed
in
advance,
for
example,
by
the
foam
to
prevent
the
masonry
from
vibrating.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
dadurch
ermöglicht,
die
Oberfläche
von
Durchtrittsöffnungen,
die
dreidimensional
durch
den
Katalysator
verlaufen,
an
jeder
Stelle
in
Schwingung
zu
versetzen,
wobei
die
Schwingungsrichtung
wenigstens
eine
Komponente
hat,
die
senkrecht
zu
der
Oberfläche
steht.
In
particular
it
is
thereby
made
possible
to
make
the
surface
of
passage
openings
which
pass
three-dimensionally
through
the
catalyst
oscillate
at
every
point,
wherein
the
direction
of
oscillation
has
at
least
one
component
which
is
perpendicular
to
the
surface.
EuroPat v2
Um
die
Membranstruktur
in
Schwingung
zu
versetzen
und/oder
um
eine
Spannung
an
der
Piezoschicht
abzugreifen,
können
zumindest
eine
erste
und
zumindest
eine
zweite
Elektrodenschicht
an
der
Membranstruktur
angeordnet
sein,
wobei
die
zumindest
eine
Piezoschicht
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Elektrodenschicht
angeordnet
ist.
In
order
to
make
the
membrane
structure
vibrate
and/or
in
order
to
pick
up
a
voltage
on
the
piezoelectric
layer,
at
least
one
first
and
at
least
one
second
electrode
layer
can
be
disposed
on
the
membrane
structure,
the
at
least
one
piezoelectric
layer
being
disposed
between
the
first
and
the
second
electrode
layer.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
nur
mit
hohem
Energieeinsatz
möglich,
die
Siegelflächen
der
vier
Sonotroden
über
die
Antriebswelle
in
Schwingung
zu
versetzen.
In
addition,
it
is
only
possible
with
a
high
energy
consumption
to
cause
the
sealing
surfaces
of
the
four
sonotrodes
to
oscillate
by
way
of
the
drive
shaft.
EuroPat v2