Translation of "Position versetzen" in English
Dies
wird
die
Europäische
Union
in
Cancún
in
eine
starke
Position
versetzen.
This
will
put
the
European
Union
in
a
strong
position
in
Cancún.
Europarl v8
Ich
fragte
ihn,
ob
er
mich
in
eine
andere
Position
versetzen
könne.
I
asked
him
if
I
could
be
transferred
to
another
position.
ParaCrawl v7.1
Magnet
an
ursprüngliche
Position
versetzen.
Relocate
magnet
to
the
original
position.
CCAligned v1
Ich
würde
sagen,
dass
er
das
Parlament
bei
den
Verhandlungen
mit
der
Kommission
und
dem
Landwirtschaftsrat
in
eine
sehr
machtvolle
Position
versetzen
wird.
I
would
say
that
it
puts
this
Parliament
in
a
very
powerful
position
when
it
comes
to
dealing
and
negotiating
with
the
Commission
and
with
the
Farm
Council.
Europarl v8
Eine
solche
Haltung
wäre
auch
strategisch
klug,
da
sie
die
Europäische
Union
in
eine
positivere
Position
im
Agrarbereich
versetzen
würde,
was
uns
einen
größeren
Spielraum
verschaffen
würde.
This
attitude
might
even
be
a
smart
strategic
move
because
it
would
put
the
European
Union
in
a
more
positive
position
on
agriculture:
we
would
have
more
room
for
manoeuvre.
Europarl v8
In
einem
derart
turbulenten
Umfeld
bildet
die
einheitliche
Währung
gewissermaßen
ein
Schutzschild
und
kann
den
Euroraum
in
die
einzigartige
Position
versetzen,
in
der
globalen
politischen
Arena
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Bewältigung
der
daraus
resultierenden
Gefahren
zu
übernehmen.
In
this
turbulent
environment,
the
single
currency
provides
a
shield
and
can
put
the
euro
area
in
a
unique
position
to
play
a
key
role
in
the
global
political
arena
in
stemming
the
associated
risks.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
mittelfristigen
Projektionen
wie
im
Programm
dargelegt
eintreten,
würden
die
sowohl
für
den
Staatshaushalt
als
auch
für
die
Pensionsfonds
projizierten
umfangreichen
Nettoguthaben
die
öffentlichen
Finanzen
in
Dänemark
in
eine
gute
Position
versetzen,
um
die
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
abzufedern.
If
the
medium
term
projection
materialises
as
spelled
out
in
the
programme,
the
large
net
assets
projected
for
both
the
government
and
pension
funds
would
put
Denmark's
public
finances
in
a
good
position
to
handle
the
impact
of
the
ageing
population.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
gegenwärtigen
Politik
und
der
mittelfristigen
Projektionen
im
aktualisierten
Programm
würden
die
niedrige
Staatsverschuldung
sowie
die
projizierten
umfangreichen
öffentlichen
Pensionsfonds
die
öffentlichen
Finanzen
in
Dänemark
in
eine
gute
Position
versetzen,
um
die
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
abzufedern.
On
the
basis
of
current
policies
and
the
medium-term
projections
in
the
updated
programme,
the
low
public
debt
and
the
large
public
pension
funds
projected
would
put
Denmark's
public
finances
in
a
good
position
to
handle
the
impact
of
the
ageing
population.
TildeMODEL v2018
Die
Greifzangen
werden
über
den
Schlitten
in
eine
Position
zurückgezogen
und
gefahren,
daß
sie
die
hintereinanderstehenden
Tiegel
einzeln
erfassen
und
nach
Verfahren
des
Schlittens
in
Richtung
des
Ofens
um
eine
Position
versetzen,
so
daß
der
nächste
Tiegel
unterhalb
des
Ofens
positioniert
wird.
The
grippers
are
pulled
back
along
the
rail
into
a
position
such
that
they
grasp
the
arrayed
crucibles
individually,
and,
after
movement
of
the
rail
in
the
direction
of
the
oven,
the
crucibles
advance
one
position,
so
that
the
next
crucible
is
positioned
under
the
oven.
EuroPat v2
Um
die
Dachscheibe
zu
schließen,
genügt
es,
den
Biegestab
aus
seiner
gekrümmten
Position
(geöffnete
Dachscheibe)
in
seine
gestreckte
Position
zu
versetzen.
To
close
the
panel
it
suffices
to
deform
the
bent
bar
from
its
curved
position,
corresponding
to
the
open
panel,
into
a
straightened
or
extended
position.
EuroPat v2
Bahnsteigtürensystem
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Steuervorrichtung
(20)
vorgesehen
ist,
die
Antriebsvorrichtungen
(21)
ansteuert,
die
die
Absperrelemente
(12)
in
eine
vorbestimmte
Position
versetzen
und/oder
verschieben
können.
The
platform
door
system
(1)
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
control
device
(20)
is
provided,
which
controls
drive
devices
(21),
which
can
displace
and/or
shift
the
barrier
elements
(12)
into
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Wenn
ich
in
der
Lage
war,
dich
bei
der
Geburt
auszutauschen
und
dich
in
die
Position
versetzen
konnte,
so
viel
Macht
zu
übernehmen,
dann
werde
ich
wohl
mit
einer
kleinen
Hexe
fertig
werden.
I
think
if
I
was
able
to
switch
you
at
birth,
put
you
in
position
to
take
great
power,
I
can
handle
one
little
witch.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Erweiterung
hatte
den
Männern
geholfen,
ihren
Körper
und
ihre
Prozesse
in
Bezug
auf
ihre
Sexualität
besser
zu
verstehen
und
sie
in
eine
bessere
Position
zu
versetzen,
um
alle
damit
verbundenen
Probleme
anzugehen.
And
this
widening
had
helped
men
better
understand
their
bodies
and
its
processes
relating
to
their
sexuality
and
had
put
them
in
a
better
position
to
address
all
the
problems
relating
to
it.
CCAligned v1
Deshalb
habe
ich
für
2018
drei
Self-Care-Erinnerungen
gesammelt,
damit
wir
uns
in
die
beste
Position
versetzen
können,
um
unsere
Ziele
zu
erreichen.
That's
why
I've
gathered
three
self-care
reminders
for
2018
so
that
we
can
put
ourselves
in
the
best
position
to
accomplish
our
goals.
CCAligned v1
Im
Gebrauch
ist
es
breit
genug,
um
Sie
in
eine
Position
zu
versetzen,
in
der
Sie
sich
verwundbar
und
eingeschüchtert
fühlen,
ohne
dass
es
umständlich
ist.
In
use,
it's
wide
enough
to
put
you
in
a
position
where
you
feel
vulnerable
and
intimidated
without
it
being
cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
den
Teilnehmern
eine
gänzlich
andere
Sichtweise
zur
gesamten
Technologie
dargeboten
und
Faktoren
zur
Kenntnis
gebracht,
die
den
Anwender
selbst
in
die
Position
des
Entscheidungsträgers
versetzen,
ob
ein
Job
erfolgreich
durchgeführt
werden
kann,
bzw.
welche
Maßnahmen
er
setzen
kann,
um
den
Job
noch
erfolgreich
beenden
zu
können.
In
fact,
participants
will
gain
a
totally
different
view
of
the
whole
technology
and
will
learn
about
factors,
which
put
the
processor
in
a
decision
maker
position,
with
the
ability
to
determine
if
a
job
can
be
done
successfully
or
not,
or
what
has
to
be
done
to
finish
an
application
successfully.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung,
warum
wir
im
Laufe
unserer
treuen
Nachfolge
als
Gläubige
immer
mal
wieder
in
innere
bzw.
persönliche
Konflikte
geraten,
liegt
daran,
dass
unsere
Seele
durch
eine
göttliche
Reorganisation
gehen
muss
(Anm.:
bei
jedem
Menschen),
so
dass
das,
was
in
unserm
Geistmenschen
ist,
damit
beginnen
kann,
unsere
Seele
zu
verändern
und
unseren
Leib
in
eine
andere
Position/Haltung
zu
versetzen,
denn
alles,
was
in
uns
vorgeht,
spiegelt
sich
in
unserem
Körper
wider.
During
our
faithful
discipleship
as
believers
we
occasionally
encounter
inner
or
personal
conflicts,
because
our
souls
have
to
undergo
divine
reorganization
(note:
this
applies
to
every
person),
so
our
spirit-man
can
begin
to
change
our
souls
and
place
our
bodies
in
a
different
position,
as
everything
going
on
inside
of
us
is
mirrored
by
our
bodies.
ParaCrawl v7.1
Er
pflichtet
Michel
Callons
Diktum
bei,
dass
wir
uns
"in
die
mittlere
Position
versetzen,
wo
[wir]
gleichzeitig
die
Zuschreibung
der
nicht-menschlichen
und
der
menschlichen
Eigenschaften
verfolgen"
können.
He
endorses
Michel
Callon's
dictum
that
we
put
ourselves
"at
the
median
point
where
we
can
follow
the
attribution
of
both
human
and
nonhuman
properties".
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Zelle
vorhanden
kann
der
Zuhörer
an
seiner
Position
verbleiben
oder
sich
in
die
Raummitte,
nach
vorne,
hinten
oder
an
eine
wahlfreie
Position
versetzen
lassen.
If
no
cell
exists,
the
listener
can
remain
at
his
position
or
move
itself
into
the
area-middle,
to
the
front,
behind
or
at
an
optional
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
6
zeigt
die
aus
Figur
5
bekannte
Situation,
jedoch
befindet
sich
das
Steuerelement
6
nun
in
einer
neuen,
in
Richtung
des
Pfeiles
P
versetzen
Position,
in
welcher
der
Eingang
zu
den
Nuten
8
und
8'
frei
ist.
FIG.
6
shows
the
situation
known
from
FIG.
5,
except
that
the
control
element
6
is
now
in
a
new
position
offset
in
the
direction
of
arrow
P,
in
which
the
entry
to
the
grooves
8
and
8
?
is
open.
EuroPat v2
Gemäß
der
Figur
4
wird
beim
Versuch,
die
Handhabe
180
in
die
Ein-Position
zu
versetzen,
durch
die
Blockierkraft
F
Block
ein
schließendes
Moment
M
Block
auf
den
Blockiermechanismus
der
Blockierwippe
200
eingeleitet.
As
shown
in
FIG.
4,
when
attempting
to
move
the
handle
180
into
the
on
position,
a
closing
moment
Mblock
is
introduced
onto
the
blocking
mechanism
of
the
blocking
rocker
200
by
the
blocking
force
Fblock.
EuroPat v2
Das
Antriebselement
ist
eingerichtet,
das
Halteelement
zwischen
der
ersten
Position
und
der
zweiten
Position
zu
versetzen,
wodurch
der
Formschluss
des
Formschlusselementes
reversibel
lösbar
und
festlegbar
ist,
wobei
der
Entkoppelungsmechanismus
den
Ausgangskolben
funktional
von
einem
Antriebselement
des
Aktuatorelementes
entkoppelt,
so
dass
die
Längenveränderung
des
Aktuatorelementes
unabhängig
von
der
Antriebseinheit
ermöglicht
wird,
insbesondere
ohne
funktionale
Entkoppelung
von
erstem
Antriebselement
und
zweitem
Antriebselement.
The
drive
element
is
set
up
to
displace
the
retaining
element
between
the
first
position
and
the
second
position,
whereby
the
form-fit
of
the
form-fitting
element
can
be
reversibly
released
and
fixed,
wherein
the
decoupling
mechanism
functionally
decouples
the
output
piston
from
a
drive
element
of
the
actuator
element
in
such
a
manner
that
the
change
in
length
of
the
actuator
element
is
made
possible
independent
of
the
drive
unit,
particularly
without
any
functional
decoupling
of
the
first
drive
element
and
second
drive
element.
EuroPat v2
Es
ist
hierfür
vorgesehen,
den
Katheter
8
zum
weiteren
Einschieben
aus
der
Klemmhalterung
1
nach
oben
heraus
zu
ziehen
und
somit
in
eine
bewegliche
Position
zu
versetzen.
For
this
purpose,
provision
is
made
that
the
catheter
8,
when
it
is
to
be
pushed
in
farther,
can
be
pulled
upward
out
of
the
clamping
holder
1
and
thus
brought
to
a
movable
position.
EuroPat v2
Die
Buchdecke
kann
somit
genau
in
die
erforderliche
Position
zum
seitlichen
Versetzen
und/oder
Ausrichten
entsprechend
der
Information
zum
Format
und
zur
Reihenfolge
der
Buchdecken
des
Stapels
von
Buchdecken
mit
unterschiedlichen
Formaten
und
entsprechend
der
für
die
Produktionseinheit
der
Buchendfertigungsstraße
verbracht
werden.
The
book
cover
can
thus
be
moved
precisely
to
the
required
position
for
the
lateral
displacement
and/or
alignment
corresponding
to
the
information
relating
to
format
and
sequence
for
the
covers
in
the
stack
of
book
covers
having
different
formats
and
corresponding
to
the
requirements
for
the
production
unit
of
the
book
completion
line.
EuroPat v2