Translation of "Position anlegen" in English
Dann
wieder
den
Winkel
Anlegen,
Position
auf
Null
setzen
und
zum
nächsten
Messpunkt
verfahren.
Then
set
the
angle
again,
position
to
zero
and
proceed
to
the
next
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigung
der
kippbeweglichen
Haltescheibe
28
muss
nach
Vorschrift
wenigstens
drei
Positionen
oder
Schaltstellungen
hervorrufen
können,
nämlich
die
Position
«GESICHERT»,
in
der
das
Zentralgurtschloss
verschlossen
und
schocksicher
ist,
ferner
die
Position
«ANLEGEN»
und
die
Position
«GEÖFFNET»
oder
«ABLEGEN».
The
operation
of
the
tiltable
or
pivotable
holding
disk
28
must,
as
prescribed,
be
able
to
bring
about
at
least
three
positions,
namely
the
position
"secured",
in
which
the
central
belt
lock
is
locked
and
crash
resistant,
the
position
"fasten"
or
"engage",
and
the
position
"opened"
or
"released"
or
"unfastened".
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
zweite
Position
durch
Anlegen
einer
Kraft
entgegen
der
x-Richtung
an
der
Rückenlehne
erreicht
werden.
For
example,
the
second
position
can
be
reached
by
applying
a
force
on
the
back
rest
counter
to
the
x
direction.
EuroPat v2
Die
Haltevorrichtung
3
umfasst
ferner
das
in
Querrichtung
verlaufende,
im
Abstand
angeordnete
Raststege
11
aufweisende
Spannband
10,
das
zwischen
der
Klemmrolle
5
und
der
Klemmtaste
6
geführt
und
entsprechend
dem
Abstand
der
Raststege
11
arretierbar
ist,
und
zwar
in
der
jeweils
gewünschten
Position
zum
dichten
Anlegen
der
Atemschutzmaske
an
das
Gesicht
des
Maskenträgers.
The
holding
device
3
further
includes
the
tightening
strap
10
that
stretches
in
transversal
direction
and
comprises
locking
webs
11
at
spacing;
it
is
conducted
between
the
jamming
roller
5
and
the
lock
button
6
and
can
be
fixed
at
the
desired
locking
web
location
for
a
tight
fit
of
the
mask
to
the
wearer's
face.
EuroPat v2
Fährterminals
kennzeichnet,
dass
die
Schiffe
in
immer
gleicher
Position
anlegen,
da
Pkws
und
Lkws
über
eine
Rampe
an
und
von
Board
gelangen.
A
key
characteristic
for
ferry
terminals
is
that
vessels
always
moor
at
the
same
location
to
ensure
easy
access
to
cars
and
lorries
via
a
ramp.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ripple
mit
einem
Hebel
handeln,
müssen
Sie
jedoch
nur
einen
Bruchteil
Ihrer
Position
als
Einlage
anlegen,
um
mit
dem
Traden
zu
beginnen.
When
you
deal
ripple
using
leverage,
however,
you
only
have
to
put
down
a
fraction
of
your
position's
full
size
as
a
deposit
to
start
trading.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
der
Position
eines
Anlegers
in
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
werden
dessen
Nettopositionen
herangezogen.
In
calculating
an
investor
sovereign
credit
default
swaps
position
its
net
positions
shall
be
used.
DGT v2019
Dieses
Zeitfenster
ist
erforderlich,
um
den
zuständigen
Behörden
eine
Untersuchung
der
Angelegenheit
und
die
Klärung
der
Position
einzelner
Anleger
zu
ermöglichen.
Such
a
timeframe
is
however
necessary
in
order
to
allow
competent
authorities
to
investigate
the
case
and
determine
the
positions
of
individual
investors.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
ausländischen
Anlegern,
die
sich
in
Bezug
auf
die
räumliche
Distanz
nicht
in
derselben
Position
wie
inländische
Anleger
befinden,
würde
die
Ausübung
ihrer
Rechte
dadurch
erleichtert.
It
would
in
particular
help
investors
situated
abroad,
and
which
are
not
in
the
same
position
as
domestic
investors
to
travel,
to
exercise
their
rights.
TildeMODEL v2018
Was
die
Entschädigungssysteme
betrifft,
bedarf
es
in
den
von
der
Richtlinie
abgedeckten
Situationen,
in
denen
Betrug,
unzulässige
Praktiken
oder
operative
Probleme
ursächlich
sind,
einer
längeren
Frist,
um
die
Position
einzelner
Anleger
zu
klären.
In
the
case
of
compensation-schemes,
the
underlying
situations
of
fraud,
malpractices
or
operational
problems
covered
by
the
directive
make
it
necessary
a
longer
delay
in
order
to
reconstruct
the
position
of
single
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Hinterbackenvorrichtung
umfasst
ein
Mittel
zum
Blockieren,
mittels
welchem
die
Stopperplatte
in
der
anlegenden
Position
blockierbar
ist,
wobei
das
Mittel
zum
Blockieren
in
Abhängigkeit
der
Position
des
Hinterbackenelements
gegenüber
der
Schwenkachse
zwischen
einer
Blockierposition
und
einer
Nicht-Blockierposition
schaltbar
ist.
The
heel
unit
comprises
a
blocking
means
by
means
of
which
the
stopper
plate
can
be
blocked
in
the
adjacent
position,
wherein
the
blocking
means
with
respect
to
the
pivot
axis
is
switchable
between
a
blocking
position
and
a
non-blocking
position
depending
on
the
position
of
the
heel
member.
EuroPat v2
Durch
den
modularen
Aufbau
ist
es
möglich,
die
Position
der
Anleger
zur
Transportvorrichtung
frei
zu
bestimmen.
The
modular
construction
makes
it
possible
to
determine
the
position
of
the
feeders
freely
in
relation
to
the
transport
device.
EuroPat v2
Beiden
Versionen
gemein
gleichwohl
die
Position
des
anlegenden
Jägers
hinter
dem
toten
Baum
(bei
Savery
eine
Gruppe
toter
und
lebender),
die
Ridinger
indes
zur
prononcierten
Vanitas-Doppel-Symbolik
fortentwickelte:
Common
to
both
versions,
however,
the
position
of
the
aiming
hunter
behind
the
dead
tree
(with
Savery
a
group
of
dead
and
living)
which
Ridinger
develops
to
pronounced
vanitas
double
symbolism:
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Position
des
Anlegens
ist
gegeben,
wenn
die
Brustwarze
weit
hinten
im
Mund
des
Babys
platziert
ist,
fast
dort,
wo
der
harte
Gaumen
auf
den
weichen
Gaumen
trifft.
The
appropriate
latch-on
position
is
for
the
nipple
be
placed
far
in
the
back
of
the
baby's
mouth,
almost
to
where
the
hard
palate
meets
the
soft
palate.
ParaCrawl v7.1