Translation of "Beliebige position" in English
Diese
Befestigungselemente
lassen
sich
entlang
der
T-Nuten
17
in
jede
beliebige
Position
bringen.
These
fastening
elements
can
be
brought
into
any
desired
position
along
the
T-grooves
17.
EuroPat v2
Durch
die
3-Achsensteuerung,
kann
jede
beliebige
Position
angefahren
werden.
The
3-axis
controller
allows
any
desired
position
to
be
driven
to.
CCAligned v1
Der
Leuchtenkopf
kann
in
fast
jede
beliebige
Position
justiert
werden.
The
shade
can
be
adjusted
and
set
to
almost
any
position.
ParaCrawl v7.1
Eine
beliebige
axiale
Position
der
Mutteranlagefläche
ist
exakt
und
problemlos
einstellbar.
The
locknut
contact
surface
can
be
adjusted
simply
and
precisely
for
any
optional
axial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Schwenkachse
kann
eine
beliebige
Position
außer
der
der
ersten
haben.
The
second
pivot
axis
can
have
any
desired
position
apart
from
that
of
the
first.
EuroPat v2
Diese
können
in
beliebige
Position
entlang
der
drei
Freiheitsgrade
gefahren
werden.
These
can
be
driven
in
to
any
arbitrary
position
along
the
three
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Somit
kann
jede
beliebige
Position
in
Abständen
von
beispielsweise
2,5mm
festgelegt
werden.
Thus
any
position
can
be
preset
at
intervals
of
2.5
mm,
for
example.
EuroPat v2
Auch
eine
solche
beliebige
Position
ist
bei
lastlosem
Lauf
des
Getriebes
denkbar.
Such
a
position
is
also
conceivable
for
the
no-load
operation
of
the
transmission.
EuroPat v2
Die
Einstellung
erfolgt
dabei
stufenlos
in
jede
beliebige
Position.
Adjustment
to
any
desired
position
is
effected
here
in
stepless
fashion.
EuroPat v2
Das
zweite
Stelldruckregelventil
68
kann
zwischen
seinen
beiden
Endpositionen
jede
beliebige
Position
einnehmen.
The
second
regulating-pressure
control
valve
68
can
occupy
any
required
position
between
its
two
end
positions.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
jede
beliebige
Position
vorgegeben
sein.
However,
any
other
position
may
also
be
predetermined.
EuroPat v2
Der
aufgesetzte
Schwenkarm
mit
360-Grad-Gelenk
kann
in
jede
beliebige
Position
gebracht
werden.
The
swivel
arm
fitted
with
360-degree
joint
can
be
placed
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
speziellen
flexiblen
Verlängerungskabel
kann
8118
auf
eine
beliebige
Position
fixiert
werden.
Also
with
special
flexible
extension
cable,
8118
can
be
fixed
to
any
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkstück
kann
somit
in
eine
beliebige
Position
gebracht
werden.
The
workpiece
can
therefore
be
brought
to
any
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Die
russische
Artillerie
erschoss
eine
beliebige
Position
leicht,
die
Stadt
brannte.
The
Russian
artillery
easily
shot
any
position,
the
city
burned.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzeldrähte
können
hierbei
jede
beliebige
Position
innerhalb
des
Litzenquerschnitts
einnehmen.
The
single
wires
can
take
any
position
within
the
litz
wire
cross
section.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
hantelförmiger
Verschlußkörper
kann
einfach
in
jede
beliebige
Position
eines
Leitungsstückes
positioniert
werden.
A
dumbbell-shaped
closure
body
of
this
kind
can
be
simply
positioned
in
any
desired
position
of
a
conduit
segment.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Bedienperson
ein
mit
der
Welle
290
gekoppeltes
Ventil
in
eine
beliebige
Position
einstellen.
This
means
that
the
operator
can
set
a
valve
coupled
to
the
shaft
290
to
any
position.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
gesamte
Zylinder
14
in
eine
beliebige
Position
gedreht
werden.
In
this
way,
the
entire
cylinder
14
can
be
rotated
into
any
desired
position.
EuroPat v2
Für
den
Handel
verfügbare
Mittel
(noch
nicht
an
eine
beliebige
Position
gebunden).
Funds
available
for
trading
(unattached
to
any
position
yet).
CCAligned v1
Setze
ein
Fähnchen
an
eine
beliebige
Position
und
ermittle
alle
Standorte
innerhalb
eines
gewählten
Radius.
Set
a
marker
at
an
arbitrary
position
and
determine
all
locations
within
a
selected
radius.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wäre
natürlich
auch
eine
beliebige
andere
feste
Position
30,
die
in
Fig.
Naturally,
any
other
fixed
position
30
which
is
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
der
Servoantriebe
kann
die
Parallelplatte
in
jede
beliebige
Position
des
vorgesehenen
Arbeitsraumes
manövriert
werden.
By
a
swivelling
of
the
servo
drives,
the
parallel
plate
can
be
maneuvered
into
any
desired
position
of
the
intended
work
space.
EuroPat v2
Eine
solche
Dichtungsblende
22
kann
an
jede
beliebige
Position
der
Spannbacke
8
befestigt
sein.
Such
a
sealing
orifice
22
can
be
attached
at
any
required
position
of
the
clamping
jaw
8
.
EuroPat v2