Translation of "Vorgesehene position" in English

Außerdem könnte hierdurch auch noch die vorgesehene Position der Höhe nach variiert werden.
In addition, this also allows the intended position to be varied according to the height.
EuroPat v2

Am Mittelpunkt der kreisförmigen Schrankwand ist die für Patienten vorgesehene Position angeordnet.
The position provided for the patient is arranged at the center point of the circular cabinet wall.
EuroPat v2

Formschlüssige Präzisionsgreifer bringen die Gebinde sicher und exakt an ihre vorgesehene Position.
Positive-fit precision grippers guide the packs safely and precisely to their determined positions.
ParaCrawl v7.1

Die vorgesehene Position des Fensters in der Laibung lässt sich so vorab überprüfen und entsprechend korrigieren.
The planned position of the window in the reveal can be checked in advance and corrected if necessary.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere wird das Führungselement in seine im ersten Betriebszustand vorgesehene Position mithilfe dieser Kraft zurückbewegt.
In particular, the guiding element is returned to its position assumed in the first operation state by means of this force.
EuroPat v2

Diese vorgesehene Position ist bevorzugt durch eine eindeutig zugeordnete Zeilenangabe und eine eindeutig zugeordnete Spaltenangabe festgelegt.
This designated position is preferably determined by a uniquely assigned line designation and a uniquely assigned column designation.
EuroPat v2

Dazu werden die Planetspindeln drehend in ihre vorgesehene Position zwischen Gehäuse und Zentralspindel geschoben.
For this the planetary spindles are rotatably pushed into their predefined position between the housing and central spindle.
EuroPat v2

Am Kunststoffträger angeordnete Haltelaschen sorgen dafür, dass das Medium in die vorgesehene Position gelangt.
Holding straps arranged on the plastic holder provide that the medium reaches the intended position.
EuroPat v2

Im Folgenden wird die an der erfindungsgemäßen Steckverbindung vorgesehene "connector position assurance" CPA erläutert:
The “connector position assurance” (CPA) provided on the plugged connection according to the invention is explained in the following:
EuroPat v2

Für beide Prüfungen ist der Prüfkörper in die für die ordnungsgemäße Funktion seines Kniegelenks vorgesehene Position um seine Längsachse zu bringen, wobei eine Toleranz von ± 2° gilt.
For both tests the impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
DGT v2019

Er platziert sein Praetorium über die vorgesehene Position hinaus, um einen besseren Blick auf seinen erhofften Sieg zu haben.
He places his Praetorium forward of proper position, to better view anticipated victory.
OpenSubtitles v2018

Wenn er die vorgesehene Position in der Herzkammer bzw. im Herzvorhof erreicht hat, so kann - wie es weiter unten noch näher erläutert werden wird - zunächst eine Potentialmessung vorgenommen werden, bevor das Befestigungselement zum Verhaken des Elektrodenkopfes ausgefahren wird.
Once the intended position in the ventricle has been reached, a potential measurement can be effected initially, as will be described in detail below, before the fastening means are extended to hook the electrode head in place.
EuroPat v2

Wird, wenn der Elektrodenkopf die vorgesehene Position erreicht hat, an die Zuleitung des Schmelzdrahtes 9 und die Wendel der Zuleitung 2 eine Spannungsquelle, bestehend aus einer Batterie 10 mit einem Schalter 12, angeschlossen und der Schalter 12 betätigt, so läßt der daraufhin fließende Strom - bei entsprechender Dimensionierung der Batterie 10 - den Draht 9 schmelzen, so daß der Fixierhaken 5 freigegeben ist.
If, once the electrode head has reached its intended position, a voltage source, constituted by a battery 10 and a switch 12, is connected between the fuse wire 9 and the helix of lead 2, and switch 12 is closed, the resulting current will cause wire 9 to melt so that the fixing hook 5 is released. Battery 10 must be selected to provide the necessary fuse melting current.
EuroPat v2

An dem Radialflansch kann ein Zentrierrand vorgesehen sein, der mit dem zugehörigen Ende des rohrförmigen Hohlteils formschlüssig zusammenwirkt und dadurch gewährleistet, daß dieses seine vorgesehene Position auch in radialer Richtung stets beibehält.
The radial flange can be provided with a centering rim which interlocks with the corresponding end of the hollow tubular element and thus guarantees that this latter always remains in its correct position even in the radial direction.
EuroPat v2

Auf diese Weise bereitet das Bewegen der Biegekante(n) in die für die Ausbildung der Falzlinie(n) vorgesehene Position keine Probleme.
In this manner the motion of the bending edge(s) into the fold line position will not raise problems.
EuroPat v2

Bei der Montage wird der Sinterkörper 5 in die vorgesehene Position gebracht, der Anodendraht 7 wird angeschweißt und der Sinterkörper 5 angelötet oder mit Leitkleber angeklebt.
In the assembly process, the sintered member 5 is brought into the intended position, the anode wire 7 is welded on and the sintered member 5 is soldered or glued with conductive glue.
EuroPat v2

In Ausgestaltung sieht die Erfindung vor, daß die, insbesondere als wiederverschließbarer Originalitätsverschluß auszubildende Fensterklappe an die vorgesehene Position des beizugebenden Gegenstandes angrenzt.
In another embodiment of the invention, the window flap, more especially in the form of a reclosable originality closure, adjoins the intended position of the article to be added.
EuroPat v2

An der Querstange 6 ist ein Endabschalter 38 angebracht, der bei einer Aufwärtsbewegung der Arbeitstraverse 11 betätigt wird, sobald diese ihre höchste vorgesehene Position erreicht hat.
On the cross-bar 6 a limit-switch 38 is mounted which is activated when the slidable cross-piece 11 moves upwards, as soon as the latter has reached its highest permitted position.
EuroPat v2

Insbesondere beim fernbedienten Manipulieren von aus abgebrannten Brennelementen entnommenen Stäben, welche relativ zum Durchmesser eine erhebliche Längenausdehnung haben können, ist es notwendig, die für den einzelnen Brennstab innerhalb der hexagonalen Packungsstruktur vorgesehene Position definiert vorzugeben.
Especially with remote-controlled handling of rods removed from spent fuel assemblies, which may have a considerable length compared to their diameter, the position intended for the individual fuel rod within the hexagonal packing structure must be specified in a defined manner.
EuroPat v2

Die Individuen der Submunition sind in der Verteileinheit hintereinander stapel- oder säulenartig angeordnet und inAbhängigkeit von der Ausstossrichtung aus der Verteileinheit vorzugsweise in diese so orientiert eingesetzt, dass sie sich nach ihrem Ausstoss zum Beispiel nicht mehr überschlagen müssen, um ihre vorgesehene Position während des Fluges einzunehmehn.
The individual submunitions are arranged in the dispensing unit preferably in the manner of a stack or column in series. They are furthermore inserted in the dispensing unit, in dependence on the ejection direction from the dispensing unit, preferably in an oriented fashion so that, after their ejection, the submunitions need, for example, no longer tumble to assume their intended position during flight.
EuroPat v2

Nachdem der Elektrodenkopf seine vorgesehene Position erreicht hat, genügt es, am Sperrfaden 6, der zunächst innerhalb des Elektrodenkopfes und dann außerhalb, parallel zur Elektrodenzuleitung 2 verläuft und dessen anderes Ende für den Arzt zugänglich ist, zu ziehen, um den Fixierhaken 5 zu befreien und in die ausgefahrene Position gelangen zu lassen (Fig. 3).
Once the electrode head has reached its intended position in the heart, it is sufficient for the physician to pull the blocking filament 6 via its end which is accessible to the physician. Thus the fixing hook 5 is released and will move into the extended position shown in FIG. 3.
EuroPat v2

Die vorgesehene unterste Position der Führungselemente 12 relativ zur Unterkante der Druckprodukte 11 ist abhängig von der Steifheit der Druckprodukte 11 und von der Fördergeschwindigkeit, also vom Luftwiderstand.
The intended, bottom position of the guide elements 12 relative to the lower edge of the printed products 11 is dependent on the rigidity of the products 11 and the conveying speed, i.e. the air resistance.
EuroPat v2

Die Führungselemente 12 werden wie in Figur 1 über eine Einführstrecke ES gegen die vorgesehene Position an der Positionierungsstelle P bewegt, die in diesem Beispiel auf der Senkrechten durch die Oberkante der Druckprodukte 11 liegt (d = 0).
As in FIG. 1, the guide elements 12 are moved over an insertion path ES towards the intended position at the positioning point P, which in this example is on the perpendicular through the upper edge of the printed products 11 (d=0).
EuroPat v2

Das Lenkrad lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders schnell in eine vorgesehene Position verstellen, wenn die Verstellvorrichtung eine zur Befestigung an dem Karosserieteil vorgesehene, das Verstellrohr oder das Teleskopprofilstück umgreifende Klemmfaust mit einem die Klemmfaust wahlweise öffnenden oder schließenden Betätigungselement aufweist.
In another advantageous development of the invention, the steering wheel can be shifted especially quickly into an intended position if the adjusting device has a clamping socket, which is intended for fastening to the body part, encloses the adjusting tube or the telescopic profile piece and has an actuating element selectively opening or closing the clamping socket.
EuroPat v2

Durch diese Gestaltung kann man das Lenkrad nach dem Öffnen der Klemmfaust einfach in die vorgesehene Position verschieben.
Due to this design, the steering wheel can be displaced into the intended position in a simple manner after the clamping socket has been opened.
EuroPat v2

Aber auch die zweite, zugleich als Sperrfederscheibe ausgebildete Profilscheibe, läßt sich mit einer einfachen Vorrichtung ohne großen Kraftaufwand in ihre vorgesehene Position auf die Welle schieben.
However, the second profiled disk, which is designed as a mute disk at the same time, can also be pushed into its intended position on the shaft by means of a simple device without exerting great force.
EuroPat v2

Die Wechselstellung ist demgegenüber eine in Fadenlaufrichtung unterhalb der Betriebsstellung vorgesehene Position der Blaskerze, die ein Auswechseln der Blaskerze ermöglicht.
In contrast, the replacement position is a position of the blowing chamber displaced below the operating position in the direction of filament travel which replacement position makes it possible to replace the blowing chamber.
EuroPat v2

Die Teilprodukte sind dann besonders sicher gefasst und können sich bei einem fliegenden Übergang in einer Lücke nicht verschieben oder sonstwie die vorgesehene Position ändern.
The intermediate products are then gripped especially securely and cannot be displaced during a flying transfer across a gap or cannot change their position in any other way.
EuroPat v2