Translation of "Exponierte position" in English
Die
neue,
exponierte
Position
des
Leuchtturms
macht
ihn
für
Zwischenfälle
anfällig.
The
new
light's
exposed
position
made
it
vulnerable
to
various
assaults.
WikiMatrix v1
Durch
ihre
exponierte
Position
am
Zug
werden
Zugkupplungen
und
Frontsysteme
häufig
beschädigt.
Due
to
their
exposed
position,
rail
couplers
and
front
systems
are
damaged
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
Ihre
Oberschenkel
in
dieser
Position
zu
entspannen,
ist
großartig
und
macht
es
für
lange
Zeit
angenehm,
diese
exponierte
Position
zu
halten.
The
ability
to
be
able
to
relax
your
thighs
in
this
position
is
great,
and
it
makes
holding
this
exposed
position
comfortable
for
great
lengths
of
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
teilweise
extrem
hohe
Fluggeschwindigkeit,
für
die
ein
solcher
Lenkflugkörper
ausgelegt
sein
muss,
stellt
die
vordere
Spitze
eine
aerodynamisch
exponierte
Position
dar,
an
die
hohe
Anforderungen
an
die
Bauform
und
das
Bauvolumen
gestellt
sind.
By
virtue
of
the,
in
some
instances,
extremely
high
flying
velocity
for
which
such
a
guided
missile
has
to
be
designed,
the
front
tip
constitutes
an
aerodynamically
exposed
position
in
respect
of
which
stringent
requirements
are
made
of
the
design
and
the
structural
volume.
EuroPat v2
Damit
steht
aber
nur
ein
Teil
der
Rohre
und
des
Strömungsmediums
für
die
Nase
zur
Verfügung,
was
unter
Umständen
zu
einer
nicht
ausreichenden
Kühlung
der
Nase
führen
kann,
da
diese
durch
ihre
exponierte
Position
in
der
Brennkammer
einen
vergleichsweise
hohen
Wärmeeintrag
aufweist.
Therefore,
however,
only
part
of
the
pipes
and
of
the
flow
medium
is
available
to
the
nose,
which
can
under
certain
circumstances
lead
to
inadequate
cooling
of
the
nose,
as
the
latter
has
a
comparatively
high
heat
input
through
its
exposed
position
in
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Durch
ihre
exponierte
Position
im
Inneren
der
Brennkammer
2
weist
die
Nase
14
einen
besonders
hohen
Wärmeeintrag
auf
und
sollte
daher
einen
besonders
hohen
Durchsatz
an
Strömungsmedium
aufweisen,
so
dass
für
eine
ausreichende
Kühlung
der
Nase
14
gesorgt
ist.
As
a
result
of
its
exposed
position
in
the
interior
of
the
combustion
chamber
2,
the
nose
14
has
a
particularly
high
heat
input
auf
and
should
thus
have
a
particularly
high
throughput
of
flow
medium,
so
that
adequate
cooling
of
the
nose
14
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Schulter
47
besteht
sowohl
im
Hinblick
auf
die
bevorzugte
Federelastizität,
als
auch
im
Hinblick
auf
deren
exponierte
Position
als
Teil
des
Gehäuses
43
des
Drucksensors,
vorzugsweise
aus
einem
federelastischen
Edelstahl.
Shoulder
47
is
composed
both
as
regards
the
preferred
elasticity,
as
well
as
also
as
regards
its
exposed
position
as
part
of
the
housing
43
of
the
pressure
sensor,
preferably
of
a
resilient
stainless
steel.
EuroPat v2
Mit
Carsten
Steger
bekleidet
erstmalig
in
der
Verbandsgeschichte
ein
Industrievertreter
mit
einem
renommierten
wissenschaftlichen
Hintergrund
diese
exponierte
Position.
He
is
the
first
industry
representative
with
a
distinguished
scientific
background
to
hold
such
a
high-profile
position
in
the
association's
history.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
des
letzten
Quartals
dieses
Jahres
stellt
sich
aber
die
Frage,
ob
man
diese
exponierte
Position
beibehalten
soll.
Now,
at
the
start
of
the
last
quarter
of
this
year,
the
question
arises
if
we
should
keep
this
exposed
position.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Pionierzeit
des
Automobils,
in
der
die
ersten
Fahrzeuge
noch
als
eine
kurzweilige
Modeerscheinung
belächelt
wurden,
schmückten
die
Hersteller
ihre
Konstruktionen
mit
teils
hochwertigen
Warenzeichen
in
Form
von
Metallreliefs
oder
emaillierten
Plaketten,
um
über
die
exponierte
Position
an
Kühlern,
Rad-
und
Lenkradnaben
eine
eindeutige
Identifikation
mit
der
Marke
und
dem
Unternehmen
zu
ermöglichen.
Since
the
pioneer
age
of
cars,
in
which
the
first
vehicles
were
smiled
at
as
a
short
term
fashion,
manufacturers
have
adorned
their
constructions
with
partly
significant
trademarks.
Metal
reliefs
or
enameled
badges
were
attached
either
to
exposed
places
on
the
radiator
grills,
wheel
hubs
or
the
steering
wheel
to
create
a
destinct
identification
with
the
brand
and
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr,
die
eine
solch
exponierte
Position
mit
sich
bringt,
kann
an
dem
Fall
von
Patrice
Nshimiyeumuremi
(2000)
aus
Ruanda
gesehen
werden,
der
der
Vorsitzende
der
"African
Union"
war,
die
es
schon
lange,
bevor
ich
kam,
gab.
The
danger
such
a
position
can
lead
to
could
be
seen
in
the
case
of
Patrice
Nshimiyeumuremi
(2000)
from
Ruanda
who
was
the
chairman
of
the
"African
Union"
which
existed
long
before
I
came.
ParaCrawl v7.1
Dematic
ist
einer
der
führenden
Anbieter
im
Bereich
der
automatisierten
Materialfluss-Technik,
während
Egemin
Automation
über
eine
exponierte
Position
vor
allem
bei
automatisierten
Lagersystemen
und
fahrerlosen
Transportsystemen
verfügt.
Dematic
is
a
leading
provider
of
automated
technology
for
supply
chains,
while
Egemin
Automation
has
a
particularly
high
profile
in
the
fields
of
automated
warehouse
systems
and
automated
guided
vehicle
systems.
ParaCrawl v7.1
Heute
weiß
jeder
Intellektuelle,
dass
er
sich
schon
von
vornherein
in
einem
bestimmten
Kontext
bewegt,
und
dass
er
deshalb
nicht
die
exponierte
Position
dessen
hat,
der
die
Gesellschaft
in
ihrer
Totalität
beschreibt
und
begreift,
so
dass
er,
wie
du
sagt,
zum
Anführer
irgendwelcher
gesellschaftlicher
Veränderungen
werden
könnte.
Every
intellectual
today
knows,
that
he
is
moving
in
some
kind
of
a
context,
and
thus
he
is
not
in
a
prerogatived
position
of
someone,
who
could
describe
and
understand
society
in
its
totality
and
thus
could
become,
as
you
call
it,
a
leader
of
social
transmutations.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
in
einem
Boot
sitzt,
nimmt
ganz
bewusst
eine
exponierte
Position
ein,
zeigt
sich,
setzt
sich
ab
von
den
anderen
und
damit
in
Szene.
Anyone
sitting
on
a
boat
is
very
conscious
that
they
are
taking
up
an
exposed
position,
revealing
themselves,
separating
themselves
from
others
and
putting
themselves
in
the
limelight.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sah
sich
der
Beschlagspezialist
in
einer
„exponierten
Position“.
Yet,
the
hardware
specialist
considered
itself
to
be
in
an
“exposed
position”.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
in
welch
exponierter
Position
sich
Lampedusa
am
libyschen
Festlandsockel
vor
Afrika
befindet.
What
that
highlights
is
Lampedusa’s
exposed
position
off
the
coast
of
Africa
and
the
Libyan
mainland.
Europarl v8
In
dieser
exponierten
Position
wurde
Cuba
von
mehreren
Kugeln
getroffen
und
außer
Gefecht
gesetzt.
In
this
exposed
position,
Willy
was
struck
almost
instantaneously
by
a
hail
of
bullets
and
incapacitated.
Wikipedia v1.0
Die
Nase
hat
nämlich
aufgrund
ihrer
exponierten
Position
im
Inneren
der
Brennkammer
einen
besonders
hohen
Wärmeeintrag.
As
a
result
of
its
exposed
position
in
the
interior
of
the
combustion
chamber,
the
nose
has
a
particularly
high
heat
input.
EuroPat v2
Die
Villa
liegt
auf
einem
Hang-Grundstück
in
exponierter
Position
mit
etwas
Grün
und
gepflegten
Pflanzen.
The
villa
sits
on
a
descending
plot
in
an
exposed
position
with
some
greenery
and
well
cured
plants.
ParaCrawl v7.1
Grippenberg
war
anfangs
skeptisch
gegenüber
dem
Plan
Kuropatkins,
den
japanischen
linken
Flügel
anzugreifen,
der
sich
in
einer
exponierten
nördlichen
Position
gefährlich
nahe
dem
russischen
Territorium
in
der
Nähe
des
Ortes
Heikoutai
befand.
Gripenberg
was
initially
pessimistic
towards
Kuropatkin’s
plans
for
an
offensive
against
the
Japanese
left
wing,
which
was
left
in
an
exposed
northern
position
close
to
Russian
territory
near
the
small
village
of
Heikoutai.
Wikipedia v1.0
Eine
derartige
Beschädigung
wird
bei
späteren
Pressvorgängen
unmittelbar
auf
die
Holzwerkstoff-
oder
Laminatplatten
übertragen,
sodass
die
Oberflächenstruktur
fehlerhaft
ist
und
nach
einem
entsprechenden
Zuschnitt
gegebenenfalls
in
exponierter
Position
sichtbar
wird.
Such
damage
is
directly
transferred
to
the
wood
material
panels
or
laminate
panels
during
later
pressing
processes,
so
that
the
surface
texture
is
defective
and
might
become
visible
in
an
exposed
position,
if
the
panel
is
cut
a
particular
way.
EuroPat v2
Neolitische,
byzantinische
und
römische
Ruinen
zeugen
von
der
exponierten
Position,
die
das
Tal
von
jeher
im
Dodekanes
hatte.
Neolithic,
byzantine
and
roman
remains
attest
the
exposed
position
that
the
valley
always
had.
ParaCrawl v7.1
Die
Zylinder
werden
unter
extremen
Umweltbedingungen
geprüft,
da
sie
sich
in
einer
exponierten
Position
auf
den
LKWs
befinden.
The
cylinders
are
verified
in
extreme
environment
as
they
are
placed
in
a
very
exposed
position
on
trucks.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
in
nicht
näher
dargestellter
Art
und
Weise
durch
eine
Öffnung
im
Poltopf
6
der
Sensor
10
an
einer
exponierten
Position
P
S
des
Antriebsmotors
1
angeordnet
werden.
In
addition,
in
a
way
which
is
not
illustrated
in
more
detail,
the
sensor
10
can
be
arranged
at
an
exposed
position
P
S
of
the
drive
motor
1
through
an
opening
in
the
pole
pot
6
.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
durchaus
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Schlitz
112
an
exponierter
Position
zwischen
zwei
zueinander
abgewinkelten
Randbereichen
112a,
112b
angeordnet
ist.
Instead,
it
is
quite
possible
for
the
slot
112
to
be
located
in
an
exposed
position
between
two
edge
regions
112
a,
112
b
that
are
angled
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dann
kann
etwa
der
Schieber
so
ausgelegt
sein,
dass
er
unter
einer
wirkenden
Kraft
von
einer
exponierten
Position
in
eine
verdeckte
Position
fährt
und
das
Sonderelement
so
vor
Schäden
geschützt
wird.
Then,
for
example,
the
slider
can
be
designed
in
such
a
way
that
when
a
force
acts
on
it,
it
goes
from
an
exposed
position
to
a
covered
position
and
the
separate
element
is
thus
protected
from
damage.
EuroPat v2
Neben
der
hiermit
einhergehenden
exponierten
Position
des
Schiebers
in
seine
Hubausgangslage,
die
eine
bequeme
Betätigung
ermöglicht,
wirkt
die
Aktivierung
der
Schließeinrichtung
mittels
der
Kappe
einem
versehentlichen
Vergessen
der
Aktivierung
der
Schließeinrichtung
entgegen.
In
addition
to
the
hereby
involved
exposed
positioning
of
the
slide
to
the
stroke
starting
position,
which
allows
easy
actuation,
the
activation
of
the
closing
unit
by
means
of
the
cap
prevents
inadvertent
neglect
of
activating
the
closing
unit.
EuroPat v2