Translation of "Is vorgesehen" in English
Ein
weiterer
Vorzug
is
bei
44
vorgesehen.
A
further
tractor
is
provided
at
44.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
Stromquelle
IS
vorgesehen,
welche
eine
Ausnutzung
des
sogenannten
Bulkeffektes
ermöglicht.
For
this
purpose,
a
current
source
IS
is
provided,
which
makes
it
possible
to
utilize
the
so-called
bulk
effect.
EuroPat v2
Angesichts
des
Umstands,
dass
die
Inbetriebnahmegenehmigung
vom
Betrieb
eines
Fahrzeugs
durch
ein
EVU
oder
der
Instandhaltung
eines
Fahrzeugs
durch
eine
IS
unabhängig
ist
und
dass
die
Richtlinie
2004/49/EG
sich
auf
den
Betrieb
(die
Nutzung)
und
die
Instandhaltung
von
Fahrzeugen
bezieht,
kann
die
IS
dem
Fahrzeug
vor
oder
nach
der
Erteilung
der
Inbetriebnahmegenehmigung
zugewiesen
werden,
stets
jedoch
vor
dessen
Erfassung
im
nationalen
Einstellungsregister
(im
NER
ist
die
Angabe
der
IS
verbindlich
vorgesehen)
und
vor
dessen
tatsächlicher
Inbetriebnahme
und
Nutzung
auf
dem
Netz.
Bearing
in
mind
that
authorisation
to
place
in
service
is
independent
of
the
operation
of
a
vehicle
by
an
RU
or
the
maintenance
of
the
vehicle
by
an
ECM,
and
that
Directive
2004/49/EC
relates
to
the
operation
(use)
and
maintenance
of
vehicles,
the
ECM
may
be
assigned
either
before
or
after
a
vehicle
has
been
authorised
to
be
placed
in
service,
but
always
before
it
is
registered
in
the
national
vehicle
register
(ECM
is
a
mandatory
field
in
the
NVR)
and
before
it
is
actually
placed
in
service
or
used
on
the
network.
DGT v2019
Dazu
ist
in
der
Figur
für
den
Initialisierungsschritt
IS
eine
Funktion
vorgesehen,
die
eine
erste
Variable
oder
einen
ersten
Wert
mit
einem
zweiten
Wert
potenziert
und
ein
Modulorest
zu
einem
dritten
Wert
gebildet
wird.
For
this
purpose
the
FIGURE
provides
a
function
for
initializing
step
IS
which
involves
exponentiating
a
first
variable
or
a
first
value
with
a
second
value
and
forming
a
modulo
residue
to
a
third
value.
EuroPat v2
Die
rohrförmige
Gestalt
der
Gewindespindel
is
deswegen
vorgesehen,
um
durch
das
Gewinderohr
27
hindurch
Steuerleitungen
21
verlegen
zu
können,
über
deren
Bedeutung
noch
zu
sprechen
sein
wird.
The
tubular
shape
of
the
threaded
spindle
is
provided
in
order
to
be
able
to
accommodate
control
lines
21
through
the
threaded
tube
27,
the
significance
of
which
lines
is
discussed
below.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Schaltungsanordnungen
ist
nun
für
das
Abschalten
der
Spannung
ein
konstanter
Spitzenwert
Is
vorgesehen,
der
in
Fig.
In
known
circuit
arrangements
a
constant
peak
value
Is,
indicated
by
the
dashed
line
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
Informationen
auf
einem
Bussystem
und
ein
entsprechendes
Bussystem
mit
wenigstens
zwei
Teilnehmern
gelöst,
wobei
genau
ein
übergeordneter
Teilnehmer
ein
sogenannter
Master
und
wenigstens
ein
untergeordneter
Teilnehmer
ein
sogenannter
Slave
vorgesehen
sind,
wobei
die
Informationen
auf
dem
Bussystem
in
einem
vorgegebenen,
abgeschlossenen
Nachrichtenrahmen
übertragen
werden,
welcher
neben
den
zu
übertragenden
Informationen
auch
Synchronisationsinformationen
enthält,
wie
beispielsweise
SynchBreak
oder
SynchField,
wobei
unterschiedlichen
Informationen
unterschiedliche
Informationskennzeichen
(IdentifierField)
eindeutig
zugeordnet
sind
und
nach
jedem
abgeschlossenen
Nachrichtenrahmen
(MessageFrame)
eine
Anzahl
von
Informationsabschnitten
(InformationSlots,
IS)
vorgesehen
ist,
in
welchen
der
wenigstens
eine
untergeordnete
Teilnehmer,
also
Slave,
Informationen
eintragen
kann.
This
objective
may
be
achieved
by
a
method
and
a
device
for
transmitting
information
on
a
bus
system,
and
a
corresponding
bus
system
having
at
least
two
users;
exactly
one
superordinate
user
(a
so-called
master)
and
at
least
one
subordinate
user
(a
so-called
slave)
are
provided;
the
information
may
be
transmitted
on
the
bus
system
in
a
defined,
closed
message
frame,
which,
in
addition
to
the
information
to
be
transmitted,
may
also
contain
synchronization
information
such
as
a
SynchBreak
or
SynchField;
different
information
may
be
uniquely
assigned
different
information
identifiers
(identifier
field),
and—following
each
closed
message
frame—a
number
of
information
sections
(information
slots,
IS)
may
be
provided
in
which
the
at
least
one
subordinate
user,
i.e.
slave,
may
enter
information.
EuroPat v2
Außerdem
ist
keine
Ausnutzung
von
sogenannten
"Merged
IS
Cycles"
vorgesehen,
bei
denen
die
zentrale
Steuereinrichtung
bei
einem
internen
Zyklus
ohne
Speicherzugriff
bereits
auf
die
Adresse
für
den
nächsten
Speicherzugriff
zeigt,
bzw.
bei
der
die
SpeicherSteuereinrichtung
schon
selbst
die
nächste
sinnvolle
Adresse
am
Speicher
anlegt.
Furthermore,
no
use
of
so-called
“Merged
IS
Cycles”
is
provided,
in
which
the
central
control
unit
during
an
internal
cycle
without
memory
access
already
points
to
the
address
for
the
next
memory
access,
or
in
which
the
memory
control
device
itself
already
places
the
next
meaningful
address
in
the
memory.
EuroPat v2
Hierbei
is
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
zweite
Eingriffsteil
derart
relativ
zu
dem
ersten
Eingriffsteil
bewegbar
ist,
dass
es
aus
einer
Nichteingriffsstellung
durch
Beaufschlagung
mit
einer
bestimmten
Betätigungskraft
auch
unabhängig
von
sowie
insbesondere
auch
schon
zeitlich
vor
dem
ersten
Eingriffsteil
in
eine
Eingriffsstellung
bewegbar
ist.
In
this
connection,
provision
is
made,
in
a
particularly
advantageous
refinement,
for
the
second
engagement
part
to
be
movable
relative
to
the
first
engagement
part
in
such
a
manner
that,
by
a
certain
actuating
force
being
applied
to
it,
it
can
be
moved
from
a
non-engagement
position
into
an
engagement
position
also
independently
of
the
first
engagement
part
and,
in
particular,
already
before
the
latter
in
time.
EuroPat v2
Der
Anschlußpin
P13
ist
zudem
mit
einem
zur
Abgabe
des
Signalstromes
IS
vorgesehenen
Stromausgang
AT11
der
Auswerte/Treibereinheit
AT1
verbunden.
The
terminal
P13
is
also
connected
to
a
current
output
AT11
of
the
evaluation/driver
unit
AT1,
with
the
current
output
AT11
supplying
the
signal
current
IS.
EuroPat v2