Translation of "Vorgesehener zweck" in English
Ein
zu
diesem
Zweck
vorgesehener
Vernebler
ist
mit
34
bezeichnet.
An
atomizer
provided
for
this
purpose
is
designated
34.
EuroPat v2
Denkbar
ist
beispielsweise
ein
ausschließlich
zu
diesem
Zweck
vorgesehener
motorischer
Stellantrieb.
For
example,
a
motorized
actuation
drive
provided
exclusively
for
this
purpose
is
conceivable.
EuroPat v2
Damit
das
Inert-oder
Reaktionsgas
mit
dem
Metallschaum
in
Berührung
kommt
und
reagiert,
ist
ein
für
diesen
Zweck
vorgesehener
Kanal
mit
Meinen
Öffnungen,
einer
sogenannten
Perforation
versehen.
So
that
the
inert
gas
or
reaction
gas
comes
into
contact
with
the
metal
foam
to
react
therewith,
a
conduit
is
provided
with
small
openings,
i.e.
perforated
for
this
purpose.
EuroPat v2
Damit
das
Inert-oder
Reaktionsgas
mit
dem
Metallschaum
in
Berührung
kommt
und
reagiert,
ist
ein
für
diesen
Zweck
vorgesehener
Kanal
mit
kleinen
Öffnungen,
einer
sogenannten
Perforation
versehen.
So
that
the
inert
gas
or
reaction
gas
comes
into
contact
with
the
metal
foam
to
react
therewith,
a
conduit
is
provided
with
small
openings,
i.e.
perforated
for
this
purpose.
EuroPat v2
Ein
für
diesen
Zweck
vorgesehener
Kühlschrank
weist
üblicherweise
eine
vordere
Tür
auf,
durch
die
der
Kühlraum
zugänglich
ist,
sowie
ein
an
der
Rückseite
angeordnetes
Kühlaggregat,
im
allgemeinen
ein
Absorberaggregat,
das
durch
einen
Gasbrenner
betrieben
werden
kann.
A
refrigerator
intended
for
this
purpose
usually
has
a
front
door
through
which
the
cooling
compartment
is
accessible
as
well
as
a
cooling
unit
arranged
on
the
backside,
usually
an
absorber
unit
which
can
be
operated
by
a
gas
burner.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
241
kann
anstelle
bekannter,
für
diesen
Zweck
vorgesehener
Vakuumabsperrventile
oder
pneumatischer
Schlauchklemmen
verwendet
werden.
The
device
241
can
be
used
instead
of
known
vacuum
shut-off
valves
or
pneumatic
hose
clamps
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zum
Einführen
des
Zerstäubers
in
das
Reinigungsgerät
kann
der
Lackierroboter
verwendet
werden,
mit
dem
unmittelbar
vorher
ein
Werkstück
lackiert
worden
war,
oder
in
anderen
Fällen
beispielsweise
auch
ein
zu
diesem
Zweck
vorgesehener
Handhabungsroboter
oder
ein
sonstiges
Handhabungsgerät,
das
den
Zerstäuber
automatisch
von
der
Beschichtungsmaschine
übernimmt.
The
painting
robot,
with
which
a
workpiece
had
just
been
painted,
or
in
other
cases,
for
example,
also
a
handling
robot
provided
for
this
purpose
or
some
other
handling
device,
which
automatically
tales
the
atomizer
from
the
coating
machine,
can
be
used
for
inserting
the
atomizer
into
the
cleaning
device.
EuroPat v2
Alle
gemäß
Artikel
2
übermittelten
Informationen
werden
ausschließlich
für
den
vorgesehenen
Zweck
verwendet.
All
information
supplied
in
accordance
with
Article
2
shall
only
be
used
for
the
purposes
for
which
it
was
provided.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Fasern
können
nicht
länger
für
den
vorgesehenen
Zweck
verwendet
werden.
These
fibres
can
no
longer
be
used
for
their
intended
purpose.
DGT v2019
Ist
eine
Gemeinschaftsbeihilfe
für
denselben
Zweck
vorgesehen?
Has
Community
aid
been
envisaged
for
the
same
purpose?
DGT v2019
Mehrere
Förderregelungen
sind
für
diesen
Zweck
vorgesehen.
Several
assistance
schemes
have
been
devised
for
that
purpose.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
ist
entsprechend
seinem
vorgesehenen
Zweck
aufgebaut.
It
is
a
system
that
is
built
for
its
intended
purpose.
EUbookshop v2
Es
sind
zum
Beispiel
längsverlaufende
Keile
oder
Rippen
für
diesen
Zweck
vorgesehen.
For
example,
longitudinally
extending
wedges
or
ribs
11
are
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Abstand
muss
aber
für
den
vorgesehenen
Zweck
nicht
besonders
genau
sein.
However
the
spacing
need
not
be
particularly
accurate
for
the
designated
purpose.
EuroPat v2
Die
von
Goldstone
beschriebene
Vorrichtung
ist
also
für
den
vorgesehen
Zweck
nicht
brauchbar.
The
device
described
by
Goldstone
can
therefore
not
be
used
for
the
intended
purpose.
EuroPat v2
Es
können
dabei
verschiedene
Ausführungsmöglichkeiten
für
diesen
Zweck
vorgesehen
werden.
Different
types
of
construction
can
be
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Brennstoff
ist
sicher
und
kann
für
den
vorgesehenen
Zweck
eingesetzt
werden.
The
fuel
can
be
safely
used
for
the
purposes
for
which
it
was
manufactured.
Europarl v8
Benutzen
Sie
den
Akku
und
das
Ladegerät
nur
für
den
vorgesehenen
Zweck.
Use
the
battery
and
charger
for
their
intended
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Normen
gewährleisten,
dass
Produkte
und
Dienstleistungen
für
den
vorgesehenen
Zweck
geeignet
sind.
Standards
guarantee
that
products
and
services
are
fit
for
purpose.
ParaCrawl v7.1