Translation of "Speziellen zweck" in English
Zweckgebundene
Einnahmen
dürfen
nur
für
den
ausgewiesenen
speziellen
Zweck
verwendet
werden.
Earmarked
revenue
may
only
be
used
for
the
specific
purpose
to
which
it
is
assigned.
DGT v2019
Die
Glaszusammensetzungen
können
dem
speziellen
Zweck
angepaßt
werden.
The
glass
compositions
may
be
tailored
to
the
specific
purpose.
EuroPat v2
Die
angegebenen
grundsätzlichen
Lösungen
sind
für
den
speziellen
Zweck
sinngemäß
anzupassen.
The
basic
solutions
specified
are
to
be
adapted
to
the
specific
purpose
analogously.
EuroPat v2
Für
einen
speziellen
Zweck
Arten
allgemein
verwendet:
Special-purpose
types
commonly
used:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
der
Weiterverarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
einen
speziellen
Zweck
jederzeit
widersprechen.
You
may
object,
at
any
time,
to
your
Personal
Data
being
processed
for
a
specific
purpose.
CCAligned v1
Die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
werden
nur
für
diesen
speziellen
Zweck
verwendet.
The
information
you
entered
will
only
be
used
for
this
specific
purpose.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
besondere
Schöpfung
im
Sinne
Gottes
zu
einem
speziellen
Zweck.
He
is
a
peculiar
creation
in
the
mind
of
God
for
a
special
purpose.
ParaCrawl v7.1
Jede
Organisation
hat
einen
speziellen
Zweck,
wie
im
Folgenden
genauer
erläutert
wird.
Each
entity
has
a
distinct
purpose,
as
explained
below.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
eigenartige
Schöpfung
und
für
einen
speziellen
Zweck
vorgesehen.
He
is
a
peculiar
creation
intended
for
a
special
purpose.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
vier
entgegenwirkenden
Kräfte
wird
für
einen
speziellen
Zweck
empfohlen.
Each
is
recommended
for
a
specific
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
von
uns
nur
für
diesen
speziellen
Zweck
verwendet.
Data
will
only
be
used
by
us
for
this
specific
purpose.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
jeden
speziellen
Zweck.
Find
out
each
special
end.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
übernehmen
ebenfalls
für
den
speziellen
Zweck
entwickelte
Codegeneratoren.
This
is
achieved
by
code
generators
developed
for
this
special
purpose.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
von
Bürgern
sollten
gesetzeskonform,
gerecht
und
nur
zu
einem
speziellen
Zweck
verarbeitet
werden.
Everyone’s
personal
data
should
be
processed
lawfully,
fairly,
and
only
for
a
specific
purpose.
TildeMODEL v2018
Wir
wissen
nicht,
ob
er
einem
speziellen
Zweck
dient
oder
nur
ein
Experiment
war.
We're
not
sure
if
he's
specifically
purposed
for
something
or
just
an
experiment.
OpenSubtitles v2018
Dies
würde
sicherlich
die
Kosten
zur
Anpassung
der
Wuchtmaschine
für
diesen
speziellen
Zweck
minimieren.
This
would
certainly
minimize
the
costs
of
adapting
the
wheel
balancing
machine
to
this
partcular
purpose.
EuroPat v2
Bauelement,
das
Strahlung,
ausgehend
von
einer
Strahlenquelle,
für
einen
speziellen
Zweck
neu
verteilt.
Component,
that
redirects
radiation
from
a
radiation
source
for
a
particular
purpose.
CCAligned v1
Kommentare
können
hilfreich
sein,
um
später
den
speziellen
Zweck
einer
Aufnahme
zu
erkennen.
Comments
can
be
helpful
to
remember
the
purpose
of
a
recording
later
on.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Literatur
sind
mehrere
Organismen
bekannt,
die
für
diesen
speziellen
Zweck
eingesetzt
werden
könnten.
Several
organisms
which
could
be
used
for
this
particular
purpose
are
known
in
the
literature.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelformulierung
kann
dann
modifiziert
werden,
bis
sie
für
ihren
speziellen
Zweck
geeignet
ist.
The
lube
formulation
can
then
be
modified
until
it
is
suitable
for
its
specific
purpose.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
ist
es
ratsam,
natürlichem
Leinöl
oder
einem
speziellen
Zweck
Wachs
verwenden.
But,
of
course,
it
is
advisable
to
use
natural
linseed
oil
or
a
special
purpose
wax.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
viele
verschiedene
Arten
und
jede
von
ihnen
hat
ihren
eigenen
speziellen
Zweck.
So
there
are
many
different
ways
and
each
of
them
has
its
own
specific
purpose.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Diagrammen
zur
Verfügung,
jeder
mit
seinen
eigenen
speziellen
Zweck.
There
are
several
different
types
of
charts
available,
each
with
its
own
special
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
willst,
kannst
Du
für
einen
speziellen
Zweck
eine
neue
Tabelle
erstellen.
You
can
create
a
new
table
for
your
specific
purpose
if
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
speziellen
Zweck
sieht
die
Kommission
vor,
die
wichtigsten
interinstitutionellen
Verfahren
in
Form
einer
Grafik
zu
präsentieren,
und
zwar
im
Interesse
der
Bündigkeit.
For
this
purpose,
it
plans
to
present
the
principal
interinstitutional
procedures
in
the
form
of
a
diagram,
in
order
to
be
concise.
Europarl v8
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
das
Schnellwarnsystem
für
einen
speziellen
Zweck
eingerichtet
wurde,
und
zwar
um
Informationen
schnellstmöglich
weiterzuleiten,
selbst
dann,
wenn
nicht
alle
Informationen
vorliegen.
I
want
to
emphasise
that
the
rapid
alert
is
designed
for
a
specific
purpose,
which
is
to
transmit
information
as
fast
as
possible,
even
in
circumstances
where
all
information
may
not
be
available.
Europarl v8
Diese
Einnahmen
sind
für
einen
speziellen
Zweck
bestimmt,
nämlich
für
die
Finanzierung
der
Forschungsvorhaben
in
den
die
Kohle-
und
Stahlindustrie
betreffenden
Sektoren.
This
revenue
would
be
earmarked
for
a
specific
purpose,
namely
for
financing
research
projects
in
the
sectors
related
to
the
coal
and
steel
industry.
Europarl v8