Translation of "In speziellen" in English
Nach
sorgfältiger
Prüfung
könnte
diese
Anregung
in
den
speziellen
Text
aufgenommen
werden.
After
proper
study
this
concept
could
be
incorporated
in
future
via
a
special
text.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Bereich
ist
die
Subsidiarität
kein
besonders
gutes
Argument.
It
is
not
a
very
good
argument
in
this
particular
area.
Europarl v8
Bitte
hüten
Sie
sich
vor
zu
starken
Eingriffen
in
diesem
speziellen
Bereich.
Please
be
very
wary
of
messing
in
this
particular
area.
Europarl v8
Roséwein
wird
in
einem
speziellen,
sehr
traditionellen
önologischem
Verfahren
hergestellt.
Rosé
wine
is
produced
through
a
special,
very
traditional
oenological
procedure.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
gehen
Hand
in
Hand
mit
speziellen
Schulungsmaßnahmen.
This
goes
hand
in
hand
with
specific
training
activities.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Punkt
gibt
es
keine
Innovationen.
On
this
specific
point,
there
is
no
innovation.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Fall
handelte
es
sich
um
eine
namentliche
Abstimmung.
In
this
particular
case,
a
roll-call
vote
was
taken.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Fall
ist
ein
solcher
Akt
jedoch
besonders
zu
verurteilen.
However
in
this
case,
it
is
particularly
reprehensible.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Fall
kam
keines
der
beiden
zur
Anwendung.
Neither
of
these
have
been
fulfilled
in
this
particular
case.
Europarl v8
In
dieser
speziellen
Richtlinie
wird
das
Problem
der
Risikosensitivität
sehr
gut
dargelegt.
In
this
particular
directive
the
point
about
risk
sensitivity
is
well
made.
Europarl v8
So
war
in
speziellen
Bereichen
der
Finanzbuchhaltung
eine
Reihe
von
Problemen
zu
verzeichnen.
There
were
a
number
of
problems
in
specific
areas
of
financial
accounting.
Europarl v8
Der
Rat
hat
in
dieser
speziellen
Frage
keine
spezifischen
Maßnahmen
ergriffen.
The
Council
has
not
taken
any
specific
action
on
this
issue.
Europarl v8
Ich
werde
jedoch
in
dieser
speziellen
Frage
nicht
aufgeben.
However,
I
will
not
give
up
on
that
particular
point.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Fall
muss
man
der
Spur
der
Flugzeuge
folgen.
In
this
particular
instance,
you
have
to
follow
the
aeroplanes.
Europarl v8
In
diesem
speziellen
Fall
ist
das
unzureichend.
This
is
just
not
enough
in
this
particular
instance.
Europarl v8
Das
können
Sie
in
diesem
speziellen
Bereich
erwarten.
That
is
what
you
can
expect
in
this
particular
area.
Europarl v8
Sie
sind
alle
in
einer
speziellen
Sprache
verfasst.
They
are
all
written
in
specialised
language.
Europarl v8
Sie
stellt
jedoch
eine
wesentliche
Ergänzung
zu
der
Hilfe
in
speziellen
Notfällen
dar.
It
does,
however,
represent
a
considerable
addition
to
the
aid
in
special
emergency
cases.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
in
dieser
speziellen
Frage
den
Ton
angeben.
We
will
have
to
lead
the
way
on
this
particular
issue
as
well.
Europarl v8
Wir
mussten
in
einer
speziellen
Steigung
fliegen
um
die
Messungen
durchzuführen.
We
have
to
fly
at
a
special
incline
in
order
to
make
the
measurements.
TED2013 v1.1
Es
gibt
mindestens
drei
Viren
die
man
kennt,
in
diesem
speziellen
Affen.
There's
at
least
three
viruses
that
you
know
about,
which
are
in
this
particular
monkey.
TED2013 v1.1
In
diesem
speziellen
Fall
wird
ein
Abschnitt
dem
Informationsdesign
gewidmet
sein.
In
this
particular
case
a
section
will
be
devoted
to
information
design.
TED2013 v1.1
In
diesem
speziellen
Fall
geht
es
um
das
menschliche
Verdauungssystem.
So
in
this
particular
case,
it's
about
the
human
digestive
system.
TED2020 v1
Gerichtsverhandlungen
sind
öffentlich,
außer
in
speziellen
gesetzlich
geregelten
Fällen.
Proceedings
are
public,
except
in
special
circumstances
provided
for
by
law.
Wikipedia v1.0
Dabei
werden
die
Patienten
in
speziellen
Isolierstationen
behandelt.
Special
equipment
is
used
in
the
management
of
patients
in
the
various
forms
of
isolation.
Wikipedia v1.0
Auch
zum
Verkauf
produziertes
Leinen
wurde
in
einer
speziellen
Kammer
gelagert.
Finished
linen,
destined
for
sale,
was
also
stored
in
a
special
room.
Wikipedia v1.0
Die
Knollen
werden
von
Oktober
bis
Dezember
geerntet
und
in
speziellen
Kammern
getrocknet.
They
have
various
uses;
in
particular,
they
are
used
in
Spain
to
make
horchata.
Wikipedia v1.0
In
einer
speziellen
Maschine
wird
dazu
ein
Seifenfluid
mit
Wasser
und
Helium
aufgeschäumt.
In
a
special
machine
a
patented
foam
fluid
is
combined
with
water
and
helium
to
make
the
foam.
Wikipedia v1.0
Die
Eier
werden
etwa
zwei
Wochen
lang
in
speziellen
Körben
warm
gehalten.
Fertilized
duck
eggs
are
kept
warm
in
the
sun
and
stored
in
baskets
to
retain
warmth.
Wikipedia v1.0