Translation of "Speziellen studie" in English
In
der
speziellen
Studie
an
älteren
Patienten
war
Vortioxetin
ebenfalls
wirksam.
In
the
dedicated
study
in
elderly,
vortioxetine
was
also
effective
in
these
patients.
ELRC_2682 v1
Der
potenzielle
Effekt
von
Dabrafenib
auf
eine
QT-Verlängerung
wurde
in
einer
speziellen
Mehrfachdosis-QT-Studie
untersucht.
The
potential
effect
of
dabrafenib
on
QT
prolongation
was
assessed
in
a
dedicated
multiple
dose
QT
study.
ELRC_2682 v1
Sonidegib
wurde
bisher
noch
in
keiner
speziellen
pharmakokinetischen
Studie
an
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörung
geprüft.
Sonidegib
has
not
been
studied
in
a
dedicated
pharmacokinetic
study
in
patients
with
renal
impairment.
ELRC_2682 v1
In
einer
speziellen
Studie
der
University
of
Maryland
wurde
eine
Gruppe
aus
68
Brustkrebspatienten
beobachtet.
One
particularly
study
from
the
University
of
Maryland
monitored
a
group
of
68
breast
cancer
patients.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
unbedingt
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
erhoben
werden
müssen,
sollte
die
Gemeinschaft
den
Mitgliedstaaten
eine
Finanzhilfe
gewähren,
damit
den
speziellen
Anforderungen
der
Studie
entsprochen
werden
kann.
In
light
of
the
importance
to
collect
comparable
data
on
the
prevalence
of
salmonella
in
laying
hens
in
Member
States,
the
Community
should
provide
financial
assistance
to
the
Member
States
in
the
implementation
of
the
specific
requirements
of
the
study.
DGT v2019
In
unserem
Bericht
über
die
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“
forderten
wir
die
Kommission
auf,
ein
Grünbuch
vorzulegen,
und
regten
die
Erarbeitung
einer
speziellen
Studie
an.
In
our
report
on
the
television
without
frontiers
directive,
we
asked
for
a
Green
Paper
from
the
Commission
and
a
special
study
on
this
subject.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
einer
speziellen
Studie
zeigen,
dass
die
meisten
der
neuen
Mitgliedstaaten
die
offizielle
Entwicklungshilfe
in
der
Regel
ihren
Nachbarn
zukommen
lassen
-
den
Ländern
des
westlichen
Balkans
und
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten.
The
results
of
a
special
study
show
that
most
of
the
new
Member
States
usually
allocate
official
development
aid
to
their
neighbours
-
the
countries
of
the
Western
Balkans
and
the
Commonwealth
of
Independent
States.
Europarl v8
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Inspektion
und
der
Schlussfolgerung,
dass
ein
Versagen
des
gesamten
von
dem
Zentrum
verwendeten
Qualitätsmanagement-Systems
vorlag,
konnte
schweres
Versagen
in
anderen
Teilen
der
Studie
auch
dann
nicht
ausgeschlossen
werden,
wenn
bei
den
EKG-Daten
dieser
speziellen
Studie
keine
Auffälligkeiten
festgestellt
wurden,
und
alle
von
dem
Zentrum
in
dem
Zeitraum
von
März
2013
bis
März
2015
erhobenen
Daten
können
nicht
als
verlässlich
angesehen
werden.
In
view
of
the
inspection
findings
and
the
conclusion
that
there
was
a
failure
of
the
overall
quality
management
system
in
place
at
the
site,
even
of
the
ECG
data
for
this
particular
study
has
no
abnormalities,
severe
failures
in
other
parts
of
the
trial
could
not
be
excluded
and
all
the
data
generated
by
the
site
during
the
period
from
March
2013
to
March
2015
cannot
be
relied
upon.
ELRC_2682 v1
Die
Wirkung
einer
eingeschränkten
Nierenfunktion
auf
die
Pharmakokinetik
von
Dronedaron
wurde
nicht
in
einer
speziellen
Studie
untersucht.
The
effect
of
renal
impairment
on
dronedarone
pharmacokinetics
has
not
been
evaluated
in
a
specific
study.
ELRC_2682 v1
Nach
Markteinführung
und
in
einer
speziellen
klinischen
Studie
an
Patienten
mit
pulmonalen
Komplikationen
in
der
Vorgeschichte
wurde
über
Bronchospasmen
als
mögliche
Nebenwirkung
berichtet.
In
post-marketing
data
and
in
one
dedicated
clinical
trial
in
patients
with
a
history
of
pulmonary
complications,
bronchospasm
was
reported
as
a
possibly
related
adverse
event.
ELRC_2682 v1
Die
negativ
chronotrope
Wirkung
der
gleichzeitigen
Anwendung
von
Siponimod
und
Propranolol
wurde
im
Rahmen
einer
speziellen
Studie
zur
Pharmakodynamik
und
Sicherheit
untersucht.
The
negative
chronotropic
effect
of
co-administration
of
siponimod
and
propranolol
was
evaluated
in
a
dedicated
pharmacodynamic/safety
study.
ELRC_2682 v1
In
einer
speziellen
Pharmakokinetik
(PK)-Studie
wurde
die
gleichzeitige
Behandlung
mit
Nintedanib
und
Pirfenidon
bei
Patienten
mit
IPF
untersucht.
In
a
dedicated
pharmacokinetic
study,
concomitant
treatment
of
nintedanib
with
pirfenidone
was
investigated
in
patients
with
IPF.
ELRC_2682 v1
In
einer
speziellen
Studie
zu
chirurgischen
Eingriffen
umfasste
die
Wirksamkeitsanalyse
13
größere
chirurgische
Eingriffe
bei
13
vorbehandelten
erwachsenen
und
jugendlichen
Patienten.
In
a
dedicated
surgery
trial,
the
efficacy
analysis
included
13
major
surgical
procedures
performed
in
13
previously
treated
adult
and
adolescent
patients.
ELRC_2682 v1
Beschwerden
im
Brustkorbbereich
(32,5%),
Schmerzen
beim
Schlucken
(pharyngolaryngeale
Schmerzen,
Rachenreizung
(22,5%))
und
Übelkeit
(7,5%)
sind
unerwünschte
Ereignisse,
die
in
einer
speziellen
Studie
mit
gesunden
Freiwilligen
auftraten,
die
sechsmal
täglich
stets
2,5
Mikrogramm
erhielten.
Pain,
discomfort
in
the
breast
(32.5%),
pain
when
swallowing
(pharyngolaryngeal
pain,
throat
irritation
(22.5%))
and
nausea
(7.5%)
were
adverse
events
that
occurred
in
healthy
volunteers
in
a
special
study,
when
they
received
fixed
2.5
microgram
6
times
daily.
EMEA v3
Diese
Analyse
wurde
2001
abgeschlossen
und
die
wichtigsten
Ergebnisse,
die
sich
auf
Beiträge
verschiedener
Quellen,
einschließlich
einer
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebenen
speziellen
Studie,
stützen,
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
This
analysis
was
finalised
in
2001
and
the
main
findings,
which
are
based
on
inputs
from
various
sources
including
a
specific
study
contracted
by
the
Commission,
may
be
summarised
as
follows:
TildeMODEL v2018
In
einer
speziellen
Studie
wurde
untersucht,
wie
gut
die
Verbraucher
die
unterschiedlichen
Formen
der
Etiketten
verstehen
und
wie
dieses
Verständnis
ihre
Kaufentscheidungen
beeinflusst.
A
specific
study
tested
consumers'
understanding,
and
the
effect
on
their
purchase
decisions,
of
the
different
label
layouts.
TildeMODEL v2018
In
einer
speziellen
Studie
hatte
Rauchen
während
der
Einnahme
von
5
mg
sublingual
als
Einzeldosis
keine
Auswirkung
auf
die
Pharmakokinetik
von
Asenapin.
In
a
dedicated
study,
concomitant
smoking
during
administration
of
a
single
5
mg
sublingual
dose
had
no
effect
on
the
pharmacokinetics
of
asenapine.
TildeMODEL v2018
Ein
internationales
Team
von
Wissenschaftlern
aus
den
USA
und
England
hat
jetzt
in
der
April-2007-Ausgabe
von
Science
(Bild)
die
Ergebnisse
einer
speziellen
Studie
zu
diesem
Thema
veröffentlicht,
die
Licht
in
das
Dunkel
bringt.
An
international
team
of
researchers
from
the
USA
and
England
has
now
published
the
results
of
a
specific
study
on
this
subject
in
the
April
2007
issue
of
Science
(picture)
which
brings
light
into
this
subject.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
speziellen
Studie
"Die
besten
Juristen
nach
Auffassung
von
Kollegen
im
Rechtsgeschäft"
wurde
Sergiy
Shklyar
als
führender
Fachmann
im
Prozess-
und
Landrecht,
und
Timur
Bondaryev
in
Bereichen
Bodenrecht,
Gesundheitswesen
und
Pharmabranche,
PPP
sowie
Bau-
und
Immobilien
genannt.
The
special
study
"Best
Lawyers
in
the
Eyes
of
Legal
Business
Colleagues"
named
Sergiy
Shklyar
one
of
the
leading
lawyers
in
litigation
and
agrarian
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Speziellen
wird
die
Studie
die
verschiedenen
religiösen,
kulturellen
und
sozialen
Aktivitäten
von
Jugendgruppen
inner-
und
außerhalb
muslimischer
Organisationen
dokumentieren.
The
study
pays
special
attention
to
documenting
the
different
religious,
cultural
and
social
activities
of
youth
groups
both
within
and
outside
of
Muslim
organisations.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
vielen
Untersuchungen,
die
von
staatlichen
Stellen
oder
von
der
Rohstoffindustrie
zu
diesem
Thema
durchgeführt
werden,
hat
auch
der
Lackverband
mit
einer
speziellen
Studie
einen
Beitrag
geleistet.
In
addition
to
the
many
studies
that
are
conducted
by
government
agencies
or
the
extractive
industry
on
this
issue,
the
paint
association
also
made
a
contribution
with
a
special
study
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
der
wichtigsten
Empfehlungen
einer
speziellen
Studie
über
die
wirtschaftlichen
Leistungen
und
Aussichten
der
mittel-
und
osteuropäischen
EU-Mitgliedsstaaten.
This
is
one
of
the
key
recommendations
of
a
special
study
devoted
to
the
economic
performance
and
prospects
of
the
central
and
eastern
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
Studenten,
die
sich
in
der
Pre-Law
Advisory
Programm
wird
einen
speziellen
Titel
der
Studie,
die
umfassen
wird
Kurse
folgen:
Students
enrolling
in
the
Pre-Law
Advisory
Program
will
follow
a
specialized
track
of
study
which
will
include
courses
in:
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Webseite
sind
verschiedene
Formulare
vorhanden,
die
Sie
zur
Aufnahme
in
einen
Probandenpool,
für
die
Teilnahme
an
einer
speziellen
Studie,
zur
Teilnahme
am
Summer
Institute
oder
zur
Aufnahme
in
den
Presseverteiler
nutzen
können.
There
are
several
forms
available
on
our
website
that
you
can
use
to
register
for
a
pool
of
volunteer
test
persons,
for
participation
in
a
specific
study,
for
participation
in
the
Summer
Institute,
or
for
the
press
mailing
list.
ParaCrawl v7.1