Translation of "Studie verfassen" in English
Turk,
danke,
dass
ich
mit
dir
die
Studie
verfassen
darf.
Turk,
you'll
be
happy
you
picked
me
to
co-write
this
study.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gebeten
-
und
das
habe
ich
jetzt
wieder
getan
-,
endlich
einmal
eine
Studie
zu
verfassen
über
die
Annäherung
der
fiskalischen
Behandlung
von
Kunstwerken
und
der
Arbeit
der
Künstler.
I
called
then
-
as
I
do
now
-
for
a
long
overdue
study
to
be
drafted
on
the
approximation
of
taxes
on
works
of
art
and
the
work
of
artists.
Europarl v8
Teil
dieser
Studie
ist
das
Verfassen
eines
Abschlußberichts,
um
der
Kommission
zu
helfen,
den
gegenwärtigen
Stand
des
Expertenwissens
zur
Nuklearenergie
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
in
einigen
Nachbarländern,
sowohl
in
quantitativer
als
auch
in
qualitativer
Hinsicht,
objektiv
zu
beurteilen.
As
a
deliverable
of
this
study,
a
final
report
shall
be
produced,
aimed
at
helping
the
Commission
assess
objectively,
both
in
a
quantitative
and
qualitative
way,
the
present
situation
of
nuclear
expertise
in
the
various
member
countries
and
in
some
neighbouring
countries.
EUbookshop v2
Statt
eine
allumfassende
Studie
zu
verfassen,
die
einen
totalisierenden
Blick
auf
ganz
Europa
wirft
(wo
immer
die
Grenzen
dieses
Europas
auch
phantasiert
werden),
haben
wir
sieben
ExpertInnen
aus
verschiedenen
Regionen
ersucht,
gerade
die
regionalen
Spezifizitäten
und
Disparitäten
ihrer
kulturÂ
politischen
Erfahrungen
herauszuarbeiten.
1.
Instead
of
preparing
a
comprehensive
study
taking
a
totalizing
view
of
Europe
as
a
whole
(regardless
of
where
the
borders
of
this
Europe
are
fantasized
to
be),
we
have
asked
seven
experts
from
different
regions
to
develop
the
regional
specificities
and
disparities
of
their
cultural-political
experiences.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres
1845
entschloss
sich
Newman,
eine
gründliche
Studie
zu
verfassen,
um
eine
endgültige
Klarheit
in
der
ihn
so
sehr
bedrückenden
Frage
über
die
wahre
Kirche
und
die
„Zusätze”
in
der
ihn
so
sehr
bedrückenden
Frage
über
die
wahre
Kirche
und
die
„Zusätze”
in
der
Lehre
der
römischen
Kirche
zu
erlangen.
At
the
beginning
of
1845,
Newman
decided
to
study
intensely
the
persistent
question
of
the
true
Church
and
the
“additions”
in
the
teaching
of
the
Roman
Church.
ParaCrawl v7.1
Statt
eine
allumfassende
Studie
zu
verfassen,
die
einen
totalisierenden
Blick
auf
ganz
Europa
wirft
(wo
immer
die
Grenzen
dieses
Europas
auch
phantasiert
werden),
haben
wir
sieben
ExpertInnen
aus
verschiedenen
Regionen
ersucht,
gerade
die
regionalen
Spezifizitäten
und
Disparitäten
ihrer
kulturpolitischen
Erfahrungen
herauszuarbeiten.
Instead
of
preparing
a
comprehensive
study
taking
a
totalizing
view
of
Europe
as
a
whole
(regardless
of
where
the
borders
of
this
Europe
are
fantasized
to
be),
we
have
asked
seven
experts
from
different
regions
to
develop
the
regional
specificities
and
disparities
of
their
cultural-political
experiences.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte,
warum
sie
nicht
einfach
eine
Studie
verfasse.
And
I
said
"
Why
don't
you
just
take
notes
and
write
it
up?"
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
unterstützt
die
MTU
Studierende,
die
bei
uns
eine
Studien-
oder
Abschlussarbeit
verfassen.
Of
course,
MTU
support
students
writing
their
research
paper
or
final
thesis
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
jungen
Männer
führen
den
Kampf
mit
vollem
Einsatz,
indem
sie
wissenschaftliche
Studien
verfassen
und
technische
Beschreibungen
für
die
Kongressmitglieder
verfassen.
The
three
young
men
put
in
a
tenacious
fight,
drafting
scientific
studies
and
distributing
technical
specifications
among
Congress
members.
ParaCrawl v7.1
Eine
Perspektive,
offenbar,
das
gewerkschaftlich
organisieren
von
Livorno,
kritisiert
die
Modalitäten
auch,
der
eigen
einige
Ratlosigkeiten
auf
dem
Inhalt
von
den
Studien
von
der
konkurrenzfähigen
Analyse
von
dem
finanz
Ingegnerizzazione
und
aufgehoben
hat,
der
überzeugt
nicht
hat,
der
Auftrag
mit
der
welch
Hafen
Autorität
zu
ATI
Ocean
Shipping
Consultants-D'Appolonia
vertraut
hat,
die
Studien
zu
verfassen.
A
perspective
that
has
not
convinced,
evidently,
the
mayor
of
Livorno
that
has
raised
some
perplexities
own
on
the
content
of
the
studies
of
competitive
analysis
and
ingegnerizzazione
financial
institution,
criticizing
also
the
modalities
with
which
the
Harbour
Authority
it
has
entrusted
to
ATI
Ocean
Shipping
Consultants-D'Appolonia
the
assignment
to
write
up
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
wir
werden
die
Berichte,
die
wir
über
klinische
Studien
verfassen
–
Abschlussberichte
klinischer
Studien
(CSR),
regelmäßige
Unbedenklichkeitsberichte
sowie
zusammenfassende
Berichte
zu
klinischen
Studien
–
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
zur
Verfügung
stellen.
Firstly,
we
will
make
the
reports
that
we
write
on
the
clinical
trial
(called
Clinical
study
reports
or
CSRs,
periodic
safety
reports,
and
clinical
trial
summary
reports)
available
to
members
of
the
public
on
request.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
ausführliche
medizinische
Studien
verfassen,
die
belegen
wie
heilsam
Bewegung
und
Spaß
im
Schnee
ist,
für
Körper
–
Geist
–
und
Seele!
You
could
write
entire,
lengthy
medical
studies
to
show
how
therapeutic
exercise
and
fun
in
the
snow
truly
is,
for
body
–
mind
–
and
soul!
ParaCrawl v7.1