Translation of "Vorgesehene anzahl" in English
Der
Mitgliedstaat
gibt
die
vorgesehene
Anzahl
der
zu
beprobenden
PSE
an.
Number
of
enterprises
accessible
for
sampling
(in
each
of
the
segments,
if
segmentation
is
used).
DGT v2019
Das
Trägerbauteil
ist
individuell
für
die
jeweils
vorgesehene
Anzahl
von
Steuergeräten
ausgelegt.
The
carrier
component
is
designed
individually
for
the
respectively
provided
number
of
control
units.
EuroPat v2
Die
im
Jahresplan
1975
vorgesehene
Anzahl
von
Betten
in
den
Krankenhäu
sern
ist
zu
vergrößern:
An
increase
in
the
number
of
hospital
beds
provided
for
in
the
plan
for
1975
(as
follows):
ParaCrawl v7.1
Oftmals
umfassen
elektrische
Mehrfachverteiler
ein
Gehäuse,
welches
die
vorgesehene
Anzahl
von
elektrischen
Anschlüssen
aufweist.
Such
electrical
multiple
distributors
often
include
a
housing
that
has
the
designated
number
of
electrical
connections.
EuroPat v2
Wer
ein
Modul
erfolgreich
abschließt,
erhält
eine
dafür
vorgesehene
Anzahl
an
Credit
Points.
When
you
successfully
complete
a
module,
you
receive
a
specified
number
of
credit
points
for
it.
ParaCrawl v7.1
Vom
Hersteller
vorgesehene
maximale
Anzahl
empfohlener
Benutzer,
die
sich
hinter
der
Firewall
befinden.
Maximum
number
of
recommended
users
behind
the
firewall
as
specified
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
können
nicht
jetzt
einfach
die
im
Vertrag
von
Lissabon
vorgesehene
Anzahl
von
751
Parlamentariern
gelten
lassen,
da
nach
dem
Lissabonner
Vertrag
ein
bestimmtes
Land
drei
Abgeordnete
verliert,
die
aber
gewählt
wurden
und
von
daher
das
Parlament
während
dieser
Wahlperiode
nicht
verlassen
können.
This
means
that
we
cannot
now
simply
apply
the
number
laid
down
in
the
Treaty
of
Lisbon,
namely
the
751
MEPs,
given
that
under
Lisbon
a
certain
country
loses
three
Members
who
have
been
elected
and,
therefore,
cannot
leave
Parliament
during
this
parliamentary
term.
Europarl v8
In
diesem
Fall
überwogen
jedoch
imperiale
und
koloniale
Überlegungen
über
die
Notwendigkeit,
dass
Massachusetts
eine
vorgesehene
signifikante
Anzahl
von
Truppen
für
die
von
Newcastle
vorgesehene
Expedition
auf
die
Westindischen
Inseln
stellte.
In
this
instance,
however,
imperial
and
colonial
considerations
coincided
over
the
need
for
Massachusetts
to
provided
a
significant
number
of
troops
for
Newcastle's
proposed
West
Indies
expedition.
Wikipedia v1.0
Wenn
ne
größer
als
na
ist
(d. h.,
wenn
versehentlich
mehr
als
die
vorgesehene
Anzahl
an
Larven
eingesetzt
wurde),
muss
na
an
ne
angepasst
werden.
At
the
start
of
the
test,
the
pH
of
the
test
water
should
be
between
6
and
9
and
the
total
hardness
not
higher
than
400 mg/l
as
CaCO3.
DGT v2019
Schichten
ohne
spezifischen
Umfang
(d.
h.
keine
vorgesehene
Anzahl
der
PSE)
werden
ebenfalls
im
Einzelnen
beschrieben,
sodass
der
Umfang
des
Beprobungsplans
beurteilt
werden
kann.
The
criteria
for
the
segmentation
shall
be
the
number
of
persons
employed.
DGT v2019
Bei
Rahmenvereinbarungen:
vorgesehene
Anzahl
und
gegebenenfalls
die
Hoechstzahl
der
Wirtschaftsteilnehmer,
die
Partei
der
Rahmenvereinbarung
werden
sollen,
Dauer
der
Vereinbarung.
In
the
case
of
framework
agreements:
the
number
and,
where
appropriate,
proposed
maximum
number
of
economic
operators
who
will
be
members
of
it,
the
duration
of
the
framework
agreement.
TildeMODEL v2018
Die
Versuchsbedingungen
müssen
den
höchsten
möglicherweise
auftretenden
Rückstandsmengen
(z.
B.
höchste
vorgesehene
Anzahl
von
Anwendungen,
Verwendung
der
höchsten
vorgesehenen
Menge,
kürzeste
Wartezeiten
bis
zur
Ernte,
Rückhaltezeiten
oder
Lagerfristen)
Rechnung
tragen,
dabei
aber
die
realistischen
Bedingungen
des
ungünstigsten
Falls
darstellen,
unter
denen
der
Wirkstoff
verwendet
werden
könnte.
The
test
conditions
must
take
into
account
the
highest
residues
which
may
reasonably
arise
(e.g.
maximum
number
of
proposed
applications,
use
of
the
maximum
envisaged
quantity,
shortest
pre-harvest
intervals,
withholding
periods
or
storage
periods)
but
which
remain
representative
of
the
realistic
worst
case
conditions
in
which
the
active
substance
would
be
used.
DGT v2019
Die
in
Artikel
10
Absatz
2
der
Satzung
vorgesehene
Anzahl
der
stimmberechtigten
Mitglieder,
deren
Anwesenheit
für
die
Beschlussfähigkeit
erforderlich
ist,
wird
auf
achtzehn
festgesetzt.
The
quorum
provided
for
in
Article
10(2)
of
the
Statute
shall
be
18
voting
members
present.
DGT v2019
Er
habe
außerdem
ein
Schreiben
an
den
Vizepräsidenten
des
AdR
und
Vorsitzenden
der
Kommission
"Institutionelle
Fragen",
Herrn
DAMMEYER,
gerichtet,
in
dem
es
um
den
Entwurf
einer
Entschließung
gehe,
in
dem
der
AdR
die
im
Vertrag
von
Nizza
vorgesehene
gleiche
Anzahl
von
Sitzen
für
beide
Ausschüsse
beanstande.
The
president
also
informed
the
Bureau
of
a
letter
that
he
had
sent
to
Mr
Dammeyer,
the
CoR's
vice-president
and
chairman
of
the
Commission
for
Institutional
Affairs,
concerning
a
draft
resolution
of
the
CoR
which
criticised
the
parity
of
the
number
of
the
seats
allotted
to
both
committees
in
the
Treaty
of
Nice.
TildeMODEL v2018
Hierzu
wird
zunächst
im
Programmschritt
13
die
für
die
Mittelwertbildung
vorgesehene
Anzahl
von
Bearbeitungszyklen
des
in
den
Figuren
2,
3
dargestellten
Programmes
gezählt.
For
this,
the
number
of
processing
steps
of
the
program
shown
in
FIGS.
2
and
3
is
first
counted
and
provided
in
program
step
13
for
formation
of
the
average.
EuroPat v2
Schäden
dieser
Art
begrenzen
die
Lebensdauer
der
Antriebsvorrichtung
und
müssen
daher
so
gering
gehalten
werden,
daß
die
in
der
Praxis
vorgesehene
Anzahl
von
Schaltvorgängen
durchgeführt
werden
kann.
Damage
of
this
kind
limits
the
useful
life
of
the
drive
device
and
must
therefore
be
kept
so
low
that
the
number
of
switching
cycles
provided
in
practice
can
be
executed.
EuroPat v2
Benötigt
ein
Modulrelais
samt
seiner
Modulschaltung
weniger
als
die
maximal
vorgesehene
Anzahl
von
Anschlüssen,
so
können
die
nicht
benötigten
Leiterelemente
entweder
nicht
beschaltet
oder
bei
der
Herstellung
des
Sockels
weggelassen
werden,
ohne
daß
die
benutzten
Leiterelemente
in
ihrer
Form
oder
Anordnung
verändert
werden.
If
a
modular
relay
together
with
its
modular
circuit
requires
less
than
the
maximum
number
of
connections
provided,
then
those
conductor
elements
which
are
not
required
can
either
not
be
connected
or
can
be
omitted
during
the
production
of
the
base,
without
the
form
or
arrangement
of
the
conductor
elements
which
are
used
being
changed.
EuroPat v2
Für
jeweils
einen
Kannenträger
ist
ein
definierter
Stellplatz
E
(Speicherstellung)
reserviert,
damit
die
vorgesehene
Anzahl
von
Kannenträgern
innerhalb
des
Kannenmagazins
5
auch
tatsächlich
Platz
finden
kann
und
nicht
durch
ungenaues
Abstellen
von
Kannenträgern
Platz
verschwendet
wird.
For
each
one
can
rack
6,
there
is
a
defined
placement
space
E
(storage
position)
reserved.
This
is
so
that
the
foreseen
number
of
can
racks
within
the
can
depot
5
can
also
find
stopping
places
and
not
have
their
place
disappear
through
inexact
placement
of
can
racks.
EuroPat v2
Nachdem
die
vorgesehene
Anzahl
von
Integrationszyklen
durchlaufen
wurde,
stoppt
die
Steuereinheit
die
Zähler,
schaltet
den
ersten
Schalter
5,
den
zweiten
Schalter
6
und
den
dritten
Schalter
7
jeweils
in
die
Schaltposition
P
1
und
startet
den
dritten
Zähler
15
über
die
Steuerleitung
28
und
schaltet
diesen
Zähler
über
die
Steuerleitung
29
auf
Subtraktion.
After
the
provided
plurality
of
integration
cycles
has
been
implemented,
the
control
unit
stops
the
counters,
respectively
switches
the
first
switch
5,
the
second
switch
6
and
the
third
switch
7
into
the
switch
position
P1
and
starts
the
third
counter
15
via
the
control
line
28
and
switches
this
counter
to
subtraction
via
the
control
line
29.
EuroPat v2
So
kann
in
beiden
Fällen
festgestellt
werden,
ob
die
vorgesehene
Anzahl
von
Betätigungen
ausgeführt
und
damit
die
in
der
Vorrichtung
ursprünglich
eingefüllte
Substanz
verbraucht
ist.
Thus,
it
is
possible
in
both
cases
to
establish
whether
the
intended
number
of
operations
has
been
performed
and
therefore
whether
the
substance
originally
introduced
into
the
apparatus
has
been
used
up.
EuroPat v2