Translation of "Vorgesehener bereich" in English

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines optischen Bauelementes, bei dem ein räumlich beschränkter, als optischer Wellenleiter vorgesehener Bereich eines Substrats aus dielektrischem Material zusätzlich mit Ionen durch Implantation dotiert wird.
More particularly, the invention relates to the production of an optical component which can occupy a limited region of a substrate of dielectric material such that the optical path is defined or created by ion doping utilizing implantation.
EuroPat v2
Durch die zentrale Axialbohrung 10 des Deckels 20 ist das kreiszylindrische Innenrohr 14 axial gleitend hindurchge­führt, wobei ein im oberen Bereich vorgesehener Anschlag 7 die Einschubtiefe des Innenrohres 14 in das Probenröhrchen 12 in der aus Fig.
The right-cylindrical inner tube 14 is axially sealingly guided through the central axial bore 10 of the cover 20 and an abutment 7 provided in this region restricts the insertion depth of the inner tube 14 into the sample tubule 12 in the manner which can be seen from FIG.
EuroPat v2
Sofern ein solcher zwischen den Linien E und D vorgesehener Bereich vorgesehen ist, muß natürlich dafür Sorge getragen werden, daß bei der Steuerung des Meßschrittmotors jeweils eine Impulszahl hinzugefügt wird, die der Länge zwischen den Linien A und D und C und E entspricht.
When I0 such a region is provided between the lines A and C, it should naturally be insured that a number of pulses is added in the control of the measurement stepping motor, which corresponds to the length between the lines A and D and C and E.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der zuvor beschriebenen Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht vor, daß die mindestens zwei Filter zusätzlich noch in eine dritte Stellung bringbar sind, in der ein stromauf der Filter vorgesehener Bereich des Verbindungskanals, d.h. somit ein Bereich des Verbindungskanals, der zwischen dem Fluidzufuhrkanal und den Filter angeordnet ist, mit einem zur Atmosphäre hin zu öffnenden Spülkanal verbindbar ist.
A particularly advantageous development of the afore described embodiments of the inventive device is characterized in that the at least two filters can be brought additionally into a third position, in which a section of the connecting canal, the section being located upstream of the filter, meaning thus a section of the connecting canal being arranged between the fluid-supplying canal and the filters, can be connected with a sluice that can be opened to the atmosphere.
EuroPat v2
Ein ebenfalls in diesem Bereich vorgesehener Halter 92 kann für die Befestigung eines Ventils oder dergleichen zum Steuern des Motors 94 verwendet werden.
A holder 92 that is also arranged within this region may be utilized for mounting a valve or the like for controlling the motor 94 .
EuroPat v2
Fig.2 in schaubildlicher Darstellung einen Halter gemäss Fig.l, gegenüber Fig.l umgekehrt dargestellt, und das damit zu verbindende und daran zu befestigende Werkzeug oder Werkstück kurz vor dem Zusammenfügen und Justieren, wobei angedeutet ist, dass ein im Bereich der Passvorsprünge vorgesehener nachgiebiger Bereich durch einen Schlitz und/oder eine Ausnehmung gebildet sein kann,
FIG. 2 in a graphic representation, a holder as in FIG. 1 shown in reverse vis-a-vis FIG. 1, and the tool or workpiece to be connected therewith and fastened thereon just prior to the connection and adjustment, in which it is indicated that a flexible area provided in the area of the fitting projections can be formed by a slot and/or a recess,
EuroPat v2
Zwischen der p-leitenden Halbleiterschicht und der n-leitenden Halbleiterschicht ist ein aktiver, zur Strahlungserzeugung vorgesehener Bereich und/oder ein Tunnelkontakt ausgebildet.
In a configuration, between the p-conductive semiconductor layer and the n-conductive semiconductor layer there is formed an active region intended for generating radiation and/or a tunnel contact.
EuroPat v2
Aus diesem Röntgenbild wird nun in der Bildverarbeitungseinrichtung eine virtuelle Maske erzeugt, die den vom Brustgewebe abgedeckten Bildbereich im Röntgenbild wiedergibt, d. h. deren Rand mit der Kontur der Brust übereinstimmt und in der ein innerhalb des Brustgewebes liegender und zur Biopsie vorgesehener Bereich markiert ist.
From this x-ray image a virtual mask is now generated in the image processor 12 a that renders the image region covered by the breast tissue in the x-ray image, i.e. whose edge coincides with the contour of the breast and in which a region situated within the breast tissue and provided for biopsy is marked.
EuroPat v2
Dieser weist eine Stanzschneide 30 auf, an der ein zum Nachschleifen vorgesehener Bereich des Stanzstempels 9 gebildet ist.
The tool stamp 9 includes a punching/cutting portion 30 on which a region of the punching stamp 9 provided for regrinding is formed.
EuroPat v2
Fertigungs- und montagetechnisch vorteilhafte Ausführungen der Erfindung können vorsehen, dass die zweite bzw. weiteren Kontaktöffnungen schmäler sind als die erste Kontaktöffnung, bzw. dass ein zum Eingreifen in die erste Kontaktöffnung vorgesehener erster Bereich des ersten Schleifkontakts breiter ist als die Weite der weiteren Kontaktöffhungen.
In embodiments of the invention that are advantageous with respect to the manufacturing and installation technology, the second or additional contact openings may be narrower than the first contact opening or a first region of the first sliding contact that engages into the first contact opening is realized wider than the width of the additional contact openings.
EuroPat v2
Spezifisch ist das Verfahren zur Herstellung eines keramischen Implantats mit einer hydrophilen Oberfläche zum wenigstens teilweisen Einsetzen in Hartgewebe wie in einen Knochen und/oder in Weichgewebe durch die Merkmale von Anspruch 1 gekennzeichnet, namentlich ist es unter anderem dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren wenigstens einen Schritt umfasst, in welchem wenigstens ein zum teilweisen Einsetzen in Hartgewebe wie in einen Knochen und/oder in Weichgewebe vorgesehener Bereich, gegebenenfalls nach vorgängiger mechanisch und/oder chemisch insbesondere abtragender Oberflächenmodifikation, in einer wässrigen oder organischen Lösung von Alkali -Hydroxiden, oder einer Mischung dieser Hydroxide, mit einer Gesamtkonzentration von Alkali-Hydroxid im Bereich von 0.005M - 0.1M kurzzeitig behandelt wird.
Specifically, the process is for the production of a metallic implant with a hydrophilic surface for the at least partial insertion into hard tissue, such as into a bone and/or into soft tissue, characterized in that the process comprises at least one step, in which at least an area designated for the partial insertion into hard tissue, such as into a bone and/or into soft tissue, is subjected to a short-time treatment, possibly after an antecedent mechanically and/or chemically especially abrasive surface modification, in an aqueous or organic solution of alkali- and/or alkaline-earth-hydroxides, or a mixture of these hydroxides, with a total concentration of alkali- and/or alkaline-earth-hydroxide in the range of 0.005M-0.5M.
EuroPat v2
Es ist jedoch bevorzugt, dass die Beschichtung lediglich auf den Anschlussabschnitt des Kontaktelementes beschränkt ist und die übrigen Bereiche des Kontaktelementes, insbesondere ein zur Kontaktierung eines komplementären Kontaktelementes vorgesehener Bereich, z.B. ein Stecker- oder Buchsenabschnitt, keine Beschichtung aufweisen, um eine optimale elektrische Verbindung zwischen den Kontaktelementen zu gewährleisten.
However, the coating may be limited only to the connecting segment of the contact element and that the remaining areas of the contact element, in particular an area intended for contacting a complementary contact element, for example a plug or socket portion, are without coating, to ensure an optimal electrical connection between the contact elements.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten Halbleiterbereich und dem zweiten Halbleiterbereich ist ein zur Erzeugung von Strahlung vorgesehener aktiver Bereich 23 ausgebildet.
An active region 23 provided to generate radiation is formed between the first semiconductor region and the second semiconductor region.
EuroPat v2
Diese Blende gewährleistet, dass nur ein dafür vorgesehener Bereich des Substrats direkt vom Gas der Beschichtungsvorrichtung erreicht wird.
This baffle ensures that gas from the coating device will only directly reach an intended area of the substrate.
EuroPat v2
Zwischen der ersten Hauptfläche 25 und der zweiten Hauptfläche 26 ist ein zur Erzeugung von Strahlung vorgesehener aktiver Bereich 23 ausgebildet.
Between the first main surface 25 and the second main surface 26, an active region 23 provided to generate radiation is formed.
EuroPat v2
Der erste Lichtleiterbereich 31 ist wiederum insbesondere als ein um die Drehachse 21 zentriert vorgesehener zentraler Bereich des schwenkbaren Zeigers 30 vorgesehen.
The first light guide region 31 is in turn in particular provided as a central region of the pivotable indicator 30 which is provided so as to be centered around the axis of rotation 21 .
EuroPat v2
Auf der rechten Seite in der Figur 3 ist ein Beispiel eines mit dem Nanowire ausgebildeten Transistors dargestellt, bei dem ein für einen Kanalbereich vorgesehener mittlerer Bereich 9 zwischen entgegengesetzt dotierten Source-/Drain-Bereichen 10 angeordnet ist.
An example of a transistor formed with the nanowire is illustrated on the right-hand side in FIG. 3, in the case of which transistor a central region 9 provided for a channel region is arranged between oppositely doped source/drain regions 10 .
EuroPat v2
Fertigungs- und montagetechnisch vorteilhafte Ausführungen der Erfindung können vorsehen, dass die zweite bzw. weiteren Kontaktöffnungen schmäler sind als die erste Kontaktöffnung, bzw. dass ein zum Eingreifen in die erste Kontaktöffnung vorgesehener erster Bereich des ersten Schleifkontakts breiter ist als die Weite der weiteren Kontaktöffnungen.
In embodiments of the invention that are advantageous with respect to the manufacturing and installation technology, the second or additional contact openings may be narrower than the first contact opening or a first region of the first sliding contact that engages into the first contact opening is realized wider than the width of the additional contact openings.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Überwachungseinheit ein Bewässerungsmuster eines Bewässerungsgeräts so einstellen, dass ein vorgesehener Bereich eines Aktivitätsgebiets abhängig von der aktuellen Position und/oder Orientierung des Bewässerungsgeräts im Aktivitätsgebiet bewässert wird.
For example, the monitoring unit may set an irrigation pattern of an irrigation tool such that a provided region of an activity zone is irrigated depending on the current position and/or orientation of the irrigation tool within the activity zone.
EuroPat v2
Auf der deutschen Automobil-Ausstellung durfte selbstverständlich nicht ein eigens vorgesehener Bereich für die exklusiven Alfa Romeo Supercars in Limited Edition fehlen: Alfa 8C Competizione und Alfa 8C Spider, zwei Sportwagen, die das Herz von Automobil-Liebhabern und -Sammlern auf der ganzen Welt höher schlagen lassen, wie die Tausenden von Anfragen für beide Modelle in wenigen Tagen zeigten.
The German event would not have been complete without an area for Alfa Romeo's exclusive limited edition supercars: the Alfa 8C Competizione and Alfa 8C Spider. These two sports cars have enchanted collectors and aficionados the world over, both pulling in thousands of applications in just a few days.
ParaCrawl v7.1
Im Weißbuch sind keine direkten Maßnahmen in diesem Bereich vorgesehen.
The White Paper includes no direct measures in this field.
TildeMODEL v2018
Im Weißbuch sind keine Maßnahmen in diesem Bereich vorgesehen.
The White Paper includes no measures in this field.
TildeMODEL v2018
Welche Forschungsarbeiten sind in diesem Bereich vorgesehen?
What is foreseen for research in this area?
TildeMODEL v2018
Weder im Europa-Abkommen noch im Weißbuch sind Bestimmungen für diesen Bereich vorgesehen.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
TildeMODEL v2018

Related phrases

vorgesehen in bereich in unserem bereich kulturellen bereich
entsprechenden bereich is vorgesehen it bereich consumer bereich
Bereich