Translation of "Ausgewählter bereich" in English
Die
Innenumhüllung
ist
dabei
im
Bereich
ausgewählter
Flächen
mit
einer
Bedruckung
versehen.
The
inner
wrapping
is
provided
with
a
print
in
the
region
of
selected
surfaces.
EuroPat v2
Der
Bereich
ausgewählter
Stellen
für
das
Anbringen
des
Drehmomentaufnehmers
ist
in
Fig.
The
range
of
selected
locations
for
interposing
the
torque
transducer
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Als
ausgewählter
Bereich
72
ist
eine
Hälfte
des
Zahns
71
dargestellt.
One
half
of
tooth
71
is
represented
as
a
selected
region
72
.
EuroPat v2
Jetzt
wird
der
gleiche
Bereich
ausgewählter
Blätter
zusammengeführt.
Now
the
same
range
of
selected
sheets
are
merged.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
ist
kein
zufällig
ausgewählter
Bereich,
in
dem
der
Kurs
umkehrt.
Resistance
is
not
just
some
random
area
where
price
turns
around.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
klick
OK,
und
Ihr
ausgewählter
Bereich
wurde
sofort
ohne
die
leeren
Zeilen
gedruckt.
And
then
click
OK,
and
your
selected
range
has
been
printed
at
once
without
the
blank
rows.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
die
Datenliste
modifiziert
und
ein
ausgewählter
Bereich
von
Daten
wird
grafisch
dargestellt.
As
the
result
the
data
lists
are
modified
and
selected
part
of
data
is
plotted.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgewählter
Lese-Bereich
33,
in
dem
ein
Muster
besonders
gut
wiedergegeben
ist,
und
ein
entsprechender
S
chreib-Bereich
34,
in
den
das
Muster
übertragen
werden
soll,
sind
durch
gestrichelte
Linien
angedeutet.
A
selected
read
region
33
in
which
a
pattern
is
reproduced
particularly
well,
and
a
corresponding
write
region
34
into
which
the
pattern
is
to
be
transferred,
are
indicated
by
broken
lines.
EuroPat v2
Wie
ohne
weiteres
ersichtlich
ist,
ist
auf
diese
Weise
insgesamt
eine
überaus
schnelle
Diagnose
möglich,
weil
in
einem
ersten
Schritt
durch
gleichzeitige
Bilddarstellung
mehrerer
voneinander
beabstandeter
Ebenen
ein
grob
gerasterter
Überblick
über
das
gesamte
Volumen
des
Meßkörpers
erfolgen
kann,
dann
eine
dieser
Ebenen
ausgewählt
und
-
ggf.
bei
erhöhter
Auflösung
der
Bilddarstellung
-
betrachtet
wird
und
schließlich
ein
ausgewählter
punktueller
Bereich
einer
hochauflösenden
Kernresonanzmessung
unterzogen
wird.
It
will
be
easily
seen
that
on
the
whole
a
very
rapid
diagnosis
is
possible
in
this
manner
because
initially
a
coarse
mosaic
view
of
the
whole
volume
of
the
sample
body
can
be
obtained
by
simultaneous
representation
of
several
spaced
planes,
whereafter
one
of
the
said
planes
can
be
selected
and
viewed
-
if
necessary
with
the
aid
of
an
image
of
higher
resolution-,
and
finally
a
selected
closely
defined
area
can
be
subjected
to
a
high-resolution
nuclear
resonance
measurement.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
eines
Spektralzerlegeelmentes
im
Strahlengang
einer
Lichtquelle
mit
spaltförmigen
Reflektor,
in
dessen
Ausgangsstrahlengang
ein
faseroptischer
Querschnittswandler
derart
angeordnet
ist,
daß
dessen
kreisförmiges
Ende
auf
der
dem
Spektralzerlegeelment
abgewandten
Seite
sich
befindet,
wobei
faseroptischer
Querschnittswandler
und
Spektralzerlegeelment
zueinander
relativ
bewegbar
sind,
kann
nahezu
verlustfrei
ein
ausgewählter
spektraler
Bereich
der
Lichtquelle
in
den
faseroptischen
Querschnittswandler
eingekoppelt
werden.
The
arrangement
of
a
spectral
dispersion
element
in
the
beam
path
of
the
light
source,
in
whose
output
beam
path
a
fiber-optical
cross-sectional
transformer
is
disposed
in
such
a
way
that
its
circular
end
is
located
on
the
side
opposite
to
the
spectral
dispersion
element
so
that
the
fiber-optic
cross-sectional
transformer
and
the
spectral
dispersion
element
are
movable
relative
to
each
other,
permits
a
selected
spectral
range
of
the
light
source
to
be
coupled
into
the
fiber-optical
cross-sectional
transformer
with
almost
no
loss.
EuroPat v2
Wegen
der
vielen
Störungen
in
den
digitalisierten
Bildern
von
Glasschmelzen
und
bei
der
Überwachung
der
Lage
von
Bandkanten
anderer
industrieller
Prozesse
wird
nicht
das
gesamte
Bild
ausgewertet,
sondern
nur
ein
ausgewählter
Bereich,
der
die
Toleranzgrenzen
und
das
dazwischenliegende
Gebiet
überdeckt.
Because
of
the
many
disturbances
in
the
automated
formation
of
glass
melts
and
in
monitoring
the
location
of
strip
edges
of
other
industrial
processes,
not
the
entire
picture
is
evaluated
but
only
a
selected
region
which
covers
the
tolerance
limits
and
the
area
in
between.
EuroPat v2
Soll
ein
ausgewählter
spektraler
Bereich
des
emittierten
Lichtes
dominant
sein,
kann
die
Auswahl
der
einzelnen
LED-Chips
geändert
werden.
If
a
selected
spectral
range
of
the
emitted
light
is
to
be
dominant,
the
selection
of
the
individual
LED
chips
can
be
changed.
EuroPat v2
Ein
demnächst
startendes
Explorationsprogramm
mit
einem
Investitionsvolumen
von
540.000
$
umfaßt
geologische
Kartierungen,
geophysikalische
Bodenmessungen
(Magnetfeld
und
induzierte
Polarisation)
und
Bohrungen
im
Bereich
ausgewählter
Anomalien
(2000
Meter).
A
$540,000
exploration
program
will
begin
immediately
that
will
include
geological
mapping
and
ground
geophysics
(magnetic
and
induced
polarization)
and
drilling
of
selected
anomalies
(2000
metres).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
Ihr
ausgewählter
Bereich
B3:
E12,
Sie
müssen
A2
in
B3
in
der
Formel
ändern.
For
example,
your
selected
range
is
B3:E12,
you
need
to
change
A2
to
B3
in
the
formula.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressbacke
1.6
gemäß
der
Figur
9
unterscheidet
sich
von
der
Pressbacke
1.5
gemäß
der
Figur
8
unter
anderem
dadurch,
dass
dort
ein
ausgewählter
Bereich
14.6
auf
der
Kontaktfläche
6
liegt,
welcher
durch
zwei
Streifen
23
und
24
gebildet
ist,
wobei
die
Streifen
23
und
24
voneinander
weg
verlaufen,
vorzugsweise
eine
V-Form
ausbilden.
Inter
alia,
the
pressing
jaw
1
.
6
of
FIG.
9
differs
from
the
pressing
jaw
1
.
5
of
FIG.
8
in
that
in
this
case
there
is
a
selected
region
14
.
6
formed
by
two
strips
23
and
24
on
the
contact
surface
6,
the
strips
23
and
24
extending
away
from
one
another,
preferably
forming
a
V
shape.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
kann
die
gesamte
Testglasplatte
bzw.
ein
beliebiger
ausgewählter
Bereich
der
Testglasplatte
als
Testglas
dienen.
In
this
embodiment,
the
entire
test
glass
plate
or
any
selected
region
of
the
test
glass
plate
can
serve
as
test
glass.
EuroPat v2
Da
bei
dieser
Methode
nicht
die
gesamten
Daten
des
Abbilds
gespeichert
werden,
sondern
nur
ein
ausgewählter
Bereich,
reduziert
sich
die
zu
speichernde
Datenmenge.
Since
this
method
involves
not
all
of
the
data
from
the
image
being
stored,
but
rather
only
a
selected
area,
the
volume
of
data
to
be
stored
is
reduced.
EuroPat v2
So
offenbart
zum
Beispiel
WO
2009/086105
A1
ein
Verfahren,
bei
dem
gezielt
ein
ausgewählter
Bereich
eines
Substrates
mit
einem
flüssigen
Silan
beschichtet,
insbesondere
bedruckt,
und
nachfolgend
in
ein
polymerisiertes
Material
konvertiert
wird.
For
example,
WO
2009/086105
A1
discloses
a
process
in
which
in
a
targeted
manner
a
selected
region
of
a
substrate
is
coated
with
a
liquid
silane,
more
particularly
by
printing,
and
is
subsequently
converted
into
a
polymerized
material.
EuroPat v2
An
Stelle
des
fehlenden
Senders
ist
dort
eine
Leerzeile
plaziert,
in
die
ein
aus
dem
Elemente-Bereich
oder
Empfänger-Bereich
ausgewählter
Sender
transferiert
und
dem
Empfänger
zugewiesen
wird.
At
the
position
of
the
missing
transmitter
an
empty
line
is
placed,
in
which
a
transmitter
selected
of
the
element
array
or
of
the
receiver
array
is
transferred
and
which
is
allocated
to
the
receiver.
EuroPat v2
Die
anzuregenden
Moden
werden
nun
nach
folgendem
Verfahren
ausgesucht,
wobei
vorausgesetzt
wird,
dass
lediglich
ein
ausgewählter
Bereich
des
zu
prüfenden
Bauteils
auf
Defekte
untersucht
werden
soll.
The
modes
to
be
excited
are
now
chosen
in
accordance
with
the
following
method,
provided
that
only
one
selected
region
of
the
component
to
be
tested
is
to
be
examined
for
defects.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Schritt
wird
das
Werkzeug
28
auf
eine
labiale
Fläche
40
des
Zahns
2.1
angewendet,
wobei
ein
ausgewählter
Bereich
41,
der
gestrichelt
dargestellt
ist,
relativ
zur
labialen
Fläche
40
herabgesenkt
wird.
In
a
third
step,
the
tool
28
is
applied
to
a
labial
surface
40
of
the
tooth
2
.
1,
whereby
a
selected
region
41,
represented
by
the
dashed
line,
is
lowered
relative
to
the
labial
surface
40
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Stelleinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
zur
Richtungs-
oder
Bohrverlaufssteuerung
ein
ausgewählter
Bereich
der
Ortsbrust
beschießbar
ist.
The
drilling
device
according
to
claim
1,
further
comprising
an
adjusting
device
for
firing
at
a
selected
part
of
the
working
face
for
directional
control
or
control
of
the
drilling
progress.
EuroPat v2
In
der
Phase
I
dieses
Programms
(Mitte
Juni
bis
Mitte
Juli)
werden
u.a.
Linienschnitte
im
Westteil
des
Konzessionsgebiets
gezogen,
eine
geopyhsikalische
TDEM-Bodenmessung
im
Bereich
ausgewählter
VTEM-Anomalien
sowie
eine
geophysikalische
EM-Bohrlochmessung
in
zwölf
(12)
Bohrlöchern
aus
dem
Jahr
2011
durchgeführt,
eine
kleinere
Massenprobe
zur
metallurgischen
Untersuchung
der
Grabung
95-29,
95-30
bei
Josette
und
kleinere
Proben
aus
ausgewählten
Bohrlöchern
entnommen.
Phase
I
of
this
program
(mid-June
to
mid-July)
will
include
line
cutting
on
the
western
part
of
the
Property;
a
ground
time-domain
electromagnetic
("TDEM")
geophysical
survey
targeting
selected
VTEM
anomalies;
a
borehole
Pulse-EM
geophysical
survey
on
the
twelve
(12)
drill
holes
of
2011;
a
mini
bulk
sampling
for
metallurgical
testing
on
Josette,
trench
95-29,
95-30
and
smaller
samples
from
selected
drill
holes.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Ausgewählter
Dienst
des
Dialogfelds
FTP-Start
wird
der
verwendete
FTP-Server
angezeigt:
entweder
vsftpd
oder
pure-ftpd.
The
Selected
Service
frame
of
the
FTP
Start-Up
dialog
shows
which
FTP
server
is
used:
either
vsftpd
or
pure-ftpd.
ParaCrawl v7.1