Translation of "Schwingung anregen" in English
Im
Unterschied
hierzu
können
bei
einer
rein
periodischen
Anregung
(gemäß
Fig.1a)
äußere
Einflüsse
bereits
eine
Schwingung
anregen,
auch
wenn
die
Frequenz
der
periodischen
Anregung
neben
der
Resonanzfrequenz
liegt.
In
contrast,
in
a
purely
periodic
excitation
(according
to
FIG.
1a),
external
influences
can
excite
oscillation
even
when
the
frequency
of
the
periodic
excitation
is
close
to
the
resonance
frequency.
EuroPat v2
Durch
Anlegen
der
Steuersignale
der
ersten
Steuereinheit
9
an
die
zweite
Elektrode
5b
und
die
Masseelektrode
5e
läßt
sich
der
piezoelektrische
Resonator
4
auch
zu
einer
elliptischen
Schwingung
anregen,
die
entgegengesetzt
zu
der
in
Fig.
By
applying
the
control
signals
from
the
first
control
unit
9
to
the
second
electrode
5b
and
the
ground
electrode
5e
the
piezoelectric
resonator
4
can
also
produce
an
elliptical
vibration
mode
which
is
directed
oppositely
to
the
vibration
mode
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Mikroresonator
kann
aber
auch
zwei
stimmgabelartig
gegeneinander
schwingende
Schwingarme
aufweisen,
wobei
der
Lichtwellenleiter
der
Anregungsvorrichtung
in
diesem
Fall
typischerweise
auf
einen
Raum
zwischen
den
beiden
Schwingarmen
gerichtet
ist,
damit
eine
Bestrahlung
des
dort
befindlichen
Gases
möglichst
effizient
eine
Schwingung
des
Mikroresonators
anregen
kann.
The
microresonator
may
however
also
comprise
two
tuning-fork-like
oscillation
arms
which
oscillate
to
one
another,
wherein
the
light
waveguide
of
the
excitation
device
in
this
case
is
typically
directed
onto
a
space
between
the
two
oscillation
arms,
so
that
a
radiation
of
the
gas
located
there
may
excite
an
oscillation
of
the
microresonator
in
an
as
efficient
as
possible
manner.
EuroPat v2
Um
das
zuvor
beschriebene
schwingungsfähige
System
zu
einer
erzwungen
Schwingung
anregen
zu
können,
bedarf
es
zudem
einer
treibenden
Anregungskraft
welche
von
außen
Energie
in
das
auf
Resonanz
abgestimmte
Schwingungssystem
einbringt.
In
order
to
excite
the
above-described
oscillatory
system
to
provide
a
forced
oscillation,
a
driving
excitement
force
is
included.
This
introduces
energy
from
outside
into
the
resonance-tuned
oscillation
system.
EuroPat v2
Der
elektromagnetische
Antrieb
4
besteht
aus
einer
schematisch
dargestellten
Spule
8
mit
einem
Dauermagneten
als
Kern,
wobei
der
nicht
dargestellte
Dauermagnet
bei
Bestromung
der
Spule
8
eine
Hubbewegung
ausführt
und
so
das
Schwingelement
5
zu
einer
Schwingung
anregen
kann.
The
electromagnetic
drive
4
consists
of
a
schematically-illustrated
coil
8
with
a
permanent
magnetic
as
its
core,
wherein
the
(not
shown)
permanent
magnet
carries
out
a
stroke
movement
when
the
coil
8
is
fed
a
current
and,
in
this
manner,
can
excite
the
oscillation
element
5
to
oscillation.
EuroPat v2
Der
elektromagnetische
Antrieb
4
besteht
aus
einer
schematisch
dargestellten
Spule
8
mit
einem
Dauermagneten
als
Kern,
wobei
der
nicht
dargestellte
Dauermagnet
bei
Bestromung
der
Spule
8
eine
Bewegung
ausführt
und
so
das
Messrohr
5
zu
einer
Schwingung
anregen
kann.
The
electromagnetic
driving
mechanism
4
consists
of
a
schematically
depicted
coil
8
with
a
permanent
magnet
as
core,
wherein
the
non-depicted
permanent
magnet
carries
out
a
movement
when
supplying
the
coil
8
with
current
and,
in
this
manner,
is
able
to
excite
the
measuring
tube
5
to
oscillation.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
unterbunden,
dass
eine
schwingende
Laufschaufel
eine
ihr
benachbarte
Laufschaufel
zu
einer
Schwingung
anregen
kann
und
dass
es
zu
einer
Kopplung
der
Rotation
des
Laufschaufelgitters
mit
den
Schwingungen
der
Laufschaufeln
kommt.
This
prevents
an
oscillating
rotor
blade
being
able
to
excite
a
rotor
blade
next
to
it
in
an
oscillation,
and
coupling
of
the
rotation
of
the
rotor-blade
cascade
with
the
oscillations
of
the
rotor
blades
taking
place.
EuroPat v2
Durch
die
im
Zusammenhang
mit
Fig.
1
beschriebene
Anordnung
der
Schaufeln
12a
bis
30b
entlang
des
Umfangs
des
Rotors
10
ist
gewährleistet,
dass
sich
die
Frequenz,
mit
welcher
der
Rotor
bzw.
mit
welcher
die
Schaufeln
des
Rotors
feststehende
Baugruppen
einer
Gasturbine
zur
Schwingung
anregen,
stetig
ändert.
As
a
result
of
the
arrangement
of
blades
12
a
to
30
b
along
the
circumference
of
the
rotor
10
described
in
connection
with
FIG.
1,
it
is
ensured
that
the
frequency
at
which
the
rotor
or
at
which
the
blades
of
the
rotor
excite
stationary
assemblies
of
a
gas
turbine
to
carry
out
vibrations
changes
continuously.
EuroPat v2
Mithilfe
von
Berechnungen
zur
Bewegung
von
Flüssigkeiten
haben
die
Forscher
jetzt
herausgefunden,
dass
die
Schwingungen
des
Knochens
und
der
Basilarmembran
miteinander
gekoppelt
sind,
sie
können
sich
also
gegenseitig
zur
Schwingung
anregen.
However,
the
inner
ear
is
surrounded
by
a
bone
that
can
also
vibrate.
With
the
help
of
fluid
dynamics
calculations
Tchumatchenko
and
Reichenbach
have
now
discovered
that
the
vibrations
of
the
bone
and
basilar
membrane
are
coupled.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschwinger
können
unter
Umständen
auch
unerwünschte
Schwingungen
im
Antriebsstrang
anregen.
This
undershooting
may
under
some
circumstances
also
excite
unwanted
vibrations
in
the
drivetrain.
EuroPat v2
Die
wechselnden
Windgeschwindigkeiten
können
Rotorblätter
zu
Schwingungen
anregen.
The
changing
wind
speeds
can
easily
cause
the
rotor
blades
to
vibrate.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
eine
sinusförmige
Schwingung
zur
Anregung
verwendet.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
sinusoidal
oscillation
is
employed.
EuroPat v2
Durch
die
unterseitige
Öffnung
können
an
die
Membran
Schallschwingungen
direkt
herantreten
und
diese
zu
Schwingungen
anregen.
Sound
vibrations
can
get
directly
to
the
membrane
through
the
opening
on
the
underside
and
excite
the
membrane
to
vibrate.
EuroPat v2
Wie
oben
erwähnt,
lässt
sich
bevorzugt
lediglich
ein
Bereich
der
Sendeeinrichtung
zu
Schwingungen
anregen.
As
mentioned
above,
preferably
just
one
region
of
the
transmitting
device
can
be
caused
to
vibrate.
EuroPat v2
Dadurch
ist
er
steif
und
somit
eignet
sich
durch
die
Strömung
zu
Schwingungen
anregen
zu
lassen.
As
a
result,
it
is
stiff
and
is
thus
suitable
for
being
caused
to
vibrate
by
the
flow.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
einer
stabilen
Schwingung
wird
die
Anregung
abgeschaltet
und
die
Schwingung
klingt
ungehindert
ab.
After
reaching
a
stable
oscillation,
the
excitation
is
switched
off
and
the
oscillation
fades
out
freely.
ParaCrawl v7.1
Diese
Drehmomentschwankungen
können
Schwingungen
anregen,
welche
in
einem
System,
bei
dem
mehrere
und
unterschiedliche
Massen
bewegt
werden,
zu
sehr
hohen
dynamischen
Beanspruchungen
der
Bauteile
führen.
These
fluctuations
in
torque
may
excite
vibrations,
which
will
lead
to
very
high
dynamic
loadings
of
the
components
in
a
system
wherein
several
different
masses
are
being
moved.
EuroPat v2
Eine
seismische
Masse
übt
aufgrund
ihrer
Trägheit
Druckkräfte,
abhängig
von
der
Amplitude
und
Frequenz
der
anregenden
Schwingung,
auf
einen
ringförmig,
um
die
Koppelverbindung
liegenden
Piezokeramik
aus.
Due
to
its
inertia,
a
seismic
mass
exerts
pressure,
depending
on
the
amplitude
and
frequency
of
the
stimulating
vibration,
on
an
annular
piezo-ceramic
component
which
lies
around
the
coupling
connection.
EuroPat v2