Translation of "Schwingung versetzt" in English
Bekannterweise
werden
z.
B.
schwere
Kirchenglocken
auf
diese
Weise
in
Schwingung
versetzt.
As
is
known,
for
example,
heavy
church
bells
are
set
swinging
in
this
way.
EuroPat v2
Die
symmetrischen
Gabelpaddel
werden
dabei
piezoelektrisch
auf
ihre
Resonanzfrequenz
in
Schwingung
versetzt.
The
symmetrical
fork
paddles
start
vibrating
piezoelectrically
at
their
resonance
frequency.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
dadurch
auch
die
Öffnungslippen
des
Auslasses
in
Schwingung
versetzt
werden.
In
addition
this
also
allows
the
lips
of
the
outlet
orifice
to
be
set
into
oscillation.
EuroPat v2
Durch
Vibration
der
Lippen
wird
die
vorbeiströmende
Luft
in
Schwingung
versetzt.
By
vibration
of
the
lips
the
passing
breath
is
brought
to
oscillation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Stimmerzeugung
werden
die
Stimmbänder
durch
die
ausströmende
Luft
in
Schwingung
versetzt.
When
producing
sound,
the
vocal
cords
are
vibrated
by
the
air
flowing
out
of
the
lung.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
wird
hierbei
über
Federpakete
und
einen
entsprechenden
Schwingungsantrieb
in
Schwingung
versetzt.
In
this
case,
the
casing
is
vibrated
through
spring
assemblies
and
a
relevant
vibration
drive.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
insbesondere
zumindest
das
Gehäuse
und
das
zweite
Gehäuse
in
Schwingung
versetzt.
As
a
result,
in
particular
at
least
the
housing
and
the
second
housing
are
set
in
oscillation.
EuroPat v2
Bei
den
Schallzahnbürsten
wird
der
Bürstenkopf
in
Schwingung
versetzt.
With
sonic
toothbrushes,
the
brush
head
is
set
into
oscillation.
EuroPat v2
Dieses
wird
bei
Kontakt
mit
dem
Vibrationskörper
in
Schwingung
versetzt.
Said
system
is
made
to
vibrate
upon
contact
to
the
vibration
body.
EuroPat v2
Die
Schwinggabel
wird
regelmäßig
in
Schwingung
versetzt.
The
oscillating
fork
is
made
to
oscillate
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Der
Resonator
24
wird
über
einen
Aktuator
25
in
Schwingung
versetzt.
The
resonator
24
is
brought
into
vibration
by
an
actuator
25
.
EuroPat v2
Die
Filterscheiben
werden
in
eine
Schwingung
versetzt,
die
Bewegungen
erfolgen
beschleunigt.
The
filter
discs
are
made
to
vibrate,
with
the
motions
being
accelerated.
EuroPat v2
Zur
Messung
des
Durchflusses
können
alle
Messrohre
in
Schwingung
versetzt
werden.
All
measuring
tubes
can
be
brought
to
oscillation
for
measurement
of
the
flow.
EuroPat v2
Infolge
des
anliegenden
oszillierenden
Schalldruckes
wird
die
Übertragungsklappe
6
in
Schwingung
versetzt.
As
a
result
of
the
applied
oscillating
sound
pressure,
vibration
is
induced
in
the
transmission
valve
6
.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Variation
des
Magnetfelds
werden
die
magnetischen
Partikel
vorschlagsgemäß
in
Schwingung
versetzt.
By
varying
the
magnetic
field
over
time
the
magnetic
particles
are
caused
to
vibrate
as
claimed
in
the
invention.
EuroPat v2
Bei
der
Grenzstandmessungmit
Vibrationsgrenzschalter
wird
ein
Stab
oder
eine
Gabel
in
Schwingung
versetzt.
In
point
level
measurementwith
vibrating
level
switches,
a
rod
or
a
fork
is
set
vibrating.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
im
Rohr
wird
durch
Anschlagen
mit
einer
Badelatsche
in
Schwingung
versetzt.
The
air
is
set
into
resonant
motion
through
the
pipe
by
swatting
at
it
with
pool
shoes.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektronen
an
der
Oberfläche
wurden
dann
in
kollektive
Schwingung
versetzt.
The
electrons
on
the
surface
were
then
made
to
oscillate
collectively.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
wird
die
Innenohrflüssigkeit
in
Schwingung
versetzt.
Next,
the
inner
ear
fluid
is
made
to
vibrate.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Matrix-Rhythmus-Therapie
werden
Muskeln
und
Gewebe
von
außen
in
Schwingung
versetzt.
Using
the
Matrix-Rhythm
Therapy
muscles
and
tissues
are
brought
to
vibrate
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verschließen
des
Tracheostomas
wird
die
flexible
Membran
angeblasen
und
dadurch
in
Schwingung
versetzt.
When
the
tracheastoma
is
closed,
air
is
directed
against
the
flexible
membrane
which
is
thereby
caused
to
vibrate.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Kompaktieren
wird
die
Sonotrode
116
in
Schwingung
versetzt,
um
den
Schweißprozess
durchzuführen.
After
compression
has
been
completed,
the
sonotrode
116
is
made
to
oscillate,
to
carry
out
the
welding
process.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Behandlung
in
einem
Magnetfeldapplikator,
der
die
Nanopartikel
in
Schwingung
versetzt.
The
patient
is
placed
in
a
magnetic-field
applicator
that
causes
the
nanoparticles
to
oscillate.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anlegen
einer
Wechselspannung
können
die
Segmente
9a,
9b
in
Schwingung
versetzt
werden.
By
applying
an
alternating
voltage,
the
segments
9
a,
9
b
can
be
made
to
vibrate.
EuroPat v2
Die
Sonotrode
ist
an
den
Ultraschallwandler
angeschlossen
und
wird
durch
den
Ultraschallwandler
in
Schwingung
versetzt.
The
sonotrode
is
connected
to
the
ultrasound
transducer
and
is
made
to
vibrate
by
the
ultrasound
transducer.
EuroPat v2
Der
Resonator
wird
durch
das
erste
Sub-Schwingsystem
erregt,
d.h.
in
eine
harmonische
Schwingung
versetzt.
The
resonator
is
excited,
i.e.
set
in
harmonic
oscillation,
by
the
first
sub-oscillatory
system.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
kann
allein
durch
ein
zeitlich
periodisches
Magnetfeld
in
eine
mechanische
Schwingung
versetzt
werden.
This
device
can
be
made
to
oscillate
mechanically
by
means
of
a
temporally
periodic
magnetic
field
alone.
EuroPat v2
Der
Träger
enthält
die
Formulierung
in
einer
Aufnahme
und
wird
durch
einen
Luftstrom
in
Schwingung
versetzt.
The
carrier
contains
the
formulation
in
a
receptacle
and
is
set
oscillating
by
an
air
current.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
auch
der
Abbau
von
Schallenergie,
die
die
Deckplatte
in
Schwingung
versetzt.
This
also
includes
the
attenuation
of
sound
energy
that
causes
the
cover
panel
to
vibrate.
EuroPat v2