Translation of "Gedämpfte schwingung" in English

Im Schwingkreis bildet sich eine gedämpfte Schwingung aus.
In the tuned circuit 4, a damped oscillation forms.
EuroPat v2
Es ist hier sehr gut die gedämpfte Schwingung erkennbar.
Here the damped oscillation is very well discernable.
EuroPat v2
Der Stößel 17 führt somit innerhalb des Gehäuses 8 eine gedämpfte Schwingung aus.
Consequently, the tappet 17 performs damped vibration within the casing 8 .
EuroPat v2
Im ungekoppelten Fall ergibt sich eine gedämpfte harmonische Schwingung.
The uncoupled case produces a damped harmonic oscillation.
ParaCrawl v7.1
In einem dritten Schritt wird die erfasste freie, gedämpfte Schwingung der Antennenspule ausgewertet.
In a third step, the detected free, damped oscillation of the antenna coil is evaluated.
EuroPat v2
In der Praxis wirkt vor allem die stochastische, erzwungene und gedämpfte Schwingung auf den Menschen.
In the practice, above all the stochastic one works, forced and damped oscillation on the people.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie im vorher beschriebenen Fall entsteht auch hier eine gedämpfte Schwingung, deren Frequenz etwa 1,5 mal höher liegt als die Frequenz eines herkömmlichen Schwingkreises mit gleichen Spulenparametern, bzw. gleicher Kapazität.
Similarly to the above-described case also here a damped oscillation is produced the frequency of which is about 1.5 times as high as the frequency of a traditional oscillator circuit having the same coil parameters and/or the same capacity, respectively.
EuroPat v2
Mit geschlossenem Sekundärkreis wirkt der Transformator TR als kleiner Blindwiderstand (wenn der Kondensator vom Wechselspannungsnetz N getrennt ist), so dass sich, wie vorstehend ebenfalls bei der Entladekreis-Drossel erläutert, der Kondensator C schnell durch eine freie, gedämpfte Schwingung entladen kann.
When the secondary circuit is closed, the transformer TR acts as a small reactive resistance (when the capacitor is disconnected from the alternating-voltage network N) so that, as previously explained in the case of the discharge circuit choke, the capacitor can rapidly discharge through a free damped oscillation.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der Erkenntnis, daß die Röntgenröhre im Falle dieser Störung das Hochspannungskabel schlagartig kurzschließt, wodurch in dem Kabel eine nur schwach gedämpfte Schwingung erzeugt wird.
The invention is based on the recognition of the fact that the X-ray tube abruptly shortcircuits the high-voltage cable in the case of such a disruption, so that in the cable an oscillation is generated which is only slightly damped.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Luftdurchsatzmessers führt somit bei jeder Änderung des Luftdurchsatzes eine entsprechende gedämpfte Schwingung durch mit der Folge, daß auch die Kraftstoff-Zumeßvorrichtung eine entsprechend variierende Kraftstoffmenge zuführt.
The output signal of the rate of air-flow measuring device thus carries out during each change of the rate of air flow a correspondingly damped oscillation with the consequence that also the fuel-metering device supplies a correspondingly varying fuel quantity.
EuroPat v2
Danach ergibt sich eine schwach gedämpfte Schwingung, die durch die Streukapazitäten und die Induktivität des Transformators Tr bestimmt wird.
A weakly attenuated oscillation which is determined by the stray capacitances and the inductance of the transformer Tr then results.
EuroPat v2
Es ist auch zu erkennen, dass sich in beiden Fällen eine gedämpfte Schwingung des Turms durch die Bö ergibt.
It may also be seen that in both cases a dampened vibration of the tower results from the gust.
EuroPat v2
Ist die Wassereintrittsöffnung zur Wellenkammer unter dem Wasserspiegel angeordnet und liegt ein in der Wellenkammer eingeschlossenes Luftvolumen vor, so wird im Takt der anbrandenden Wellen der Wasserstand innerhalb der Wellenkammer eine gedämpfte Schwingung ausführen.
If the water inlet opening leading to the wave chamber is located below the water level and if an air volume is enclosed in the wave chamber, the water level inside the wave chamber will generate a damped vibration to the rhythm of the surging waves.
EuroPat v2
Insgesamt gesehen führt der Verbindungsschienenstrang 102 also eine schwerkraftgetriebene, insbesondere auch gedämpfte, Schwingung um die zweite Position p3 oder p4 herum aus.
Overall, the connecting rail section 102 therefore performs a gravity driven, particularly also damped, oscillation about the second position p 3 or p 4 .
EuroPat v2
Außerdem ist die Steuer- und Verarbeitungseinheit dazu ausgelegt, eine durch diesen Stromstoß in der Referenzspule verursachte gedämpfte Schwingung auszuwerten und als ein die Position des Referenzkörpers bezüglich der Referenzspule anzeigendes Eingangssignal zu verwenden.
In addition, the control and processing unit is designed to evaluate an oscillation caused by this current impulse in the reference coil and use the same as an input signal indicating the position of the reference body with respect to the reference coil.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der vorliegenden Erfindung besteht darin, die zu prüfende Antennenspule zur Schwingung anzuregen und die durch die Anregung erzeugte freie, gedämpfte Schwingung der Antennenspule zu erfassen und auszuwerten, um eventuelle Mängel der Antennenspule zu erkennen.
The basic idea of the present invention consists in exciting the antenna coil to be checked to oscillate, and detecting and evaluating the free, damped oscillation of the antenna coil generated by the excitation, in order to recognize any defects of the antenna coil.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die freie, gedämpfte Schwingung der Antennenspule, welche in Antwort auf die Anregung erzeugt wird, erfasst.
In a second step of the method according to the invention, the free, damped oscillation of the antenna coil which is generated in response to the excitation is detected.
EuroPat v2
Weiter umfasst die Prüfvorrichtung eine Messantenne, welche eingerichtet ist, eine freie, gedämpfte Schwingung der Antennenspule kontaktlos zu erfassen.
Further, the checking apparatus comprises a measuring antenna which is arranged to contactlessly detect a free, damped oscillation of the antenna coil.
EuroPat v2
Eine Auswertungseinrichtung der Prüfvorrichtung schließlich, welche mit der Messantenne verbunden ist, ist eingerichtet, die von der Messantenne erfasste freie, gedämpfte Schwingung auszuwerten.
Finally, an evaluation device of the checking apparatus, which is connected to the measuring antenna, is arranged to evaluate the free, damped oscillation detected by the measuring antenna.
EuroPat v2
Unmittelbar danach führt der Unterschenkel eine gedämpfte Schwingung um seine Ruhelage aus, sofern der Bediener die Bewegung nicht durch Berührung des Unterschenkels beeinflußt.
Right after this, the tibia executes a Clamped oscillation around its resting position, as long as the operator does not influence the movement by contacting the tibia.
EuroPat v2
Nach Anregung durch einen kurzen elektrischen Impuls wird ein solcher Schwingkreis eine gedämpfte Schwingung seiner Resonanzfrequenz ausführen.
After excitation by a brief electrical pulse, an oscillating circuit of this type performs a damped oscillation at its resonance frequency.
EuroPat v2
Ohne die Verstimmungseinrichtung 16 entsteht beim Schließen des Resonanzkreises durch den Schaltregler 2 eine nur schwach gedämpfte Schwingung.
An only weak attenuated oscillation results when closing the resonant circuit by the switching regulator 2 without the detuning device 16 .
EuroPat v2
Der Einschwingvorgang führt in der Regel zu einem - unerwünschten - starken Überschwingen im Ausgangsstrom/Laststrom I LD und Referenzstrom Iref mit anschließendem Abklingen (gedämpfte Schwingung).
The transient as a rule leads to an—undesirable—great overshoot in the output current/load current I LD and reference current Iref with a subsequent decline (damped oscillation).
EuroPat v2
Funktion (3) ist eine gedämpfte Schwingung mit der Amplitude A und der Phase j (Der Phasenwert hängt von dem angenommenen Startwert der Zeitskala ab).
Function (3) is a damped oscillation with amplitude A and phase j) (the phase value depends on the value assumed for the origin of time scale).
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Sender mit zufälliger Phasenlage startet, kann diese Phasenlage durch eine gesteuerte gedämpfte Schwingung über eine gesamte Empfangsperiode für Referenzzwecke erhalten bleiben.
Even if the transmitter starts with a random phase, this phase can be conserved for reference purposes by a controlled damped oscillation over an entire reception period.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Impuls 19 hat die Charakteristik einer gedämpften Schwingung.
The electrical pulse 19 has the characteristic of an attenuated oscillation.
EuroPat v2
Ein Abbild dieser gedämpften Schwingung kann auf der Primärseite des Übertragers abgegriffen werden.
An equrvalent of this damped oscillation can be picked up at the primary side of the transformer 2.
EuroPat v2
Aufgrund dissipativer Verluste des rezirkulierenden Fluides 121 wird die Schwingung gedämpft.
Because of dissipation losses of the recirculating fluid, 121, the oscillation is attenuated.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt die Eigenschaft einer fremderregten gedämpften Schwingung eines Schwingsystems.
The invention uses the characteristics of an oscillation of an oscillating system excited from outside.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der durch Schwingung verursachten Lageabweichung entgegengewirkt und damit die Schwingung gedämpft.
The position deviation caused by oscillation is counteracted in this way and the oscillation is thereby damped.
EuroPat v2
Es löst dann jede Entladung eines der Hilfskondensatoren die erste Halbwelle einer solchen gedämpften Schwingung aus.
In this condition, each discharge by one of the ancillary capacitors triggers the first half-wave of such an attenuated oscillation.
EuroPat v2
Berührt der Diamant bei der Härteprüfung die Prüfstück Oberfläche, wird die Schwingung gedämpft.
Touching the diamond to the specimen surface dampens the vibrations.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise wird die Schwingung gedämpft, wenn die Viskosität des Mediums zunimmt.
In a similar manner, the oscillation is damped when the viscosity of the medium increases.
EuroPat v2
In einem alternativen Auswerteverfahren erfolgt die Auswertung mittels einer Berechnung der Fourier-transformierten gedämpften Schwingung.
In an alternative evaluation method, the evaluation is carried out by calculating the Fourier-transformed damped oscillation.
EuroPat v2

Related phrases

gedämpft harmonische schwingung gedämpfte stimmung gedämpfte entwicklung
gedämpftes wachstum gedämpftes Licht Schwingung gedämpfte farben
gedämpfte schwingung schwingung anregen