Translation of "Gedämpftes licht" in English

Wir älteren Herren sorgen nur für gedämpftes Licht und Champagner.
We older men merely furnish the soft lights and champagne.
OpenSubtitles v2018

Gedämpftes Licht, Musik, ist das schon alles?
Low lights, music, is that all there is to it?
OpenSubtitles v2018

Haben Sie für die Gelegenheit gedämpftes Licht bestellt?
Did you order the soft lights especially for the occasion?
OpenSubtitles v2018

Im Interieur dominieren schwarz-weiße Farbtöne, gedämpftes Licht und elegante Akzente.
Shades of black and white are dominant, discrete lighting, and elegant details.
TildeMODEL v2018

Und Schminke und gedämpftes Licht können daran nichts ändern.
And all the makeup and dim lighting in the world can't seem to stop it.
OpenSubtitles v2018

Holzfußböden und gedämpftes Licht sorgen für eine behagliche und geruhsame Umgebung.
Wooden floors and soft lighting create an environment of comfort and peace.
CCAligned v1

Dank ihrer gedämpftes Licht im Schlafzimmer, können Sie die gewünschte Atmosphäre.
Thanks to their dim lights in the bedroom, you can create the desired atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Gedämpftes Licht schickte schwache Strahlen in die wirbelnden Flockenschauer.
Subdued light sent weak rays in the whirling flake showers.
ParaCrawl v7.1

Die Suiten bieten darÃ1?4ber hinaus gedämpftes Licht, Weine und Snacks.
The suites additionally offer dimmed lights, wine and snacks.
ParaCrawl v7.1

Nach 18:00 Uhr ist der Körper sehr nützlich für gedämpftes Licht.
After 18:00 the body will be very useful for muffled lighting.
CCAligned v1

Gedämpftes Licht, warme und einladende Farbtöne und gemütliche Sofabänke bestimmen das Bild.
Subdued lighting, warm and inviting colors and cozy sofas set the scene.
ParaCrawl v7.1

Tischlampe in verschiedenen Farben erhältlich, perfekt um ein gedämpftes Licht zu gestalten.
Table lamp available in different colours, perfect to create a soft mood.
ParaCrawl v7.1

Teppichböden, gedämpftes Licht und hochwertige Möbel schaffen eine vornehme, elegante Atmosphäre.
The carpeted floor, soft lighting and high-quality furniture create a gentle and elegant atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die goldbraune Farbigkeit sorgt für ein warmes, gedämpftes Licht.
Gold-brown colouration delivers a warm, subdued light.
ParaCrawl v7.1

Hochwertige Materialien und gedämpftes Licht sorgen für einen optimalen Wohlfühlfaktor im kompletten Sauna- und Entspannungsbereich.
High-quality materials and soft lighting provide an optimal comfort factor in the complete sauna and relaxation area.
ParaCrawl v7.1

Ihre Vorstellung von Romantik ist gedämpftes Licht, leise Musik, und nur wir zwei.
Your idea of romance is dim lights, soft music, and just the two of us.
ParaCrawl v7.1

Überhaupt hebt gedämpftes Licht die erotische Stimmung, die zweifellos durch besondere Musik noch untermalt wird.
In general, dim light raises the erotic mood, which is undoubtedly accompanied by special music.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es Musik (auch live), gemütlich gedämpftes Licht und Plätze im Garten.
A meeting place made of music, also live soft lights and places to sit in the garden.
ParaCrawl v7.1

Ich muss noch was erledigen, dann gehe ich in mein Quartier, schalte gedämpftes Licht ein und schwelge in den Seiten eines Romans.
Well, I have work to finish, then I'm going to put my feet up, turn on my relaxation light and lose myself in the pages of an old novel.
OpenSubtitles v2018

Diese durch gedämpftes Licht sublimierte Kollektion bedeutet eine Rückkehr zu warmen Farben, Leder und natürlichem Leinen.
Sublimated by a subdued light, this collection marks the return of warm colors, leather and natural linens.
ParaCrawl v7.1

Gedämpftes Licht, Schwaden von Zigarrenrauch, halbgeleerte Cocktail-Gläser, ein Piano und die verführerische Femme Fatal an der Bar – die Foto-Ausstellung „Bar Déco“ von Rainer Raschewski versetzt uns zurück in das aufregende Berlin der 30er Jahre.
Soft lighting, plumes of cigarette smoke, half empty cocktail glasses, a piano and the seductive femme fatale at the bar – the photo exhibition Bar Déco by Rainer Raschewski transports us back to the exciting Berlin of the 1930s.
CCAligned v1

Die Bar Baltimo ist der intimste Ort des Hotels, wo eine Holztäfelung und gedämpftes Licht für eine warme Atmosphäre sorgen.
The Baltimore bar is the most intimate place in the hotel where wood panels and dim lights create a warm atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Fühlen Sie sich wie zu Hause, in einem der klimatisierten, großzügigen Zimmer, wo gedämpftes Licht die wunderschönen Gemälde lokaler, berühmter Künster zur Geltung bringt.
You can feel at home in any of its air conditioned, spacious rooms, where filtered lights touch the beautiful paintings made by local famous artists.
ParaCrawl v7.1

Sie werden seinen rustikalen Kellerraum und gedämpftes Licht oder Raum modernere Pub „Bierbar“, wo alle berühmtesten Trappisten und Abteibiere vertreten schätzen werden.
You will appreciate its room in a rustic cellar and its subdued light or its more modern pub space "beer bar" where all the most famous trappists or abbey beers are represented.
ParaCrawl v7.1

Für ihre Erstellung, inklusive sanfter Musik, gedämpftes Licht in dem Raum, zündet die Kerzen;
To create them, inclusive soft music, dimmed lighting in the room, light the candles;
ParaCrawl v7.1

Gitterfenster und Paravents aus Holz und Papier, durch die ein gedämpftes Licht dringt, das alles in eine geheimnisvolle und eindrückliche Atmosphäre hüllt.
Grated windows and wood and paper screens through which a feeble light filters veiling everything in a suspended, evocative atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Der Speisesaal befindet sich in einem umgebauten Stall mit Gewölbedecke und Natursteinwänden. Die Beleuchtung erfolgt durch zwei Seilsysteme oder gedämpftes Licht.
The dining room is located in a renovated old barn with vaulted ceilings and exposed brick lit by two wired lights or by soft lighting.
ParaCrawl v7.1