Translation of "Licht aussendenden" in English
Als
Strahlungsquelle
können
bspw.
alle
Licht
aussendenden
Halbleiterbauteile
verwendet
werden,
bevorzugt
werden
Leuchtdioden
eingesetzt.
The
radiation
source
may
be
any
light-emitting
semiconductor
components
but
light
emitting
diodes
are
used
by
preference.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
bei
einer
faseroptischen
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
koaxial
zu
der
Licht
aussendenden
Stirnfläche
der
Faser
ein
Linsenpaar
mit
einer
Justierung
und
sphärischen
Aberration
angeordnet
ist,
bei
der
die
Randbereichsstrahlen
des
aus
der
Stirnfläche
der
Faser
austretenden
divergenten
Lichtbündels
von
der
ersten
Linse
des
Linsenpaares
infolge
deren
sphärischen
Aberration
so
stark
gebrochen
werden,
dass
sie
nach
radialem
überqueren
der
Mittelstrahlachse
des
Linsenpaares
vor
dem
Brennpunkt
an
einer
diametral
gegenüber
der
Austrittsstelle
aus
der
Oberfläche
der
ersten
Linse
liegenden
Stelle
in
die
Oberfläche
der
zweiten
Linse
des
Linsenpaares
eintreten,
durch
die
der
Divergenzwinkel
der
Randbereichsstrahlen
verkleinert
wird.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
the
case
of
a
fibre-optic
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
by
arranging
coaxially
respect
to
the
lightemitting
end
face
of
the
fibre
a
pair
of
lenses
that
are
so
adjusted
and
have
a
spherical
aberration
such
that
the
edge
rays
of
the
divergent
pencil
of
rays
emerging
from
the
end
face
of
the
fibre
are
so
greatly
refracted
by
the
first
lens
of
the
lens
pair,
owing
to
its
spherical
aberration,
that,
after
traversing
radially
the
central
ray
axis
of
the
pair
of
lenses
short
of
the
focal
point,
they
enter
the
surface
of
the
second
lens
of
the
lens
pair
at
a
site
lying
diametrically
opposite
the
site
of
emergence
from
the
surface
of
the
first
lens,
as
a
result
of
which
the
angle
of
divergence
of
the
edge
rays
is
reduced.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Filterscheiben
üblicherweise
im
Strahlengang
34
der
weißes
Licht
aussendenden
Lampe
35
der
Lichterzeugungseinheit
14
liegen,
ist
es
klar,
daß
bei
gemeinsamer
Rotation
der
beiden
Filterscheiben
in
diesem
Falle
sequentielles
Farblicht
ausgestrahlt
wird.
Since
the
two
filter
discs
conventionally
lie
in
the
ray
path
34
of
the
lamp
35
of
the
light-producing
unit
14
emitting
white
light,
it
is
clear
that
sequential
light
is
emitted
in
this
case
for
common
rotation
of
the
two
filter
discs.
EuroPat v2
Als
aktinische
Strahlungsquellen
eignen
sich
unter
anderem
Kohlelichtbögen,
Quecksilberdampflichtbögen,
Leuchtröhren
mit
ultraviolettes
Licht
aussendenden
Leuchtstoffen,
Argon-
und
Xenonglimmlampen,
Wolframlampen
sowie
photographische
Flutlampen.
Suitable
sources
of
actinic
radiation
include
carbon
arcs,
mercury
vapour
arcs,
fluorescent
lamps
with
phosphors
emitting
ultraviolet
light,
argon
and
xenon
glow
lamps,
tungsten
lamps,
and
photographic
flood
lamps.
EuroPat v2
Als
Strahlungsquellen
eignen
sich
unter
anderem
Kohlelichtbögen,
Quecksilberdampflichtbögen,
Leuchtröhren
mit
ultraviolettes
Licht
aussendenden
Leuchtstoffen,
Argon-
und
Xenonglimmlampen,
Wolframlampen
und
photographische
Flutlampen.
Suitable
sources
of
radiation
include
carbon
arcs,
mercury
vapour
arcs,
fluorescent
lamps
with
phosphors
emitting
ultraviolet
light,
argon
and
xenon
glow
lamps,
tungsten
lamps,
and
photographic
flood
lamps.
EuroPat v2
Geeignete
aktinische
Strahlungsquellen
sind
unter
anderem
Kohlelichtbögen,
Quecksilberdampflichtbögen,
Leuchtröhren
mit
ultraviolettes
Licht
aussendenden
Leuchtstoffen,
Argon-
und
Xenonglimmlampen,
Wolframlampen
und
photographische
Flutlampen.
Suitable
sources
of
actinic
radiation
include
carbon
arcs,
mercury
vapour
arcs,
fluorescent
lamps
with
phosphors
emitting
ultra-violet
light,
argon
and
xenon
glow
lamps,
tungsten
lamps,
and
photographic
flood
lamps.
EuroPat v2
Zu
geeigneten
aktinischen
Strahlungsquellen
zählen
Kohlelichtbögen,
Quecksilberlichtbögen,
Fluoreszenzlampen
mit
ultraviolettes
Licht
aussendenden
Leuchtstoffen,
Argon-
und
Xenonglimmlampen,
Wolframlampen
und
photographische
Flutlampen.
Suitable
sources
of
actinic
radiation
include
carbon
arcs,
mercury
vapour
arcs,
fluorescent
lamps
with
phosphors
emitting
ultraviolet
light,
argon
and
xenon
glow
lamps,
tungsten
lamps,
and
photographic
flood
lamps.
EuroPat v2
Um
z.
B.
mit
einem
blaues
Licht
aussendenden
Halbleiterkörper
weißes
Licht
zu
erzeugen,
wird
ein
Teil
der
von
dem
Halbleiterkörper
ausgesandten
Strahlung
mittels
anorganischer
Leuchtstoffpartikel
aus
dem
blauen
Spektralbereich
in
den
zu
Blau
komplementärfarbigen
gelben
Spektralbereich
konvertiert.
For
instance
to
generate
white
light
with
a
semiconductor
body
that
emits
blue
light,
some
of
the
radiation
emitted
by
the
semiconductor
body
is
converted
out
of
the
blue
spectral
range
into
the
yellow
spectral
range,
which
is
complementary
in
color
to
blue,
by
means
or
inorganic
luminous
substance
particles.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
wellenlängenkonvertierende
Vergußmasse
auf
der
Basis
eines
transparenten
Epoxidgießharzes,
insbesondere
für
die
Verwendung
bei
einem
elektrolumineszierenden
Bauelement
mit
einem
ultraviolettes,
blaues
und/oder
grünes
Licht
aussendenden
Körper,
und
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
wavelength-converting
casting
composition
based
on
a
transparent
epoxy
casting
resin
which
is
mixed
with
a
luminous
substance,
for
an
electroluminescent
component
having
a
body
that
emits
ultraviolet,
blue
or
green
light.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Herstellen
von
Licht
aussendenden
und/oder
Licht
empfangenden
Halbleiterkörpern
wird
vorteilhafterweise
auf
der
Schichtenfolge
eine
beispielsweise
aus
einem
Halbleitermaterial
bestehende
Fensterschicht
hergestellt,
die
für
das
von
der
aktiven
Zone
ausgesandte
und/oder
empfangene
Licht
durchlässig
ist.
In
a
preferred
application
of
the
method
of
the
invention
to
make
light-emitting
and/or
light
receiving
semiconductor
bodies,
a
window
layer
for
instance
formed
of
semiconductor
material
is
advantageously
made
on
the
layer
sequence.
The
window
layer
is
permeable
to
the
light
transmitted
and/or
received
from
the
active
zone.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
bei
Licht
aussendenden
Halbleiterkörpern
vorteilhafterweise
eine
Verbesserung
der
Lichtauskoppelung,
weil
dadurch
wiederum
der
Anteil
der
von
der
aktiven
Zone
ausgesandten
Strahlung,
der
unter
einem
Winkel
auf
die
Grenze
zwischen
dem
Halbleiterkörper
und
dem
umgebenen
Medium
fällt,
der
kleiner
als
der
Grenzwinkel
der
Totalreflexion
ist,
vergrößert
wird.
For
light-emitting
semiconductor
bodies,
this
advantageously
improves
the
light
output,
because
once
again
this
increases
the
proportion
of
radiation
emitted
from
the
active
zone
that
falls
onto
the
boundary
between
the
semiconductor
body
and
the
ambient
medium
at
an
angle
that
is
smaller
than
the
limit
angle
of
the
total
reflection.
EuroPat v2
Infrarot
strahlende
erfindungsgemäße
Halbleiterbauelemente,
insbesondere
mit
blaues
Licht
aussendenden
Halbleiterkörpern,
können
mittels
Beimischung
von
4f-Chelaten
oder
von
Ti
3+
-dotiertem
Saphir
hergestellt
werden.
Infrared-radiating
semiconductor
components
according
to
the
invention,
in
particular
having
blue-light-emitting
semiconductor
bodies,
can
be
produced
by
admixture
of
4f-chelates
or
of
Ti
3+
-doped
sapphire.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
bei
einer
faseroptischen
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
koaxial
zu
der
Licht
aussendenden
Stirnfläche
der
Faser
ein
Linsenpaar
mit
einer
Justierung
angeordnet
ist,
bei
der
die
Randbereichsstrahlen
des
aus
der
Stirnfläche
der
Faser
austretenden
divergenten
Lichtbündels
von
der
ersten
Linse
des
Linsenpaares
infolge
deren
sphärischen
Aberration
so
stark
gebrochen
werden,
dass
sie
nach
radialem
überqueren
der
Mittelstrahlachse
des
Linsenpaares
vor
dem
Brennpunkt
an
einer
diametral
gegenüber
der
Austrittsstelle
aus
der
Oberfläche
der
ersten
Linse
liegenden
Stelle
in
die
Oberfläche
der
zweiten
Linse
des
Linsenpaares
eintreten,
durch
die
der
Divergenzwinkel
der
Randbereichsstrahlen
verkleinert
wird.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
the
case
of
a
fibre-optic
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
by
arranging
coaxially
respect
to
the
lightemitting
end
face
of
the
fibre
a
pair
of
lenses
that
are
so
adjusted
and
have
a
spherical
aberration
such
that
the
edge
rays
of
the
divergent
pencil
of
rays
emerging
from
the
end
face
of
the
fibre
are
so
greatly
refracted
by
the
first
lens
of
the
lens
pair,
owing
to
its
spherical
aberration,
that,
after
traversing
radially
the
central
ray
axis
of
the
pair
of
lenses
short
of
the
focal
point,
they
enter
the
surface
of
the
second
lens
of
the
lens
pair
at
a
site
lying
diametrically
opposite
the
site
of
emergence
from
the
surface
of
the
first
lens,
as
a
result
of
which
the
angle
of
divergence
of
the
edge
rays
is
reduced.
EuroPat v2
Wenn
man
mehr
als
zwei
Strahlen
betrachtet,
stellt
sich
heraus,
daß
diese
sich
nicht
alle
in
gleichem
Punkt,
d.h.
in
gleichen
virtuellen
Licht
aussendenden
Punkten
24
bzw.
25
schneiden.
If
more
than
two
rays
are
observed,
it
is
evident
that
these
rays
do
not
intersect
at
the
same
point,
i.e.,
in
identical
points
24
and
25
emitting
virtual
light.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Korrektur
der
Temperaturabhängigkeit
der
von
einer
Licht
aussendenden
Diode
(LED),
die
im
Impulsbetrieb
mit
im
wesentlichen
konstanter
Impulsdauer
betrieben
wird,
emittierten
und
in
einem
Lichtdetektor
gemessenen
Lichtmenge.
The
invention
relates
to
a
method
for
correcting
the
temperature
dependency
of
a
light
quantity
emitted
by
a
light-emitting
diode
(LED),
which
is
operated
in
pulsed
mode
with
substantially
constant
pulse
duration,
and
measured
in
a
light
detector.
EuroPat v2
So
wird
ein
Verfahren
zur
Verfügung
gestellt,
nach
dem
die
von
der
Temperatur
abhängige
emittierte
Lichtmenge
L
einer
Licht
aussendenden
Diode,
unter
Verwendung
eines
vorbestimmten,
zu
der
Temperatur
T
der
LED
in
einem
vorbestimmten
Verhältnis
stehenden
Parameter
X
korrigiert
wird.
Thus,
a
method
is
provided,
according
to
which
the
emitted
light
quantity
L
of
a
light
emitting
diode
being
temperature
dependent
is
corrected,
using
a
predetermined
parameter
X
being
in
a
predetermined
relation
to
the
temperature
T
of
the
LED.
EuroPat v2
In
einem
Abstand
a1
von
der
Großfläche
2
ist
die
Lichtaustrittsöffnung
6
einer
diffuses
Licht
aussendenden
Beleuchtungseinrichtung
7,
ausgeführt
als
Ulbrichtkugel,
angeordnet,
die
zur
Beleuchtung
des
Objektes
1
von
der
beschichteten
Großfläche
2
her
dient.
Arranged
at
a
distance
a
1
from
the
large
surface
2
is
the
light
exit
port
6
of
an
illuminating
device
7,
which
is
configured
as
an
integrating
sphere,
emits
diffuse
light
and
is
intended
to
illuminate
the
object
1
from
the
side
of
the
coated
large
surface
2
.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
erfolgt
mit
dem
parallelen
Licht
der
wenigstens
einen
Licht
aussendenden
Einrichtung
eine
parallele
Schattenabbildung
des
jeweiligen
Behälters
auf
einem
Leucht-
oder
Bildschirm.
In
the
case
of
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
parallel
silhouette
of
the
respective
container
is
preferably
realized
on
a
luminescent
screen
or
display
screen
with
the
parallel
light
of
the
at
least
one
light-transmitting
device.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
insbesondere
auch
als
unidirektionales
optisches
Kommunikationssystem
ausgebildet
sein,
wobei
die
Informationsübertragung
mittels
eines
nach
außerhalb
des
Fahrzeugs
moduliert
Licht
aussendenden
Leuchtmittels
erfolgt.
Here,
it
may
in
particular
also
be
designed
as
a
unidirectional
optical
communication
system,
in
which
the
information
transmission
takes
place
with
the
aid
of
a
light-emitting
lighting
device
modulated
to
the
outside
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
einer
herkömmlichen
Leuchtdiode
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
das
Lumineszenzkonversionselement
7
in
den
Strahlengang
des
Licht
aussendenden
Halbleiterchips
6
eingebracht.
Differently
from
a
conventional
light-emitting
diode,
luminescence
conversion
element
7
is
inserted
in
this
example
into
the
beam
path
of
the
light-emitting
semiconductor
chip
6
.
EuroPat v2
Um
z.
B.
mit
einem
blaues
Licht
aussendenden
Halbleiterkörper
weißes
Licht
zu
erzeugen,
wird
ein
Teil
der
von
dem
Halbleiterkörper
ausgesandten
Strahlung
aus
dem
blauen
Spektralbereich
in
den
zu
Blau
komplementärfarbigen
gelben
Spektralbereich
konvertiert.
In
order,
for
example,
to
produce
white
light
with
a
blue-light-emitting
semiconductor
body,
part
of
the
radiation
from
the
blue
spectral
region
emitted
by
the
semiconductor
body
is
converted
into
the
yellow
spectral
region,
which
is
complementarily
colored
with
respect
to
blue.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
die
in
dieser
Anmeldung
erwähnten
Licht
aussendenden
und
Licht
empfangenden
Elemente
jeweils
zum
Aussenden
bzw.
Empfangen
von
Licht
der
verwendeten
Frequenz
geeignet.
Accordingly,
the
elements
mentioned
in
this
application
which
transmit
and
receive
light
are
each
suitable
for
the
transmission
and
reception
respectively
of
light
of
the
frequency
used.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Merkmale
ermöglichen
somit
den
Einsatz
von
üblicherweise
stark
fokussiertes
Licht
aussendenden
Lichtemittern,
wie
etwa
Laserdistanzsensoren,
auch
bei
Flurförderzeugen
mit
sehr
großen
Hubhöhen,
wie
Regal-Kommissionierstaplern,
Schubmaststaplern
und
Gegengewichtsgabelstaplern
mit
hohen
Hubgerüst.
The
features
of
this
invention
therefore
make
it
possible
to
use
light
emitters
that
emit
conventionally
strong
focused
light,
such
as
laser
distance
sensors,
even
on
industrial
trucks
with
very
high
lifting
heights
such
as
shelf
pickers,
fork
lift
trucks
with
lifting
masts,
and
counterweight
fork
lift
trucks
with
a
high
lifting
mast.
EuroPat v2
Dieser
Leuchtstoff
eignet
sich
besonders
für
die
Verwendung
in
einem
weißes
Licht
abstrahlenden
LED-Bauelement,
beruhend
auf
der
Kombination
eines
blaues
Licht
aussendenden
LED-Chips
mit
einem
Leuchtstoffgemisch,
das
Tb-Granat-haltigen
Leuchtstoff
aufweist,
der
durch
Absorption
eines
Teils
der
Emission
des
LED-Chips
angeregt
wird
und
dessen
Emission
die
übrig
bleibende
Strahlung
der
LED
zu
weißem
Licht
ergänzt.
This
luminescent
material
lends
itself
especially
well
to
use
in
a
white-light-emitting
LED
component
based
on
the
combination
of
a
blue-light-emitting
LED
chip
with
a
mixture
of
luminescent
materials
including
a
Tb-garnet-containing
luminescent
material
that
is
excited
by
the
absorption
of
a
portion
of
the
emission
from
the
LED
chip
and
whose
emission
complements
the
remaining
radiation
from
the
LED
to
produce
white
light.
EuroPat v2
Um
zum
Beispiel
mit
einem
blaues
Licht
aussendenden
Halbleiterkörper
weißes
Licht
zu
erzeugen,
wird
ein
Teil
der
von
dem
Halbleiterkörper
ausgesandten
Strahlung
aus
dem
blauen
Spektralbereich
in
den
zu
Blau
komplementärfarbigen
gelben
Spektralbereich
konvertiert.
In
order,
for
example,
to
produce
white
light
with
a
blue-light-emitting
semiconductor
body,
part
of
the
radiation
from
the
blue
spectral
region
emitted
by
the
semiconductor
body
is
converted
into
the
yellow
spectral
region,
which
is
complementarily
colored
with
respect
to
blue.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
wellenlängenkonvertierende
vergußmasse
auf
der
Basis
eines
transparenten
Epoxidgießharzes,
das
mit
einem
Leuchtstoff
versetzt
ist,
insbesondere
für
die
Verwendung
bei
einem
elektrolumineszierenden
Bauelement
mit
einem
ultraviolettes,
blaues
oder
grünes
Licht
aussendenden
Körper.
The
invention
relates
to
a
wavelength-converting
casting
composition
based
on
a
transparent
epoxy
casting
resin
which
is
mixed
with
a
luminous
substance,
for
an
electroluminescent
component
having
a
body
that
emits
ultraviolet,
blue
or
green
light.
EuroPat v2