Translation of "Reflektiertes licht" in English
Sollen
größere
Dehnungslängen
überstrichen
werden,
kann
vorzugsweise
auchdiffus
reflektiertes
Licht
genutzt
werden.
If
longer
stretching
lengths
are
scanned,
diffusely
reflected
light
can
also
be
preferably
used.
EuroPat v2
Beseitigen
Sie
reflektiertes
Licht
und
Streulicht
und
schützen
Sie
die
Augen
perfekt.
Eliminate
reflected
light
and
scattered
light
and
protect
eyes
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die
Photodiode
oder
der
Phototransistor
erfassen
dann
z.
B.
vom
Filterwechselindikator
reflektiertes
Licht.
Light
reflected
by
the
filter
replacement
indicator
is
then
captured
by
the
photodiode,
or
the
phototransistor.
EuroPat v2
Prinzipiell
können
hierzu
auch
Lichtschranken
oder
reflektiertes
Licht
messende
Sensoren
eingesetzt
werden.
Barrier
sensors
or
sensors
adapted
to
measure
reflected
light
may
basically
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
an
der
Oberfläche
der
Probe
reflektiertes
Licht
analysiert
werden.
For
example,
light
reflected
on
the
surface
of
the
sample
can
be
analysed
in
this
manner.
EuroPat v2
Im
Fall
von
Proben
mit
periodischen
Strukturen
wird
reflektiertes
oder
transmittiertes
Licht
gebeugt.
Reflected
or
transmitted
light
is
diffracted
in
the
case
of
specimens
having
periodic
structures.
EuroPat v2
Von
dieser
reflektiertes
Licht
wird
vom
Strahlteiler
reflektiert
und
zu
einem
Detektor
geleitet.
Light
reflected
thereby
is
reflected
by
the
beam
splitter
and
guided
to
a
detector.
EuroPat v2
Die
Messvorrichtung
7
wird
direkt
durch
vom
Diffusorplättchen
9
reflektiertes
Licht
beleuchtet.
The
measuring
device
7
is
illuminated
directly
by
light
reflected
from
the
diffuser
lamina
9
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
reflektiertes
Licht
nicht
außerhalb
eines
bestimmten
Abstrahlbereiches
auftreten.
Reflected
light
thus
will
not
exit
from
anywhere
outside
a
specific
radiation
area.
EuroPat v2
Ein
solcher
Lichtsensor
reagiert
auf
reflektiertes
Licht.
Such
a
light
sensor
reacts
to
reflected
light.
EuroPat v2
Er
möchte,
dass
sein
reflektiertes
Licht
auf
dich
geschienen
wird.
It
wants
to
shed
its
reflected
light
on
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
indirekte
Beleuchtung
auf
hellen
Decken
erhöht
den
Sehkomfort
durch
diffus
reflektiertes
Licht.
Indirect
lighting
on
bright
ceilings
increases
the
visual
comfort
due
to
diffusely
reflected
light.
ParaCrawl v7.1
Eine
indirekte
Beleuchtung
der
Decke
erhöht
den
Sehkomfort
durch
diffus
reflektiertes
Licht.
Indirect
lighting
on
the
ceiling
increases
the
visual
comfort
due
to
diffusely
reflected
light.
ParaCrawl v7.1
Einfallendes
und
reflektiertes
Licht
haben
die
gleiche
Schwingungsrichtung.
Incident
and
reflected
light
have
the
same
oscillation
direction.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
setzen
LifeWave-Pflaster
reflektiertes
Licht
ein,
das
durch
Körperwärme
aktiviert
wird.
Instead,
LifeWave
patches
employ
reflected
light
activated
by
body
heat.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
reflektiertes
Licht
verursachte
"Lichthof"
wird
verhindert.
This
eliminates
"image
bloom"
caused
by
reflected
light.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
5
empfängt
die
Photozelle
21
von
der
Bahn
ausgesandtes
bzw.
reflektiertes
Licht.
In
FIG.
5
the
photocell
21
receives
light
transmitted
by
or
reflected
from
the
web.
EuroPat v2
Total
reflektiertes
Licht
kann
zumindest
teilweise
austreten,
wenn
die
Seitenflächen
des
Speicherleuchtschirmes
diffus
verspiegelt
sind.
Totally
reflected
light
can
at
least
partially
emerge
if
the
lateral
faces
of
the
luminescent
storage
screen
are
diffusely
mirrored.
EuroPat v2
Jeder
Punkt
dieses
Gegenstands
sendet
Licht
in
alle
Richtungen
aus,
das
ist
diffus
reflektiertes
Licht.
Every
point
of
this
object
is
emitting
rays
in
every
direction
because
it's
diffusely
reflecting
light
QED v2.0a
Wiederherstellen
der
wahren
Farbe,
beseitigen
reflektiertes
Licht
und
Streulicht
und
schützen
die
Augen
perfekt.
Restore
true
color,
eliminate
reflected
light
and
scattered
light
and
protect
eyes
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Oberfläche
16
reflektiertes
Licht
wird
von
einer
Abbildungsoptik
20
auf
einen
Bildsensor
22
fokussiert.
Light
reflected
from
the
surface
16
is
focused
by
an
imaging
optics
20
onto
an
image
sensor
22
.
EuroPat v2
Von
dem
Reflektor
157
reflektiertes
Licht
ist
in
Fig.
10A
generell
mit
gestrichelten
Linien
dargestellt.
Light
reflected
from
reflector
157
in
FIG.
10A
generally
is
represented
in
dashed
lines.
EuroPat v2
Im
Gewebe
reflektiertes
Licht
wird
in
diesem
Beispiel
nicht
mehr
über
den
Lichtleiter
zurückgeführt
und
ausgewertet.
In
this
example,
light
reflected
in
the
tissue
is
no
longer
fed
back
via
the
light
conductor
and
evaluated.
EuroPat v2
Lediglich
an
einem
Objekt
reflektiertes
bzw.
remittiertes
Licht
des
Lichtsenders
gelangt
auf
den
Lichtempfänger.
Only
light
of
the
light
transmitter
reflected
or
remitted
at
an
object
arrives
at
the
light
receiver.
EuroPat v2
Die
Grundidee
des
Messverfahrens
ist,
dass
nur
reflektiertes
Licht
innerhalb
der
kurzen
Verschlussöffnungszeit
registriert
wird.
The
fundamental
idea
for
the
measurement
process
is
that
only
reflected
light
is
registered
within
the
short
time
in
which
the
shutter
is
open.
EuroPat v2
Bei
einer
Entfernungsmessung
wird
reflektiertes
Licht
auch
aus
diesen
wenig
intensiv
beleuchteten
Randbereichen
erfasst.
During
a
distance
measurement,
reflected
light
is
also
detected
from
these
not
very
intensively
illuminated
edge
regions.
EuroPat v2
Von
einem
Objekt
reflektiertes
Licht
wird
zurück
zum
Laserscansystem
16
reflektiert
und
dort
detektiert.
Light
reflected
by
an
object
is
reflected
back
to
the
laser
scan
system
16
and
is
detected
there.
EuroPat v2
Folglich
tritt
kein
reflektiertes
Licht
auf
den
PSD,
und
sein
Intensitätssignal
hat
den
Wert
Null.
Consequently,
no
reflected
light
passes
onto
the
PSD,
and
its
intensity
signal
has
the
value
zero.
EuroPat v2
Indirektes
Licht
von
schattierten
Quellen
oder
reflektiertes
Licht
von
blassen
Wänden
führt
häufig
zu
ausgezeichneten
Ergebnissen.
Indirect
light
from
shaded
sources
or
reflected
light
from
pale
walls
often
produces
excellent
results.
ParaCrawl v7.1