Translation of "Licht lenken" in English
Linsen
ermöglichen
es,
Licht
präzise
zu
lenken.
Lenses
enable
precise
light
control.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wollen
wir
unser
Augenmerk
auf
die
Definition
des
Wortes
Licht
lenken.
Our
first
thought
should
focus
on
the
definition
of
light.
ParaCrawl v7.1
Darum
kann
die
Schöpferkraft
der
Lebendigen
Ethik
die
Menschheit
zum
Licht
lenken.
Therefore,
the
creativeness
of
the
Living
Ethics
can
direct
humanity
to
the
Light.
ParaCrawl v7.1
Menschen:
Es
gibt
sehr
viele
Individuen,
auf
die
wir
unser
Licht
lenken
können.
PEOPLE:
There
are
many
individuals
who
need
the
light
shined
on
them
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Prismen
87,
88
lenken
Licht
durch
Brechung
und/oder
durch
Reflexion
an
Oberflächen
(insbesondere
durch
Totalreflexion)
um,
ändern
also
dessen
Richtung.
The
prisms
87,
88
divert
light
by
refraction
and/or
reflection
to
surfaces
(especially
by
total
reflection),
thus
modifying
its
direction.
EuroPat v2
Ihr
werdet
zu
Meistern,
die
erkannte
Schwächen
in
Stärke
umwandeln,
indem
sie
das
LICHT
nutzen
und
lenken,
das
sie
als
größerer
Ausdruck
ihrer
Seele
sind.
You
become
a
master
who
turns
perceived
weakness
into
strength
by
utilizing
and
directing
the
light
that
you
are
into
a
greater
expression
of
your
soul.
ParaCrawl v7.1
Helioflex
ist
ein
Sonnenlicht-Reflektions-System
für
urbane
Räume
und
Wohnungen,
eine
technische
Entwicklung
mit
dem
Ziel,
massenhaft
und
preisgünstig
Licht
dorthin
zu
lenken,
wo
vorher
Schatten
war.
Helioflex
is
a
sunlight
reflection
system
for
urban
spaces
and
dwellings,
a
technological
development
with
the
goal
of
directing
light
in
great
quantities
and
at
low
cost
to
where
previously
it
had
been
dark.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Tischleuchte
bedeutet
das,
dass
wir
das
Licht
genau
dahin
lenken,
wo
es
benötigt
wird,
ohne
dabei
Energie
zu
verschwenden.
For
a
task
light
this
means
getting
the
light
exactly
where
we
want
it,
wasting
no
energy.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
glücklich,
das
rettende
Licht
zu
lenken,
und
fühlten
sich
nicht
mehr
von
der
Welt
abgeschnitten.
They
were
happy,
directing
the
light
of
rescue
and
no
longer
feeling
themselves
cut
off
from
the
world.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Keller
Helioflex
ist
ein
Sonnenlicht-Reflektions-System
für
urbane
Räume
und
Wohnungen,
eine
technische
Entwicklung
mit
dem
Ziel,
massenhaft
und
preisgünstig
Licht
dorthin
zu
lenken,
wo
vorher
Schatten
war.
Christoph
Keller
Helioflex
is
a
sunlight
reflection
system
for
urban
spaces
and
dwellings,
a
technological
development
with
the
goal
of
directing
light
in
great
quantities
and
at
low
cost
to
where
previously
it
had
been
dark.
ParaCrawl v7.1
Solche
Linsenkörper
können
das
Licht
einer
Lampe
lenken
und
formen,
wie
dies
zunehmend
in
den
Frontscheinwerfern
von
modernen
Fahrzeugen
der
Fall
ist.
The
resultant
lens
bodies
can
direct
and
shape
a
lamp's
light
as
is
increasingly
the
case
in
modern
vehicle
headlamps.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Philips
EyeCare
Pivot
Schreibtischleuchte
können
Sie
das
Licht
dorthin
lenken,
wo
Sie
es
am
meisten
brauchen.
Adjust
the
light
to
where
you
need
it
most
with
the
Philips
EyeCare
Pivot
desk
lamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Facetten
weisen
jeweils
eine
individuell
vorherbestimmte
und
vorherberechnete
Oberfläche
auf,
die
das
auf
sie
treffende
Licht
lenken
kann.
The
facets
each
have
individually
predetermined
and
precalculated
surfaces
that
may
guide
the
light
impinging
upon
them.
EuroPat v2
So
benötigt
man
ein
Hologramm
pro
Komplementärfarbe
(RGB),
um
Licht
frequenzselektiv
zu
lenken
und
gleichzeitig
vollfarbige
Displays
zu
ermöglichen.
For
instance,
one
hologram
is
required
per
complementary
colour
(RGB),
in
order
to
deflect
light
in
a
frequency-selective
manner
and
at
the
same
time
to
enable
full-colour
displays.
EuroPat v2
Die
den
Primär-Lichtquellen
PLQ1,
PLQ2
zugeordneten
Primär-Reflektoren
PR1,
PR2
bündeln
das
von
den
Primär-Lichtquellen
PLQ1,
PLQ2
abgestrahlte
Licht
und
lenken
es
in
einen
Bereich
vor
dem
Lichtmodul.
The
primary
reflectors
PR
1,
PR
2
associated
with
the
primary
light
sources
PLQ
1,
PLQ
2
bundle
the
light
emitted
by
the
primary
light
sources
PLQ
1,
PLQ
2
and
direct
it
into
an
area
in
front
of
the
light
module.
EuroPat v2
Ändern
nun
die
Lichtquelle
und/
oder
der
Beobachter
ihre
Position,
so
werden
nun
andere
Oberflächenelemente
derselben
Gruppe
das
einfallende
Licht
zum
Beobachter
lenken,
so
dass
der
helle
Punkt
an
einer
anderen
Stelle
sichtbar
wird.
If
now
the
light
source
and/or
the
observer
change
their
position
then
other
surface
elements
of
the
same
group
now
deflect
the
incident
light
to
the
observer
so
that
the
bright
point
is
visible
at
another
location.
EuroPat v2
Leuchte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Lichtabstrahlelement
(130)
in
dem
zweiten
Bereich
(70)
auf
seiner,
der
Lichtabstrahlrichtung
abgelegenen
Seite
über
prismenförmige
Erhebungen
(73)
und/oder
Vertiefungen
verfügt,
und
dass
die
prismenförmige
Erhebungen
(73)
und/oder
Vertiefungen
das
abgestrahlte
Licht
lenken.
An
arrangement
for
light-emission
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
light-radiating
element
(130)
in
the
second
region
(70)
is
provided
with
prism-shaped
elevations
(73)
and/or
depressions
on
its
side
remote
from
the
light-radiating
direction,
and
in
that
the
prism-shaped
elevations
(73)
and/or
depressions
guide
the
radiated
light.
EuroPat v2
Um
vom
Strahler
emittiertes
Licht
dahin
zu
lenken,
von
wo
es
reflektiert
werden
soll,
um
anschließend
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erfaßt
zu
werden,
kann
eine
Projektions-Lichtleitanordnung
vorhanden
sein,
in
die
vom
Strahler
emittiertes
Licht
eintritt
und
die
dieses
Licht
auf
den
gewünschten
Bereich
lenkt.
In
order
to
guide
light
emitted
by
the
radiator
to
from
where
it
is
to
be
reflected
in
order
to
subsequently
be
detected
by
the
device
according
to
the
invention,
a
projection
light-guiding
arrangement
may
be
present
into
which
light
enters
that
was
emitted
by
the
radiator
and
which
guides
this
light
to
the
desired
area.
EuroPat v2
Allerdings
absorbieren
derartige
Shutter
das
auf
sie
treffende
Licht
oder
lenken
es
in
eine
unerwünschte
Richtung
ab,
so
dass
es
nicht
mehr
als
Nutzlicht
zur
Verfügung
steht.
However,
shutters
such
as
these
absorb
the
light
striking
them
or
deflect
it
in
an
undesirable
direction,
so
that
it
is
no
longer
available
as
useful
light.
EuroPat v2
Die
Innenwände
12
der
Ausnehmung
11
bilden
einen
Reflektor
für
das
von
dem
Chip
10
ausgesandte
Licht
und
für
das
von
dem
Leuchtstoffgemisch
emittierte
Licht
und
lenken
dieses
zur
Hauptabstrahlrichtung
13
des
Chips
10
hin
um.
The
inner
walls
12
of
recess
11
form
a
reflector
for
the
light
emitted
by
chip
10
and
for
the
light
emitted
by
the
mixture
of
luminescent
materials,
and
deflect
this
light
in
the
direction
13
of
maximum
radiation
of
the
chip
10
.
EuroPat v2
Diese
Leuchten-Kopfbewegungen
helfen
das
Licht
dorthin
zu
lenken,
wo
es
gebraucht
wird,
ohne
die
Arbeitsplatzleuchte
zu
bewegen.
These
lamp
head
movements
help
you
direct
the
light
to
where
you
need
it,
without
moving
the
task
light.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spherolittechnik
beruht
auf
der
Zerlegung
einer
großen
Linsenfläche
in
individuelle,
dreidimensional
gewölbte
Einzelflächen,
die
das
Licht
durch
Brechung
lenken.
Spherolit
technology
is
based
on
the
resolution
of
a
large
lens
surface
into
individual,
three-dimensional
convex
zones
that
guide
the
light
via
refraction.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Reihe
von
verschiedenen
verfügbaren
Strahlmustern
kann
Urban-X
das
Licht
dorthin
lenken,
wo
es
am
meisten
benötigt
wird,
bei
minimaler
Verschwendung,
und
dabei
eine
sehr
gleichmäßige
Lichtverteilung
erreichen.
With
a
range
of
different
beam
patterns
available,
Urban-X
can
target
light
where
it
is
needed
most
with
minimal
wastage,
while
achieving
highly
even
light
distribution.
ParaCrawl v7.1
Tischleuchte
mit
indirektem
und
reflektiertem
Licht
und
eine
rotierende
Halbkugel,
um
das
Licht
zu
lenken,
aus
opak
weiß
lackiertem
Metall
mit
verchromtem
Metallschaft.
Floor
lamp
with
indirect
and
reflected
light
and
two
rotating
half
spheres,
to
direct
the
light,
in
opaque
white
painted
metal
with
metal
chrome-plated
stem.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stativ-Lampe
besteht
aus
einem
mobilen
Projektor
aus
nickelbeschichtetem
Edelstahl
mit
dem
Sie
das
Licht
genau
dahin
lenken
können,
wo
Sie
es
brauchen.
This
tripod
lamp
is
composed
of
a
mobile
projector
in
nickel-coated
stainless
steel
which
allows
you
to
direct
the
light
exactly
where
you
need
it.
ParaCrawl v7.1
Stehlampe
mit
indirektem
und
reflektiertem
Licht
und
zwei
rotierende
Halbkugeln,
um
das
Licht
zu
lenken,
in
opak
weiß
lackiertem
Metall
mit
verchromten
Stiel.
Floor
lamp
with
indirect
and
reflected
light
and
two
rotating
half
spheres,
to
direct
the
light,
in
opaque
white
painted
metal
with
metal
chrome-plated
stem.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Anlass
für
diese
Verlagerung
der
Blickrichtung
ist
neben
auftretenden
Bewegungen
und
auffallenden
Farben
oder
Mustern
das
Vorhandensein
hoher
Leuchtdichten
-
der
Blick
und
die
Aufmerksamkeit
des
Menschen
lassen
sich
also
durch
Licht
lenken.
Apart
from
noticing
sudden
movement,
striking
colours
and
patterns,
the
main
reason
for
us
to
change
our
direction
of
view
is
the
presence
of
high
luminances
-
our
eyes
and
attention
are
attracted
by
bright
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtstofflampen
verteilten
Licht
um
360°
in
alle
Richtungen
und
setzten
Diffusoren
und
Reflektoren
ein,
um
das
Licht
zu
lenken.
The
fluorescent
lights
distributed
light
in
all
directions
at
360°
and
relied
upon
diffusers
and
reflectors
to
direct
the
light.
ParaCrawl v7.1